Russian expressions - Page 3

Ты случа́йно не в ку́рсе, метро́ во ско́лько закрыва́ется?

ty slu-cháî-na nye f kúr-sye, myet-ró va skól'-ka za-kry-vá-ee-tsa

Do you happen to know at what time the metro closes?

Я не в ку́рсе после́дних собы́тий.

ya nye f kúr-sye pas-lýed-neeh sa-bý-teeî

I am not aware of the latest developments.

Мне ну́жно туда́ попа́сть до семи́ часо́в во что бы то ни ста́ло.

mnye núzh-na tu-dá pa-pást' da see-mée chee-sóf va chto by ta nee stá-la

I need to get there before seven o’clock at all cost.

Ему́ во что бы то ни ста́ло на́до бы́ло где́-то найти́ кру́пную су́мму де́нег.

ye-mú va chto by ta nee stá-la ná-da bý-la gdyé-ta náî-tee krúp-nu-yu súm-mu dyé-nyek

He needed to find a large amount of money somewhere at all costs.

Во́дка отню́дь не изобрете́ние ру́сских, а пришла́ к нам с восто́ка.

vót-ka at-nyút' nye ee-za-bree-tyé-nee-ye rús-keeh, a preesh-lá k nam s vas-tó-ka

Vodka is not at all an invention of the Russians, but it has come to us from the east.

Я отню́дь не утвержда́ю, что кни́га плоха́я, напро́тив, её сто́ит почита́ть.

ya at-nyút' nye ut-veerzh-dá-yu, chto knée-ga pla-há-ya, na-pró-teef, ye-yó stó-eet pa-chee-tát'

I do not say at all that the book is bad, on the contrary, it is worth reading.

Ума́ не приложу́, как тако́е могло́ случи́ться.

u-má nye pree-la-zhú, kak ta-kó-ye mag-ló slu-chée-tsa

I can not imagine how it could happen.

Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

ya u-má nye pree-la-zhú, kak tee-pyér' byt' f ta-kóî see-tu-á-tsee-ee

I have no idea what to do in such a situation now.

Э́то как раз то, что мне ну́жно.

é-ta kak ras to, chto mnye núzh-na

This is exactly what I need.

Э́ти боти́нки мне как раз.

é-tee ba-téen-kee mnye kak ras

These shoes are just right for me.

Мне всё равно́, де́лайте, что хоти́те.

mnye fsyo rav-nó, dyé-laî-tye chto ha-tée-tye

I do not care, do whatever you want to.

Мы торопи́лись и́зо всех сил, но всё равно́ опозда́ли.

my ta-ra-pée-lees' ee-za fsyeh seel, no fsyo rav-nó a-paz-dá-lee

We were rushing as much as we could but still arrived late.

Она́ то и де́ло поправля́ла очки́.

a-ná to ee dyé-la pa-pra-vlyá-la ach-kée

Every now and then she adjusted her glasses.

После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

pas-lyéd-nee-ye pá-ru nee-dyél' my to ee dyé-la na-ty-ká-lees' druk na drú-ga

During the last couple of weeks, we constantly stumbled upon each other.

Как оказа́лось, прито́ном заправля́ла стару́шка – бо́жий одува́нчик.

kak a-ka-zá-las', pree-tó-nam za-pra-vlyá-la sta-rúsh-ka - bó-zheeî a-du-ván-cheek

As it turned out, an old woman, God's dandelion, was running the den.

У него́ о́чень ми́лая ста́ренькая ма́ма, ну про́сто бо́жий одува́нчик.

u nee-vó ó-cheen' mée-la-ya stá-reen'-ka-ya má-ma, nu prós-ta bó-zheeî a-du-ván-cheek

He has a very cute old mother, simply a God's dandelion.

Я терпе́ть не могу́, когда́ ты так де́лаешь!

ya teer-pyét' nye ma-gú, kag-da ty tak dyé-la-eesh'

I hate it when you do that!

Он терпе́ть не мо́жет грибы́.

on teer-pyét' mye mó-zheet gree-bý

He can't stand mushrooms.

Так уж и быть с ва́ми, проходи́те без о́череди.

tak uzh ee byt' s vá-mee, pra-ha-dée-tye byez ó-chee-ree-dee

Fine, go without waiting in line.

Вообще́, цена́ ша́рфа 2 ты́сячи рубле́й, но я, так уж и быть, отда́м вам его́ за полторы.

va-ap-schyé, tse-ná shár-fu dvye tý-see-chee rub-lyéî, no ya, tak uzh ee byt', at-dám vam ye-vó za pal-ta-rý

Actually, the price of the scarf is 2 thousand rubles, but ok, I'll give it to you for one and a half.