Vocabulario ruso de trabajo

Я хочу́ попроси́ть отгу́л на за́втра.

ya ja-chú pa-pra-sít' at-gúl na záft-ra

Quiero pedir un día libre para mañana.

Он сего́дня в отгу́ле.

on si-vód-nya v at-gú-lye

Él está de licencia hoy.

Брако́ванные това́ры на́до бу́дет верну́ть поставщику́.

bra-kó-van-ny-ye ta-vá-ry ná-da bú-dit vir-nút' pas-taf-schi-kú

Las mercancías defectuosas deben devolverse al proveedor.

Мы нашли́ но́вого поставщика́.

my nash-lí nó-va-va pas-taf-schi-ká

Hemos encontrado un nuevo proveedor.

Сотру́дники компа́нии положи́тельно при́няли нововведе́ния.

sat-rúd-ni-ki kam-pá-ni-i pa-la-zhí-til'-na prí-ni-li na-va-vi-dyé-ni-ya

Los empleados de la empresa aceptaron positivamente las innovaciones.

Сотру́дница магази́на укра́ла из ка́ссы 20 ты́сяч рубле́й.

sat-rúd-ni-tsa ma-ga-zí-na uk-rá-la iz kás-sy dvá-tsat' tý-syach rub-lyéî

La empleada de la tienda robó 20,000 rublos de la caja registradora.

Он разосла́л своё резюме́ в дю́жину ра́зных компа́ний.

on ra-za-slál sva-yó rye-zyu-mé v dyú-zhi-nu ráz-nyj kam-pá-niî

Ha enviado su currículum a docenas de compañías diferentes.

Гра́мотно соста́вленное резюме́ повы́сит ва́ши ша́нсы быть приглашённым на собесе́дование.

grá-mat-na sas-táv-lin-na-ye rye-zyu-mé pa-vý-sit vá-shi shán-sy byt' prig-la-shyón-nym na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Un CV bien escrito aumentará sus posibilidades de ser invitado a una entrevista.

В настоя́щее вре́мя он безрабо́тный.

v nas-ta-yá-schye-ye vryé-mya on biz-ra-bót-nyî

Actualmente está desempleado.

За 2017 год число́ безрабо́тных вы́росло на 2%.

za dvye tý-sya-chi sim-nát-tsa-tyî got chis-ló biz-ra-bót-nyj vý-ras-la na dva pra-tsén-ta

En 2017, el número de desempleados aumentó un 2%.

Коммерса́нты про́сят позво́лить им увольня́ть сотру́дников за утра́ту дове́рия.

ka-mir-sán-ty pró-syat paz-vó-lit' im u-val'-nyát' sat-rúd-ni-kaf za ut-rá-tu da-vyé-ri-ya

Los empresarios están pidiendo que les permitan despedir a los empleados por la pérdida de confianza.

Тебя́ когда́-нибудь увольня́ли?

ti-byá kag-dá-ni-bút' u-val'-nyá-li

¿Alguna vez te han despedido?

В компа́нии прохо́дят ма́ссовые увольне́ния.

v kam-pá-ni-i pra-jó-dyat más-sa-vy-ye u-val'-nyé-ni-ya

En la compañía se están produciendo despidos masivos.

При увольне́нии сотру́днику поло́жена компенса́ция за неиспо́льзованный о́тпуск.

pri u-val'-nyé-ni-i sat-rúd-ni-ku pa-ló-zhi-na kam-pin-sá-tsi-ya za nye-is-pól'-za-va-nyî ót-pusk

En el momento del despido, al empleado le corresponde una compensación por las vacaciones no utilizadas.

У меня́ в три часа́ собесе́дование по по́воду но́вой рабо́ты.

u mi-nyá v tri chi-sá sa-bi-syé-da-va-ni-ye pa pó-va-du nó-vaî ra-bó-ty

A las tres en punto tengo una entrevista para un nuevo trabajo.

Он не пришёл на собесе́дование.

on nye pri-shól na sa-bi-syé-da-va-ni-ye

Él no vino a la entrevista.

У него́ бога́тый о́пыт в э́той сфе́ре.

u ni-vó ba-gá-tyî ó-pyt v é-taî sfyé-rye

Él tiene una rica experiencia en este campo.

О́пыт - э́то така́я шту́ка, кото́рая прихо́дит сра́зу по́сле того́, как была́ нужна́.

