Argot ruso

За́втра у нас корпорати́в по слу́чаю дня рожде́ния компа́нии.

záft-ra u nas kar-pa-ra-tíf pa slú-cha-yu dnya razh-dyé-ni-ya kam-pá-ne-i

Mañana tenemos una fiesta corporativa con motivo del aniversario de la compañía.

На нового́днем корпорати́ве он напи́лся так, что не мог ходи́ть.

na na-va-gód-nyem kar-pa-ra-tí-vye on na-píl-sya tak, chto nye mok ja-dít'

En la fiesta corporativa de Año Nuevo, se emborrachó tanto que no podía caminar.

Бы́ло очеви́дно, что напряже́ние ме́жду ни́ми зашка́ливало.

bý-la a-chi-víd-na, chto na-pri-zhé-ni-ye myézh-du ní-mi za-shká-li-va-la

Era notorio que la tensión entre ellos se había disparado.

У́ровень стре́сса на тако́й рабо́те про́сто зашка́ливает.

ú-ra-vin' strés-sa na ta-kóî ra-bó-tye prós-ta za-shká-li-va-it

El nivel de estrés en tal trabajo está fuera de escala.

Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

jvá-tit fig-nyóî za-ni-má-tsa, zaî-mí-tis' dyé-lam

¡Deja de hacer tonterías y poned manos a la obra!

Извини́, что так получи́лось. - Да ла́дно, фигня, не пережива́й.

iz-vi-ní, chto tak pa-lu-chí-las' - da lád-na, fig-nyá, nye pi-ri-zhi-váî

Perdón por lo que sucedió. - Está bien, no ha sido nada, no te preocupes.

Сейча́с ничего́ не предпринима́й, подожди́, пока́ всё устаканится.

siî-chás ni-chi-vó nye prit-pri-ni-máî, pa-dazh-dí, pa-ká fsyo us-ta-ká-ni-tsa

No haga nada ahora, espere a que todo se calme.

Ры́нок устака́нился без осо́бенного уча́стия госуда́рства.

rý-nak us-ta-ká-nil-sya byez a-só-bin-na-va u-chás-ti-ya ga-su-dárst-va

El mercado se asentó sin una especial participación del gobierno.

Мы прико́льно отдохну́ли на да́че.

my pri-kól'-na at-daj-nú-li na dá-chye

Lo pasamos bien en la casa de campo.

Бы́ло бы прико́льно прокати́ться на вертолёте.

bý-la by pri-kól'-na pra-ka-tí-tsa na vir-ta-lyó-tye

Sería divertido dar una vuelta en helicóptero.

Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

na-dúî, pa-zhá-luî-sta, shá-ri-ki dlya di-tyéî

Infla, por favor, los globos para niños.

Тебя́ наду́ли, э́то подде́лка!

ti-byá na-dú-li, é-ta pad-dyél-ka

¡Te han engañado, esto es falso!

Мы купи́ли бэу́шный автомоби́ль.

my ku-pí-li be-úsh-nyî af-ta-ma-bíl'

Compramos un auto de segunda mano.

Здесь мо́жно купи́ть бэу́шную бытову́ю те́хнику.

zdyes' mózh-na ku-pít' be-úsh-nu-yu by-ta-vú-yu tyéj-ni-ku

Aquí es posible comprar electrodomésticos de segunda mano.

О́фисный планкто́н - э́то сре́днее о́фисное звено́ с пони́женной тво́рческой составля́ющей.

ó-fis-nyî plank-tón - é-ta sryéd-nye-ye ó-fis-na-ye zvi-nó s pa-ní-zhen-naî tvór-chis-kaî sas-tav-lyá-yu-schyeî

Plancton de oficina es un empleado de oficina de nivel medio con un componente creativo reducido.

Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

vyes' nash ó-fis-nyî plank-tón pra-vó-dit ból'-she vryé-mi-ni v sa-tsi-ál'-nyj si-tyáj, chyem ra-bó-ta-ya

Todo nuestro plancton de oficina pasa más tiempo en las redes sociales que trabajando.

Она́ ни фи́га не понима́ет в те́хнике.

a-ná ni fi-gá nye pa-ni-má-it v tyéj-ni-kye

Ella no entiende nada en tecnología.

Я ни фи́га не успева́ю!

ya ni fi-gá nye us-pi-vá-yu

¡No tengo tiempo para nada!

Кто в ба́не па́рится, тот никогда́ не ста́рится.

kto v bá-nye pá-ri-tsa, tot ni-kag-dá nye stá-ri-tsa

Quien toma un baño de vapor nunca envejece.

Не па́рься, я сама́ всё сде́лаю.

nye pár'-sya, ya sa-má vsyó sdyé-la-yu

No te preocupes, lo haré todo por mi misma.