Vocabulario ruso de supervivencias

blank
закры́то [za-krý-ta] Adverbio

cerrado

  • Я хоте́ла зайти́ в апте́ку, но там бы́ло закры́то.

    ya ja-tyé-la zaî-tí v ap-tyé-ku, no tam bý-la za-krý-ta

    Yo quería ir a la farmacia, pero allí estaba cerrada.

  • Дверь закры́та с вну́тренней стороны́.

    dvyer' za-krý-ta s vnút-rin-nyeî sta-ra-ný

    La puerta está cerrada por dentro.

blank
да [da] Partícula, también puede ser una interjección con el significado "y" o "pero"

sí; a veces se usa para amplificar lo que se dijo (sin el significado de "sí")

  • Ты всё поняла́? - Да.

    ty fsyo pa-ni-la? - da

    ¿Entendiste todo? - Si.

  • Да нет же, всё совсе́м не так!

    da nyet zhe, fsyo saf-syém nye tak

    ¡Pero no, no es así en absoluto!

blank
до́брый ве́чер [dób-ryî vyé-chyer] Frase

buenas tardes/noches

  • До́брый ве́чер, как ва́ши дела́?

    dób-ryî vyé-chyer, kak vá-shi di-lá

    ¡Buenas noches! ¿Cómo está Usted?

  • Всем до́брый ве́чер, мы начина́ем наш конце́рт!

    fsyem dób-ryî vyé-chyer, my na-chi-ná-im nash kan-tsért

    ¡Buenas noches a todos, empezamos nuestro concierto!

blank
нет [nyet] Partícula

no

  • Хо́чешь ко́фе? - Нет, спаси́бо.

    jó-chish' kó-fye? - nyet, spa-sí-ba

    ¿Quieres un café? - No, gracias.

  • Вопро́сы есть? - Нет.

    va-pró-sy yest'? - nyet

    ¿Hay preguntas? - No.

blank
ру́сский [rús-kiî] Adjetivo

ruso

  • У него́ ма́ма ру́сская.

    u ni-vó má-ma rús-ka-ya

    Su madre es rusa.

  • Он изуча́ет ру́сский язы́к.

    on i-zu-chá-it rús-kiî ya-zýk

    Él aprende el idioma ruso.

blank
до́брый день [dób-ryî dyen'] Frase

buenas tardes, buenos días

  • До́брый день. Проходи́те, сади́тесь.

    dób-ryî dyen'. pra-ja-dí-tye, sa-dí-tyes'

    Buen día. Entra, siéntate.

  • До́брый день. Вы не подска́жете, на како́м этаже́ ви́зовый центр?

    dób-ryî dyen'. vy nye pad-ská-zhi-tye, na ká-kóm e-ta-zhé ví-za-vyî tsentr

    Buen día. ¿Podría decirme, por favor, en qué planta está el centro de visados?

blank
краси́вый [kra-sí-vyî] Adjetivo

bello, lindo, hermoso

  • Краси́вой оса́нки мо́жно доби́ться регуля́рными упражне́ниями.

    kra-sí-vaî a-sán-ki mózh-na da-bí-tsa ri-gu-lyár-ny-mi up-razh-nyé-ni-ya-mi

    Se puede conseguir una bonita figura mediante ejercicios regulares.

  • У него́ краси́вый го́лос.

    u ni-vó kra-sí-vyî gó-las

    Él tiene una voz hermosa.

blank
не за что [nye za chto] Frase

de nada

  • Спаси́бо большо́е. - Да не́ за что, пустяки́.

    spa-sí-ba bal'-shó-ye. - da nye za chto, pus-ti-kí

    Muchas gracias. - De nada, son las cosas pequeñas.

  • Спаси́бо. - Не́ за что, ра́да помо́чь.

    spa-sí-ba. - nye za chto, rá-da pa-móch'

    Gracias. - De nada, estoy feliz de ayudarte.

blank
будь здоро́в! / бу́дьте здоро́вы! [but' zda-róf] Frase, para una mujer - будь здоро́ва

¡Salud! (después de que alguien estornuda, lit. - ¡que haya salud!)

  • Когда́ кто-то ря́дом чиха́ет, бу́дет ве́жливым сказа́ть "будьте здоро́вы".

    kag-da kto-ta ryá-dam chi-já-it, bú-dit vyézh-li-vym ska-zát' bút'-tye zda-ró-vy

    Cuando alguien estornuda cerca, será educado decir "¡salud!".

  • Апчхи! - Будь здоро́ва! - Спаси́бо.

    apch-jí! - but' zda-ró-va. - spa-sí-ba

    ¡Atchís! - ¡Salud! - Gracias.

blank
осторо́жно [as-ta-rózh-na] Adverbio

cuidadosamente, con cuidado; ¡Cuidado!

  • Осторо́жно, окра́шено!

    as-ta-rózh-na, ak-rá-shi-na

    ¡Cuidado, está recién pintado!

  • Води́ осторо́жно.

    va-dí as-ta-rózh-na

    Conduce con cuidado.

blank
как дела́? [kak di-lá] Frase

¿cómo estás?

  • Ну как дела́ в шко́ле?

    nu kak di-lá f shkó-lye

    ¿Cómo van las cosas en la escuela?

  • Как дела́? Всё в поря́дке?

    kak di-lá? fsyo f pa-ryát-kye?

    ¿Cómo estás? ¿Todo en orden?

blank
прия́тно познако́миться [pri-yát-na paz-na-kó-mi-tsa] Frase

encantado(a) de conocerte(le)

  • Здра́вствуйте, меня́ зову́т Татья́на. - Я Мари́я, прия́тно познако́миться.

    zdrá-stvúî-tye, mi-nyá za-vút tat'-yá-na. - ya ma-rí-ya, pri-yát-na paz-na-kó-mi-tsa

    Hola, mi nombre es Tatyana. - Soy María, encantada de conocerle.

  • О́чень прия́тно с ва́ми познако́миться. - Взаи́мно.

    ó-chin' pri-yát-na s vá-mi paz-na-kó-mi-tsa. - vza-ím-na

    Es un placer conocerle. - Es mutuo.