ó-pyt - é-ta ta-ká-ya shtú-ka, ka-tó-ra-ya pri-jó-dit srá-zu pós-lye ta-vó, kak by-lá nuzh-ná

La experiencia es esa cosa que llega justo después de que la necesitas.

Его́ уво́лили за несоотве́тствие занима́емой до́лжности.

ye-vó u-vó-li-li za ni-sa-at-vyétst-vi-ye za-ni-má-i-maî dólzh-nas-ti

Fue despedido por la incompatibilidad en su puesto de trabajo.

Е́сли ты бу́дешь продолжа́ть в э́том же ду́хе, нам ничего́ друго́го не оста́нется, кро́ме как тебя́ уво́лить.

yés-li ty bú-dish pra-dal-zhát' v tom zhe dú-jye, nam ni-chi-vó dru-gó-va nye as-tá-ni-tsa, kró-mye kak ti-byá u-vó-lit'

Si vas a continuar así, no tendremos otra opción que despedirte.

В по́исках рабо́ты соиска́тель прохо́дит станда́ртный путь от получе́ния информа́ции о вака́нсиях и компа́ниях к приня́тию реше́ния.

v pó-is-kaj ra-bó-ty sa-is-ká-til' pra-jó-dit stan-dárt-nyî put' at pa-lu-ché-ni-ya in-far-má-tsi-i a va-kán-si-yaj i kam-pá-ni-yaj da pri-nyá-ti-ya ri-shé-ni-ya

En busca de trabajo, el solicitante pasa la ruta estándar de recibir información sobre vacantes y compañías hasta tomar una decisión.

Ры́нок труда́ сего́дня предлага́ет соиска́телям ма́ссу вака́нсий.

rý-nak tru-dá si-vód-nya prid-la-gá-it sa-is-ká-ti-lyam más-su va-kán-siî

El mercado laboral de hoy ofrece muchas vacantes a quienes buscan trabajo.

Ты где рабо́таешь сейча́с?

ty gdye ra-bó-ta-ish siî-chas

¿Dónde estás trabajando ahora?

Я там рабо́тала два го́да наза́д.

ya tam ra-bó-ta-la dva gó-da na-zát

Trabajé allí hace dos años.

Все счита́ют, что ты подсиде́л Анто́на.

fvsye schi-tá-yut chto ty pad-si-dyél an-tó-na

Todos piensan que intrigaste contra Anton.

Он пережива́ет, что его́ мо́гут подсиде́ть в компа́нии.

on pi-ri-zhi-vá-it, chto ye-vó mó-gut pad-si-dyét' v kam-pá-ni-i

Le preocupa que pueda tramar algo contra él en la empresa (para tomar su posición).

Полу́чка у нас два ра́за в ме́сяц.

pa-lúch-ka u nas dva rá-za v myé-syats

Nos pagan dos veces al mes.

Могу́ я заня́ть у тебя́ до полу́чки?

ma-gú ya za-nyát' u ti-byá da pa-lúch-ki

¿Puedo pedirte prestado hasta el día de la paga?

Че́рез неде́лю я уезжа́ю в о́тпуск на мо́ре.

ché-riz ni-dyé-lyu ya u-yez-zhá-yu v ót-pusk na mó-rye

En una semana me voy de vacaciones al mar.

Когда́ у тебя́ о́тпуск?

kag-dá u ti-byá ót-pusk

¿Cuándo son tus vacaciones?

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nye mnó-ga, no na zhizn' jva-tá-it

Él no gana mucho, pero alcanza para vivir.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ish, yes-li nye sik-ryét

¿Cuánto ganas allí, si no es un secreto?

За после́дние два го́да его́ зарпла́та вы́росла в три ра́за.

za pas-lyéd-ni-ye dva gó-da i-vó zar-plá-ta vý-ras-la f tri rá-za

En los últimos dos años, su salario se ha multiplicado por tres.

На каку́ю зарпла́ту вы рассчи́тываете?

na ka-kú-yu zar-plá-tu vy ras-chí-ty-va-i-tye

¿Qué sueldo desearía usted?

Ваш сын постоя́нно прогу́ливает уро́ки.

vash syn pa-sta-yán-na pra-gú-li-va-it u-ró-ki

Su hijo se salta constantemente las clases.

Он регуля́рно прогу́ливал рабо́ту и был уво́лен.

on ri-gu-lyár-na pra-gú-li-val ra-bó-tu i byl u-vó-lin

Él faltaba con regularidad el trabajo y fue despedido.