Espiritualidad

Из всех моли́тв он знал то́лько "Отче наш", да и то не по́лностью.

is fsyej ma-lítf on snal tól'-ka ót-chye nash, da i to nye pól-nast'-yu

De todas las oraciones, él solamente conocía el "Padre Nuestro", y ni siquiera del todo.

Учёным удало́сь зафикси́ровать ряд удиви́тельных эффе́ктов, происходя́щих в органи́зме челове́ка в проце́ссе моли́твы и неме́дленно по́сле неё.

u-chyó-nym u-da-lós' za-fik-sí-ra-vat' ryat u-di-ví-til'-nyj e-fyék-taf, pra-is-ja-syá-schij v ar-ga-níz-mye chi-la-vyé-ka f pra-tsés-sye ma-lít-vy i ni-myéd-lin-na pós-lye ni-yó

Los científicos han podido registrar una serie de efectos asombrosos que ocurren en el cuerpo humano durante la oración e inmediatamente después de ella.

Я ве́рю в то, что мы победи́м.

ya vyé-ryu v to, chto my pa-bi-dím

Creo que vamos a ganar.

Ты действи́тельно в э́то ве́ришь?

ty diîst-ví-til'-na v é-ta vyé-rish'

¿Realmente crees eso?

Не стой над душо́й!

nye stoî nad du-shóî

¡Deja de revolotear a mi alrededor! / ¡Deja de mirar por encima del hombro! (Lit.: ¡No estés encima del alma!)

Выбира́й, что твое́й душе́ уго́дно.

vy-bi-ráî, chto tva-yéî du-shé u-gód-na

Elige lo que tu corazón (alma) desea.