Transporte

Иди́те пря́мо до перекрёстка, а зате́м напра́во.

i-dí-tye pryá-ma da pi-ri-kryóst-ka, a za-tyém na-prá-va

Vaya directamente al cruce y luego a la derecha.

Незначи́тельный инциде́нт на перекрёстке спосо́бен мгнове́нно измени́ть доро́жную обстано́вку.

ni-zna-chí-til'-nyî in-tsi-dyént na pi-ri-kryóst-kye spa-só-bin mgna-vyén-na iz-mi-nít' da-rózh-nu-yu abs-ta-nóf-ku

Un incidente menor en un cruce puede cambiar instantáneamente la situación del tráfico.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za ru-lyóm da-ra-góî ma-shí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-rúsh-ka

Una anciana de cabello gris estaba al volante de un auto caro.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní rul' fprá-va

Gire el volante hacia la derecha.

Не беги́те по эскала́тору!

nye bi-gí-tye pa es-ka-lá-ta-ru

¡No corra en la escalera mecánica!

Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, dir-zhí-tyes' za pó-ruch-ni

Cuando permanezca en la escalera mecánica, agárrese a los pasamanos.

В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

v dyéts-tvye u mi-nyá by-lá ig-rú-shech-na-ya zhi-lyéz-na-ya da-ró-ga

Cuando era niño tenía un ferrocarril de juguete.

Но́вая желе́зная доро́га протяжённостью 220 км соедини́т Челя́бинск и Екатеринбу́рг.

nó-va-ya zhi-lyéz-na-ya da-ró-ga pra-ti-zhyón-nast'-yu dvyés-ti dvá-tsat' ki-la-myét-raf sa-i-di-nít chi-lyá-binsk i ye-ka-ti-rin-búrg

El nuevo ferrocarril, de 220 km de largo, conectará Chelyabinsk y Ekaterimburgo.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-shí-nu v ga-rásh

Él aparcó el coche en el garaje.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-núzh-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my jra-ním v ga-ra-zhé

Todas las cosas viejas innecesarias las guardamos en el garaje.

Ты когда́-нибудь лета́л на вертолёте?

ty kag-dá-ni-bút' li-tál na vir-ta-lyó-tye

¿Alguna vez has volado un helicóptero?

Добра́ться до ту́да мо́жно то́лько на вертолёте.

dab-rá-tsa da tú-da mózh-na tól'-ka na vir-ta-lyó-tye

Se puede llegar allí solo en helicóptero.

Он привы́к лета́ть самолётами.

on pri-výk li-tát' sa-ma-lyó-ta-mi

Él está acostumbrado a volar en aviones.

Самолёт задержа́лся на полчаса́.

sa-ma-lyót za-dir-zhál-sya na pol-chi-sá

El avión se retrasó durante media hora.

Вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке?

vy vy-jó-di-tye na slyé-du-yu-schyeî as-ta-nóf-kye

¿Se va a bajar en la próxima parada?

Где ближа́йшая авто́бусная остано́вка?

gdye bli-zháî-sha-ya af-tó-bus-na-ya as-ta-nóf-ka

¿Dónde está la parada de autobús más cercana?

Он е́хал по встре́чной полосе́.

on yé-jal pa vstryéch-naî pa-la-syé

Él conducía por el carril contrario.

Води́тель потеря́л управле́ние и вы́ехал на встре́чную по́лосу.

va-dí-til' pa-ti-ryál up-rav-lyé-ni-ye i vý-ye-jal na vstryéch-nu-yu pó-la-su

El conductor perdió el control y salió hacia el carril opuesto.

Доро́га домо́й заняла́ у меня́ полчаса́.

da-ró-ga da-móî za-ni-lá u mi-nyá pol-chi-sá

El viaje a casa me llevó media hora.

Не перебега́й доро́гу на кра́сный!

nye pye-rye-bi-gáî da-ró-gu na krás-nyî

¡No crucéis con luz roja!

У меня́ проездно́й на все ви́ды тра́нспорта.

u mi-nyá pra-izd-nóî na fsye ví-dy tráns-par-ta

Tengo una tarjeta de tránsito para todos los tipos de transporte.

Как студе́нту, ему́ поло́жен студе́нческий проездно́й биле́т.

kak stu-dyén-tu, ye-mú pa-ló-zhin stu-dyén-chis-kiî pra-izd-nóî bi-lyét

Por ser estudiante, tiene derecho a la tarjeta de viaje de estudiante.

Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

pa-rá na-u-chít' ri-byón-ka yéz-dit' na dvuj-ka-lyós-nam vi-la-si-pyé-dye

Es momento de enseñarle al niño a andar en bicicleta de dos ruedas.

Мы соверши́ли прогу́лку на велосипе́дах.

my sa-vir-shí-le pra-gúl-ku na vi-la-si-pyé-daj

Nos fuimos a dar un paseo en bicicleta.