Christmas and New Year Russian vocabulary

С но́вым годом, дороги́е подпи́счики!

s nó-vym gó-dam, da-ra-gée-ye pad-pées-chee-ke

Happy new year, dear subscribers!

С но́вым 2019-м годом! Пусть в но́вом году сбу́дутся все ва́ши мечты́!

s nó-vym dvye tý-see-chee dee-veet-ná-tsa-tym gó-dam! pust' v é-tam ga-dú sbu-du-tsa fsye vá-shee meech-tý

Happy New Year 2019! May all your dreams come true in this new year!

С наступа́ющим! - И вас та́кже!

s nas-tu-pá-yu-scheem! - ee vas ták-zhe

Happy upcoming New Year! - To you too!

С наступа́ющим но́вым годом! - Спаси́бо, и тебя́ то́же с наступа́ющим!

s nas-tu-pá-yu-scheem nó-vym gó-dam! - spa-sée-ba, ee tee-byá tó-zhe s nas-tu-pá-yu-scheem!

Happy upcoming New Year! - Thank you, and to you too, happy upcoming one!

С Рождество́м Христо́вым! Пусть э́тот волше́бный пра́здник напо́лнит ва́шу жизнь све́том, тепло́м, ра́достью и благополу́чием.

s razh-deest-vóm hris-tó-vym! pust' é-tat val-shéb-nyî prázd-neek na-pól-neet vá-shu zheezn' svyé-tam, tep-lóm, rá-dast'-yu ee bla-ga-pa-lú-chee-yem

Merry Christmas! Let this magical holiday fill your life with light, warmth, joy and prosperity.

Счастли́вого Рождества́, дороги́е чита́тели!

schees-lée-va-va razh-deest-vá, da-ra-gée-ye chee-tá-tee-lee

Merry Christmas, dear readers!

Мы смотре́ли нового́дний фейерве́рк с балко́на.

my smat-ryé-lee na-va-gód-neeî fye-yer-vyérk s bal-kó-na

We watched New Year's fireworks from the balcony.

Наблюда́ть пра́здничный фейерве́рк пришли́ ты́сячи жи́телей го́рода.

nab-lyu-dát' prázd-neech-nyî fye-yer-vyérk preesh-lée tý-see-chee zhée-tee-lyeî gó-ra-da

Thousands of residents of the city came to watch the festive fireworks.

Ру́сские лю́ди привы́кли встреча́ть но́вый год под бой кура́нтов.

rús-kee-ye lyú-dee pree-výk-lee fstree-chát' nó-vyî got pad boî ku-rán-taf

Russian people are used to welcome the new year under the strikes of the (Kremlin) bells.

Он появи́лся на свет под бой кремлёвских кура́нтов.

on pa-ya-véel-sya na svyet pad boî kreem-lyófs-keeh ku-rán-taf

He was born under the strikes of the Kremlin bells.

Поздравля́ем вас с наступа́ющим Но́вым 2018-м Годом!

pazd-rav-lyá-eem vas s nas-tu-pá-yu-scheem nó-vym 2018 gó-dam

Congratulations on the upcoming New Year 2018!

Пусть в но́вом году сбу́дутся все ва́ши мечты́!

pust' v nó-vam ga-dú sbú-du-tsa vsye vá-shee meech-tý

May all your dreams come true in the new year!

А вы уже́ успе́ли запасти́сь пода́рками к Но́вому Году?

a vy u-zhé us-pyé-lee za-pas-tées' pa-dár-ka-mee k nó-va-mu gó-du

Have you managed to get presents for the New Year already?

Де́ти ждут пода́рков от Де́да Моро́за.

dyé-tee zhdut pa-dár-kaf at dyé-da ma-ró-za

Children are waiting for gifts from Grandfather Frost.

Де́ти весь день лепи́ли снеговико́в на у́лице.

dyé-tee vyes' dyen' lee-pée-lee snee-ga-vee-kóf na ú-lee-tse

Children were making snowmen on the street all day.

Са́мого большо́го снеговика́ в ми́ре мо́жно бы́ло уви́деть в го́роде Бетел (штат Мэн, США) весно́й 2008-го го́да.

sá-ma-va bal'-shó-va snee-ga-vee-ká v mée-rye mózh-na bý-la u-vée-deet' v gó-ra-dye byé-tel (shtat men, s-sh-a) vees-nóî dvye tý-see-chee vas'-mó-va gó-da

The biggest snowman in the world could be seen in Bethel (Maine, USA) in the spring of 2008.

Наряжа́ть ёлку всем вме́сте - на́ша семе́йная тради́ция.

na-ree-zhát' yól-ku fsyem vmyés-tye ná-sha see-myéî-na-ya tra-dée-tsee-ya

To decorate a Christmas tree together is our family tradition.

А вы зна́ете, отку́да пошла́ тради́ция наряжа́ть ёлку на но́вый год?

a vy zná-ee-tye, at-kú-da pash-lá trá-dee-tsee-ya na-ree-zhát' yól-ku na nó-vyî got

Do you know where the tradition of decorating a Christmas tree for the new year came from?

Снегу́рочка - постоя́нная спу́тница Де́да Моро́за.

snye-gú-rach-ka - pas-ta-yán-na-ya spút-nee-tsa dyé-da ma-ró-za

The Snow Maiden is the constant companion of Grandfather Frost.

Снегу́рочка пришла́ в наро́дные ма́ссы и завоева́ла популя́рность в послевое́нные го́ды.

snye-gú-rach-ka preesh-lá v na-ród-ny-ye más-sy ee za-va-ee-vá-la pa-pu-lyár-nast' v pos-lye-va-yén-ny-ye gódy

The Snow Maiden came to the masses and gained popularity in the post-war years.

Дед Моро́з - гла́вный ска́зочный персона́ж на пра́зднике Но́вого го́да.

dyed ma-róz - gláv-nyî ská-zach-nyî pyer-sa-názh na prázd-nee-kye nó-va-va gó-da

Grandfather Frost is the main mythical character of the New Year's festivities.

Ру́сский Дед Моро́з относи́тельно мо́лод, он стал появля́ться на нового́дних пра́здниках всего́ сто с небольши́м лет наза́д.

rús-keeî dyed ma-róz at-na-sée-teel'-na mó-lat, on stal pa-eev-lyá-tsa na na-va-gód-neeh prázd-nee-kah vsee-vó sto s nee-bal'-shéem lyet na-zát

Russian Grandfather Frost is relatively young, he started to appear on New Year's festivities only a bit more than a hundred years ago.

Мы поздравля́ем на́ших чита́телей с католи́ческим Рождество́м!

my pazd-rav-lyá-eem ná-sheeh chee-tá-tee-lyeî s ka-ta-lée-chees-keem razh-deest-vóm

Merry Catholic Christmas to our readers! (We congratulate our readers on Catholic Christmas!)

Рождество́ в Росси́и пра́зднуется по Юлиа́нскому календарю́, 7-го января́.

razh-deest-vó v ras-sée-ee prázd-nu-ee-tsa pa yu-lee-áns-ka-mu ka-leen-da-ryu, seed'-mo-va yan-va-ryá

Christmas in Russia is celebrated according to the Julian calendar, on January 7.