Expresiones en ruso - Página 4

Aprende expresiones en ruso con nuestra serie “La palabra rusa del día“. ¡Suscríbete y aprende una nueva palabra o frase rusa todos los días!
Aprende ruso gratis con curso de gramática y vocabulario ruso para principiantes.

Aprende nuevas palabras rusas todos los días. Cada palabra viene con una imagen, dos ejemplos y un audio grabado por una hablante nativa rusa.

Para marcar las palabras como aprendidas, inicia sesión. Si no tienes una cuenta, puedes crearla aquí.

Flashcards Suscribirse La lección del día

отку́да ни возьми́сь [at-kú-da ni vaz'-mís'] Frase

de la nada

Ejemplos

Внеза́пно, отку́да ни возьми́сь, появи́лись дво́е незнако́мцев.

vnye-záp-na, ot-kú-da ni vaz-mís', pa-ya-ví-lís' dvó-ye ni-zná-kóm-tsef

De repente, de la nada, dos extraños aparecieron.
Вдруг, отку́да ни возьми́сь, на́чался си́льный ли́вень.

vdruk, at-kú-da ni vaz-mís', na-chil-syá síl'-nyî lí-vyen'

De repente, de la nada, comenzó un fuerte aguacero.

да ты что [da ty chto] Frase

expresión de sorpresa (~ ¿hablas en serio? ¿de verdad?)

Ejemplos

Ты зна́ешь, что Ми́ша уво́лился? - Да ты что!

ty zná-ish, chto mí-sha u-vó-lil-sya? - da ty chto!

¿Sabes que Misha renunció? - ¿Oh, en serio?
У меня́ укра́ли кошелёк. - Да ты что, серьёзно?

u mi-nyá uk-rá-li ka-shi-lyók. - da ty chto, sir'- yóz-na?

Me robaron mi cartera. - ¿En serio?

всё путём [fsyo pu-tyóm] Frase

todo está bien

Ejemplos

Ты в поря́дке? - Всё путём!

ty f pa-ryát-kye? - fsyo pu-tyóm

¿Estás bien? - Sí, estoy bien!
Как дела́? - Всё путём, спаси́бо.

kak di-lá? - fsyo pu-tyóm, spa-sí-ba

¿Cómo estás? - Bien, gracias.

тяп-ляп [tyap-lyap] Frase

de una manera descuidada, con negligencia

Ejemplos

Ты всё де́лаешь тяп-ляп.

ty fsyo dyé-la-ish tyap-lyap

Haces todo con negligencia.
Ремо́нт де́лался второпя́х, тяп-ляп и абы́ как.

ri-mónt dyé-lal-sya f ta-ra-pyáj, tyap-lyap i á-by kak

La reparación se hizo a toda prisa, de una manera descuidada y con negligencia.

как ни крути́ [kak ni kru-tí] Frase

de todos modos (lit. - no importa cómo lo gires)

Ejemplos

Как ни крути́, а е́хать нам всё равно́ придётся.

kak ni kru-tí, a yé-jat' nam fsyo rav-nó pri-dyó-tsa

En cualquier caso, todavía tenemos que irnos.
У него́ вы́хода нет, как ни крути́.

u ni-vó vý-ja-da nyet, kak ni kru-tí

Él no tiene opción, no importa cómo lo mires.

на одно́м дыха́нии [na ad-nóm dy-já-ni-i] Frase

en un suspiro

Ejemplos

Кни́га чита́ется легко́, на одно́м дыха́нии.

kní-ga chi-tá-i-tsa lij-kó, na ad-nóm dy-já-ni-i

El libro es fácil de leer, (se lee) en un suspiro.
Пе́рвая неде́ля о́тпуска, как ка́жется, прошла́ на одно́м дыха́нии.

pyér-va-ya ni-dyé-lya ót-pus-ka, kak ká-zhi-tsa, prash-lá na ad-nóm dy-já-ni-i

La primera semana de vacaciones parece haber pasado en un suspiro.

почём зря [pa-chyóm zrya] Frase

en vano, sin reflexionar, inútilmente

Ejemplos

Не руга́й его́ почём зря, он не винова́т.

nye ru-gáî ye-vó pa-chyóm zrya, on nye vi-na-vát

No lo regañes por nada, no es su culpa.
Ну вот, оби́дели челове́ка почём зря.

nu vót, a-bí-di-li chi-la-vyé-ka pa-chyóm zrya

Qué pena, ofendimos al hombre sin una razón.

в упо́р [v u-pór] Frase

(mirar) fijamente / (disparar) a quemarropa / (preguntar) a la cara

Ejemplos

Где? В упо́р не ви́жу.

gdye? v u-pór nye ví-zhu

¿Dónde? Estoy mirando fijamente y no puedo verlo.
Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

a-ní smat-ryé-li druk na drú-ga v u-pór i nye dví-ga-lis'

Se miraban el uno al otro cara a cara y no se movían.

так получи́лось [tak pa-lu-chí-las'] Frase

así sucedió

Ejemplos

Я не специа́льно, так получи́лось.

ya nye spi-tsál'-na, tak pa-lu-chí-las'

No lo hice a propósito, simplemente sucedió.
Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

tak pa-lu-chí-las', chto my a-ka-zá-lis' v núzh-na-ye vryé-mya v núzh-nam myés-tye

Así sucedió, por estar en el momento adecuado y el lugar adecuado.

ска́жешь то́же [ská-zhesh tó-zhe] Frase

¡qué estás diciendo! ¡tú dirás!

Ejemplos

Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

ská-zhesh tó-zhe, bóî-frend! my prós-ta druz'-ya

¡Tú dirás, novio! Solo somos amigos.
Ну ты ска́жешь то́же! Ничего́ подо́бного!

nu ty ská-zhesh tó-zhe! ni-chi-vó pa-dób-na-va

¡Tú lo dices! ¡Nada de eso!