Transporte

На ста́нции "Технологи́ческий институ́т" сде́лайте переса́дку.

na stán-tsi-i tij-na-la-gí-chis-kiî ins-ti-tút sdyé-laî-tye pi-ri-sát-ku

En la estación "Instituto Tecnológico" haced transbordo.

Мы лете́ли непрямы́м ре́йсом с переса́дкой в Стамбу́ле.

my li-tyé-li ni-prya-mým ryéî-sam s pi-ri-sát-kaî f stam-bú-lye

Volamos en un vuelo indirecto con escala en Estambul.

Ближа́йшая запра́вка в 20-ти киломе́трах.

bli-zháî-sha-ya za-práf-ka f dva-tsa-tí ki-la-myét-raj

La gasolinera más cercana está a 20 kilómetros.

В том райо́не есть не́сколько запра́вок.

f tom raî-ó-nye yest' nyés-kal'-ka za-prá-vak

Hay varias gasolineras en esa zona.

Це́ны на бензи́н дости́гли истори́ческого ма́ксимума.

tsé-ny na bin-zín das-tíg-li is-ta-rí-chis-ka-va mí-ni-mu-ma

Los precios de la gasolina alcanzaron un máximo histórico.

Где ближа́йшая запра́вка? У нас бензи́н конча́ется.

gdye bli-zháî-sha-ya za-práf-ka? u nas bin-zín kan-chá-i-tsa

¿Dónde está la gasolinera más cercana? Nos estamos quedando sin gasolina.

Иди́те пря́мо до перекрёстка, а зате́м напра́во.

i-dí-tye pryá-ma da pi-ri-kryóst-ka, a za-tyém na-prá-va

Vaya directamente al cruce y luego a la derecha.

Незначи́тельный инциде́нт на перекрёстке спосо́бен мгнове́нно измени́ть доро́жную обстано́вку.

ni-zna-chí-til'-nyî in-tsi-dyént na pi-ri-kryóst-kye spa-só-bin mgna-vyén-na iz-mi-nít' da-rózh-nu-yu abs-ta-nóf-ku

Un incidente menor en un cruce puede cambiar instantáneamente la situación del tráfico.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za ru-lyóm da-ra-góî ma-shí-ny si-dyé-la si-dá-ya sa-rúsh-ka

Una anciana de cabello gris estaba al volante de un auto caro.

Поверни́ руль впра́во.

pa-vir-ní rul' fprá-va

Gire el volante hacia la derecha.

Не беги́те по эскала́тору!

nye bi-gí-tye pa es-ka-lá-ta-ru

¡No corra en la escalera mecánica!

Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, dir-zhí-tyes' za pó-ruch-ni

Cuando permanezca en la escalera mecánica, agárrese a los pasamanos.

В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

v dyéts-tvye u mi-nyá by-lá ig-rú-shech-na-ya zhi-lyéz-na-ya da-ró-ga

Cuando era niño tenía un ferrocarril de juguete.

Но́вая желе́зная доро́га протяжённостью 220 км соедини́т Челя́бинск и Екатеринбу́рг.

nó-va-ya zhi-lyéz-na-ya da-ró-ga pra-ti-zhyón-nast'-yu dvyés-ti dvá-tsat' ki-la-myét-raf sa-i-di-nít chi-lyá-binsk i ye-ka-ti-rin-búrg

El nuevo ferrocarril, de 220 km de largo, conectará Chelyabinsk y Ekaterimburgo.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-vil ma-shí-nu v ga-rásh

Él aparcó el coche en el garaje.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye ni-núzh-ny-ye stá-ry-ye vyé-schi my jra-ním v ga-ra-zhé

Todas las cosas viejas innecesarias las guardamos en el garaje.

Ты когда́-нибудь лета́л на вертолёте?

ty kag-dá-ni-bút' li-tál na vir-ta-lyó-tye

¿Alguna vez has volado un helicóptero?

Добра́ться до ту́да мо́жно то́лько на вертолёте.

dab-rá-tsa da tú-da mózh-na tól'-ka na vir-ta-lyó-tye

Se puede llegar allí solo en helicóptero.

Он привы́к лета́ть самолётами.

on pri-výk li-tát' sa-ma-lyó-ta-mi

Él está acostumbrado a volar en aviones.

Самолёт задержа́лся на полчаса́.

sa-ma-lyót za-dir-zhál-sya na pol-chi-sá

El avión se retrasó durante media hora.