Christmas and New Year Russian vocabulary

С но́вым годом, дороги́е подпи́счики!

s nó-vym gó-dam, da-ra-gée-ye pad-pées-chee-ke

Happy new year, dear subscribers!

С но́вым 2019 годом! Пусть в но́вом году сбу́дутся все ва́ши мечты́!

s nó-vym dvye tý-see-chee dee-veet-ná-tsa-tym gó-dam! pust' v é-tam ga-dú sbu-du-tsa fsye vá-shee meech-tý

Happy New Year 2019! May all your dreams come true in this new year!

С наступа́ющим! - И вас та́кже!

s nas-tu-pá-yu-scheem! - ee vas ták-zhe

Happy upcoming New Year! - To you too!

С наступа́ющим но́вым годом! - Спаси́бо, и тебя́ то́же с наступа́ющим!

s nas-tu-pá-yu-scheem nó-vym gó-dam! - spa-sée-ba, ee tee-byá tó-zhe s nas-tu-pá-yu-scheem!

Happy upcoming New Year! - Thank you, and to you too, happy upcoming one!

С Рождество́м Христо́вым! Пусть э́тот волше́бный пра́здник напо́лнит ва́шу жизнь све́том, тепло́м, ра́достью и благополу́чием.

s razh-deest-vóm hris-tó-vym! pust' é-tat val-shéb-nyî prázd-neek na-pól-neet vá-shu zheezn' svyé-tam, tep-lóm, rá-dast'-yu ee bla-ga-pa-lú-chee-yem

Merry Christmas! Let this magical holiday fill your life with light, warmth, joy and prosperity.

Счастли́вого Рождества́, дороги́е чита́тели!

schees-lée-va-va razh-deest-vá, da-ra-gée-ye chee-tá-tee-lee

Merry Christmas, dear readers!

Мы смотре́ли нового́дний фейерве́рк с балко́на.

my smat-ryé-lee na-va-gód-neeî fye-yer-vyérk s bal-kó-na

We watched New Year's fireworks from the balcony.

Наблюда́ть пра́здничный фейерве́рк пришли́ ты́сячи жи́телей го́рода.

nab-lyu-dát' prázd-neech-nyî fye-yer-vyérk preesh-lée tý-see-chee zhée-tee-lyeî gó-ra-da

Thousands of residents of the city came to watch the festive fireworks.

Ру́сские лю́ди привы́кли встреча́ть но́вый год под бой кура́нтов.

rús-kee-ye lyú-dee pree-výk-lee fstree-chát' nó-vyî got pad boî ku-rán-taf

Russian people are used to welcome the new year under the strikes of the (Kremlin) bells.

Он появи́лся на свет под бой кремлёвских кура́нтов.

on pa-ya-véel-sya na svyet pad boî kreem-lyófs-keeh ku-rán-taf

He was born under the strikes of the Kremlin bells.

Поздравля́ем вас с наступа́ющим Но́вым 2018 Годом!

pazd-rav-lyá-eem vas s nas-tu-pá-yu-scheem nó-vym 2018 gó-dam

Congratulations on the upcoming New Year 2018!

Пусть в но́вом году сбу́дутся все ва́ши мечты́!

pust' v nó-vam ga-dú sbú-du-tsa vsye vá-shee meech-tý

May all your dreams come true in the new year!

А вы уже́ успе́ли запасти́сь пода́рками к Но́вому Году?

a vy u-zhé us-pyé-lee za-pas-tées' pa-dár-ka-mee k nó-va-mu gó-du

Have you managed to get presents for the New Year already?

Де́ти ждут пода́рков от Де́да Моро́за.

dyé-tee zhdut pa-dár-kaf at dyé-da ma-ró-za

Children are waiting for gifts from Grandfather Frost.

Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

dyé-tee vyes' dyen' lee-pée-lee snee-ga-vee-kóf na ú-lee-tse

Children were making snowmen on the street all day.

Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008 го́да.

sá-ma-va bal'-shó-va snee-ga-vee-ká v mée-rye mózh-na bý-la u-vée-deet' v gó-ra-dye byé-tel (shtat men, s-sh-a) vees-nóî dvye tý-see-chee vas'-mó-va gó-da

The biggest snowman in the world could be seen in Bethel (Maine, USA) in the spring of 2008.

Наряжа́ть ёлку всем вме́сте - на́ша семе́йная тради́ция.

na-ree-zhát' yól-ku fsyem vmyés-tye ná-sha see-myéî-na-ya tra-dée-tsee-ya

To decorate a Christmas tree together is our family tradition.

А вы зна́ете, отку́да пошла́ тради́ция наряжа́ть ёлку на но́вый год?

a vy zná-ee-tye, at-kú-da pash-lá trá-dee-tsee-ya na-ree-zhát' yól-ku na nó-vyî got

Do you know where the tradition of decorating a Christmas tree for the new year came from?

Снегу́рочка - постоя́нная спу́тница Де́да Моро́за.

snye-gú-rach-ka - pas-ta-yán-na-ya spút-nee-tsa dyé-da ma-ró-za

The Snow Maiden is the constant companion of Grandfather Frost.

Снегу́рочка пришла́ в наро́дные ма́ссы и завоева́ла популя́рность в послевое́нные го́ды.

snye-gú-rach-ka preesh-lá v na-ród-ny-ye más-sy ee za-va-ee-vá-la pa-pu-lyár-nast' v pos-lye-va-yén-ny-ye gódy

The Snow Maiden came to the masses and gained popularity in the post-war years.

Дед Моро́з - гла́вный ска́зочный персона́ж на пра́зднике Но́вого го́да.

dyed ma-róz - gláv-nyî ská-zach-nyî pyer-sa-názh na prázd-nee-kye nó-va-va gó-da

Grandfather Frost is the main mythical character of the New Year's festivities.

Ру́сский Дед Моро́з относи́тельно мо́лод, он стал появля́ться на нового́дних пра́здниках всего́ сто с небольши́м лет наза́д.

rús-keeî dyed ma-róz at-na-sée-teel'-na mó-lat, on stal pa-eev-lyá-tsa na na-va-gód-neeh prázd-nee-kah vsee-vó sto s nee-bal'-shéem lyet na-zát

Russian Grandfather Frost is relatively young, he started to appear on New Year's festivities only a bit more than a hundred years ago.

Мы поздравля́ем на́ших чита́телей с католи́ческим Рождество́м!

my pazd-rav-lyá-eem ná-sheeh chee-tá-tee-lyeî s ka-ta-lée-chees-keem razh-deest-vóm

Merry Catholic Christmas to our readers! (We congratulate our readers on Catholic Christmas!)

Рождество́ в Росси́и пра́зднуется по Юлиа́нскому календарю́, 7 января́.

razh-deest-vó v ras-sée-ee prázd-nu-ee-tsa pa yu-lee-áns-ka-mu ka-leen-da-ryu, seed'-mo-va yan-va-ryá

Christmas in Russia is celebrated according to the Julian calendar, on January 7.

Счита́ется, что пе́рвую рожде́ственскую ёлку в Петербу́рге устро́или прожива́вшие там в середи́не ХIХ ве́ка не́мцы.

schee-tá-ee-tsa, chto pyér-vu-yu razh-dyést-veens-ku-yu yól-ku v pee-teer-búr-gye ust-ró-ee-lee pra-zhee-váf-shee-ye tam v see-ree-dée-nye dee-veet-ná-tsa-ta-va vyé-ka nyém-tsy

It is believed that the first Christmas tree in St. Petersburg was arranged by the Germans who lived there in the middle of the nineteenth century.

Э́тот обы́чай так понра́вился горожа́нам, что они́ ста́ли устана́вливать ёлки в свои́х дома́х.

é-tat a-bý-chaî tak pan-rá-veel-sya ga-ra-zhá-nam, chto a-née stá-lee us-ta-náv-lee-vat' yól-kee v sva-éeh da-máh

The townspeople liked this custom so much that they began to install Christmas trees in their homes.