Transporte

Разме́ры штра́фов за э́ти наруше́ния превыша́ют разу́мные но́рмы.

raz-myé-ry shtrá-fof za é-ti na-ru-shé-ni-ya pri-vy-shá-yut ra-zúm-ny-ye nór-my

Las multas por estas infracciones exceden los límites razonables.

Ему́ вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости.

ye-mú vý-pi-sá-li shtraf za pri-vy-shé-ni-ye skó-ras-ti

Le pusieron una multa por exceso de velocidad.

Установи́те коро́бку переда́ч в нейтра́льное положе́ние.

us-ta-na-ví-tye ka-róp-ku pi-ri-dách v niît-rál'-na-ye pa-la-zhé-ni-ye

Ponga la transmisión en punto muerto (neutro).

Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

ya dú-ma-yu, chto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dách

Creo que el problema está en la caja de cambios.

Обгоня́ть в э́том ме́сте запрещено́.

ab-ga-nyát' v é-tam myés-tye za-pri-schi-nó

Está prohibido adelantar aquí.

Ва́ша репута́ция вас обгоня́ет.

vá-sha ri-pu-táa-tsi-ya vas ab-ga-nyá-it

Su reputación le precede.

В воскресе́нье в це́нтре го́рода практи́чески невозмо́жно найти́ ме́сто для парко́вки.

v vask-ri-syén'-ye f tsént-rye gó-ra-da prak-tí-chis-ki ni-vaz-mózh-na naî-ti myés-ta dlya par-kóf-ki

Es casi imposible encontrar un lugar para estacionar en el centro de la ciudad el domingo.

В зда́нии предусмо́трена подзе́мная парко́вка.

v zdá-ni-i pri-du-smót-ri-na pad-zyém-na-ya par-kóf-ka

El edificio dispone de aparcamiento subterráneo.

Максима́льная ско́рость на э́том уча́стке доро́ги - 60 км/час.

mak-si-mál'-na-ya skó-rast' na é-tam u-chást-kye da-ró-gi - shist'-di-syát ki-la-myét-raf chas.

La velocidad máxima en este tramo de la carretera es de 60 km / h.

Его́ оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости.

ye-vó asht-ra-fa-vá-li za pri-vy-shé-ni-ye skó-ras-ti

Él fue multado por exceso de velocidad.

На ста́нции "Технологи́ческий институ́т" сде́лайте переса́дку.

na stán-tsi-i tij-na-la-gí-chis-kiî ins-ti-tút sdyé-laî-tye pi-ri-sát-ku

En la estación "Instituto Tecnológico" haced transbordo.

Мы лете́ли непрямы́м ре́йсом с переса́дкой в Стамбу́ле.

my li-tyé-li ni-prya-mým ryéî-sam s pi-ri-sát-kaî f stam-bú-lye

Volamos en un vuelo indirecto con escala en Estambul.

Ближа́йшая запра́вка в 20-ти киломе́трах.

bli-zháî-sha-ya za-práf-ka f dva-tsa-tí ki-la-myét-raj

La gasolinera más cercana está a 20 kilómetros.

В том райо́не есть не́сколько запра́вок.

f tom raî-ó-nye yest' nyés-kal'-ka za-prá-vak

Hay varias gasolineras en esa zona.

Це́ны на бензи́н дости́гли истори́ческого ма́ксимума.

tsé-ny na bin-zín das-tíg-li is-ta-rí-chis-ka-va mí-ni-mu-ma

Los precios de la gasolina alcanzaron un máximo histórico.

Где ближа́йшая запра́вка? У нас бензи́н конча́ется.

gdye bli-zháî-sha-ya za-práf-ka? u nas bin-zín kan-chá-i-tsa

¿Dónde está la gasolinera más cercana? Nos estamos quedando sin gasolina.

Иди́те пря́мо до перекрёстка, а зате́м напра́во.

i-dí-tye pryá-ma da pi-ri-kryóst-ka, a za-tyém na-prá-va

Vaya directamente al cruce y luego a la derecha.

Незначи́тельный инциде́нт на перекрёстке спосо́бен мгнове́нно измени́ть доро́жную обстано́вку.

ni-zna-chí-til'-nyî in-tsi-dyént na pi-ri-kryóst-kye spa-só-bin mgna-vyén-na iz-mi-nít' da-rózh-nu-yu abs-ta-nóf-ku

Un incidente menor en un cruce puede cambiar instantáneamente la situación del tráfico.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za ru-lyóm da-ra-góî ma-shí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-rúsh-ka

Una anciana de cabello gris estaba al volante de un auto caro.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní rul' fprá-va

Gire el volante hacia la derecha.