Vocabulario ruso de trabajo

Он зараба́тывает тем, что ремонти́рует кварти́ры.

on za-ra-bá-ty-va-it tyem, chto ri-man-tí-ru-yet kvar-tí-ry

Se gana la vida reformando apartamentos.

Мою́ маши́ну ремонти́руют.

ma-yú ma-shí-nu ri-man-tí-ru-yut

Están reparando mi auto.

Я задержу́сь на час в о́фисе, на́до ещё порабо́тать.

ya za-dir-zhús' na chas v ó-fi-sye, ná-da ye-schyo pa-ra-bó-tat'

Me quedaré una hora más en la oficina, tengo que trabajar un poco más.

Мы хорошо́ порабо́тали.

my ja-ra-shó pa-ra-bó-ta-li

Hicimos un buen trabajo.

Будучи студе́нтом, она́ подраба́тывала, что́бы свести́ концы́ с конца́ми.

bú-du-chi stu-dyén-tam, a-ná pad-ra-bá-ty-va-la. chtó-by svist-í kan-tsý s kan-tsá-mi

Siendo estudiante, ella trabajó a tiempo parcial para llegar a fin de mes.

По выходны́м она́ подраба́тывает ня́ней.

pa vy-jad-ným a-ná pad-ra-bá-ty-va-it nyá-nyeî

Los fines de semana trabaja (adicionalmente) como niñera.

У нас с колле́гами хоро́шие отноше́ния.

u nas s kal-lyé-ga-mi ja-ró-shi-ye at-na-shé-ni-ya

Mis colegas y yo tenemos una buena relación.

Колле́га подвёз меня́ до до́ма.

kal-lyé-ga pad-vyós mi-nyá da dó-ma

Un colega me llevó a mi casa.

Я хочу́ попроси́ть отгу́л на за́втра.

ya ja-chú pa-pra-sít' at-gúl na záft-ra

Quiero pedir un día libre para mañana.

Он сего́дня в отгу́ле.

on si-vód-nya v at-gú-lye

Él está de licencia hoy.

Сотру́дники компа́нии положи́тельно при́няли нововведе́ния.

sat-rúd-ni-ki kam-pá-ni-i pa-la-zhí-til'-na prí-ni-li na-va-vi-dyé-ni-ya

Los empleados de la empresa aceptaron positivamente las innovaciones.

Сотру́дница магази́на укра́ла из ка́ссы 20 ты́сяч рубле́й.

sat-rúd-ni-tsa ma-ga-zí-na uk-rá-la iz kás-sy dvá-tsat' tý-syach rub-lyéî

La empleada de la tienda robó 20,000 rublos de la caja registradora.

Он разосла́л своё резюме́ в дю́жину ра́зных компа́ний.

on ra-za-slál sva-yó rye-zyu-mé v dyú-zhi-nu ráz-nyj kam-pá-niî

Ha enviado su currículum a docenas de compañías diferentes.

Гра́мотно соста́вленное резюме́ повы́сит ва́ши ша́нсы быть приглашённым на собесе́дование.

grá-mat-na sas-táv-lin-na-ye rye-zyu-mé pa-vý-sit vá-shi shán-sy byt' prig-la-shyón-nym na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Un CV bien escrito aumentará sus posibilidades de ser invitado a una entrevista.

В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on biz-ra-bót-nyî

Actualmente está desempleado.

За 2017 год число́ безрабо́тных вы́росло на 2%.

za dvye tý-sya-chi sim-nát-tsa-tyî got chis-ló biz-ra-bót-nyj vý-ras-la na dva pra-tsén-ta

En 2017, el número de desempleados aumentó un 2%.

Коммерса́нты про́сят позво́лить им увольня́ть сотру́дников за утра́ту дове́рия.

ka-mir-sán-ty pró-syat paz-vó-lit' im u-val'-nyát' sat-rúd-ni-kaf za ut-rá-tu da-vyé-ri-ya

Los empresarios están pidiendo que les permitan despedir a los empleados por la pérdida de confianza.

Тебя́ когда́-нибудь увольня́ли?

ti-byá kag-dá-ni-bút' u-val'-nyá-li

¿Alguna vez te han despedido?

В компа́нии прохо́дят ма́ссовые увольне́ния.

v kam-pá-ni-i pra-jó-dyat más-sa-vy-ye u-val'-nyé-ni-ya

En la compañía se están produciendo despidos masivos.

При увольне́нии сотру́днику поло́жена компенса́ция за неиспо́льзованный о́тпуск.

pri u-val'-nyé-ni-i sat-rúd-ni-ku pa-ló-zhi-na kam-pin-sá-tsi-ya za nye-is-pól'-za-va-nyî ót-pusk

En el momento del despido, al empleado le corresponde una compensación por las vacaciones no utilizadas.