Russian expressions - Page 2

Russian expressions from our series “Russian Word of the Day“.
Learn Russian as Russian speak it with Very Much Russian podcast.

Every word comes with a picture, two examples and an audio recorded by a native Russian speaker. Click on the word or a picture for more details.

To mark the words as learned, please login. If you don't have an account, you can create it here.

Flashcards Subscribe Lesson of the day

потеря́ть го́лову [pa-tee-ryát' gó-la-vu] Phrase

to lose one's head, to lose one's mind over something

Examples

Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

on saf-syém pa-tee-ryál gó-la-vu at lyub-vée

He completely lost his head from love.
Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

vy saf-syém gó-la-vu pa-tee-ryá-lee, chto vy dyé-la-ee-tye?

Have you lost your mind, what are you doing?

так и есть [tak ee yest'] Phrase

so it is, indeed

Examples

Создаётся ощуще́ние, что всё э́то сплани́ровано зара́нее. - Так и есть.

saz-fa-yó-tsa a-schu-schyé-nee-ye, chto fsyo é-ta bý-la spla-née-ra-va-na za-rá-nye-ye - tak ee yest'

It feels like all this was planned in advance. - It was.
Похо́же, что так оно́ и есть.

pa-hó-zhe, chto tak a-nó ee yest'

It looks like this is exactly it.

до сих пор [da sih por] Phrase

still, until now, hitherto, heretofore, so far, up to this point

Examples

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sih por nye sdyé-lal, chto ya tee-byá pra-sée-la

You still haven't done what I asked you to.
Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-hazh-dyé-nee-ye as-ta-yó-tsa nee-eez-vyést-nym da sih por

His whereabouts remain unknown to this day.

име́ть в виду́ [ee-myét' v vee-dú] Phrase

to mean, to imply; to keep in mind

Examples

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

ee-myéî-tye v vee-dú, chto pa vy-had-nym slúzh-ba pad-dyérsh-kee nye ra-bó-ta-yet

Please note that customer support does not work on weekends.
Что ты име́ешь ввиду́?

chto ty ee-myé-eesh v vee-dú

What do you mean?

приде́лать но́ги [pree-dyé-lat' nó-gee] Phrase

to steal (lit.: to attach legs)

Examples

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bee-zá-teel'-na pree-dyé-la-yut nó-gee

Do not leave your bag here, it will be stolen for sure.
Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló ee dvuh chee-sóf, kak vee-la-see-pyé-du pree-dyé-la-lee nó-gee

Less than two hours later, the bike was stolen.

вот-вот [vot-vot] Phrase

just about to, just on the point of, at any moment now

Examples

Поторопи́сь, кино́ вот-во́т начнётся.

pa-ta-ra-pées', kee-nó vot-vot nach-nyó-tsa

Hurry up, the movie is about to begin.
Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-lee-tsa

This old house is about to fall apart.

ввести́ в обихо́д [vvees-tée v a-bee-hót] Phrase

to implement, to bring into use, to introduce

Examples

Он ввёл в обихо́д не́сколько заба́вных выраже́ний.

on vvyol v a-bee-hót nyés-kal'-ka za-báv-nyh vy-ra-zhé-neeî

He introduced a few funny expressions.
Электро́нный документооборо́т до́лжен быть введён в обихо́д в нача́ле сле́дующего года.

e-leek-trón-nyî da-ku-myén-ta-a-ba-rót dól-zhen byt' vvee-dyón v a-bee-hót v na-chá-lye slyé-du-yu-schee-va gó-da

Digital workflow must be implemented at the beginning of next year.

чи́стой воды́ [chées-taî va-dý] Phrase

(figurative) pure, clear, absolute

Examples

Э́то враньё чи́стой воды́!

é-ta vran'-yó chées-taî va-dý

This is an absolute lie!
Все ва́ши до́воды - чи́стой воды́ спекуля́ция!

fsye vá-shee dó-va-dy - chées-taî va-dý spee-ku-lyá-tsee-ya

All your arguments are pure speculation!

за уша́ми треща́ть [za u-sha-mee tree-schát'] Phrase

used to desribe somebody eating greedily (lit. - to crack behind the ears)

Examples

Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

dyé-tee up-lee-tá-lee blee-ný tak, chto za u-shá-mee tree-schá-la

Children were eating blini greedily.
Смотри́ како́й голо́дный, уплета́ет так, что за уша́ми трещи́т.

smat-rée ka-kóî ga-lód-nyî, up-lee-tá-eet tak, chto za u-shá-mee tree-schéet

Look how hungry he is, eating so greedily.

сбить с то́лку [sbeet' s tól-ku] Phrase

to confuse, to bewilder, to obfuscate, to mislead, to baffle, to muddle, to wrack one’s brains

Examples

Он совсе́м сбил меня́ с то́лку свои́ми вопро́сами.

on saf-syém sbeel mee-nyá s tól-ku sva-ée-mee va-pró-sa-mee

He had absolutely wracked my brains with his questions.
Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

é-tat gró-hat mee-nyá sbee-vá-eet s tól-ku, ya nye ma-gú sa-sree-da-tó-chee-tsa

This noise is wracking my brains, I can not concentrate.