Russian expressions

Собы́тия развива́лись вопреки́ здра́вому смы́слу.

sa-bý-tee-ya raz-vee-vá-lees' va-pree-kee zdrá-va-mu smýs-lu

Events developed contrary to common sense.

Здра́вый смысл подска́зывал, что что́-то здесь не так.

zdrá-vyî smysl pat-ská-zy-val, chto chtó-ta zdyes' nye tak.

Common sense dictated that something was wrong.

Вре́мя от вре́мени она́ сади́тся на стро́гую дие́ту.

vryé-mya at vryé-mee-nee a-ná sa-dée-ta na stró-gu-yu dee-yé-tu

From time to time she goes on a strict diet.

Челове́ку на́до вре́мя от вре́мени выбира́ться из го́рода.

chee-la-vyé-ku ná-da vryé-mya at vryé-mee-nee vy-bee-rá-tsa eez gó-ra-da

One needs to get out of the city from time to time.

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sée-lee eks-pyér-taf pra-slee-déet' za tsép'-yu ná-sheeh raz-mysh-lyé-neeî ee naî-teé v neeh slá-ba-ye zvee-nó

We asked experts to follow the chain of our thoughts and find the weak link in them.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam nee-ap-ha-dée-ma naî-tée slá-by-ye zvyén'-ya v ná-sheî stra-tyé-gee-ee ee ust-ra-néet' eeh

We need to find the weak links in our strategy and eliminate them.

Он совсе́м потеря́л го́лову от любви́.

on saf-syém pa-tee-ryál gó-la-vu at lyub-vée

He completely lost his head from love.

Вы совсе́м го́лову потеря́ли, что вы де́лаете?

vy saf-syém gó-la-vu pa-tee-ryá-lee, chto vy dyé-la-ee-tye?

Have you lost your mind, what are you doing?

Создаётся ощуще́ние, что всё э́то сплани́ровано зара́нее. - Так и есть.

saz-fa-yó-tsa a-schu-schyé-nee-ye, chto fsyo é-ta bý-la spla-née-ra-va-na za-rá-nye-ye - tak ee yest'

It feels like all this was planned in advance. - It was.

Похо́же, что так оно́ и есть.

pa-hó-zhe, chto tak a-nó ee yest'

It looks like this is exactly it.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pree-bee-rées' tut, a ya tyem vryé-mee-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mee

You clean up here, and I meanwhile go to get some groceries.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rée-na, tyem vryé-mee-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-reet' s mé-ne-dzhe-ram

Marina, meanwhile, continued to argue about something with the manager.

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sih por nye sdyé-lal, chto ya tee-byá pra-sée-la

You still haven't done what I asked you to.

Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-hazh-dyé-nee-ye as-ta-yó-tsa nee-eez-vyést-nym da sih por

His whereabouts remain unknown to this day.

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

ee-myéî-tye v vee-dú, chto pa vy-had-nym slúzh-ba pad-dyérsh-kee nye ra-bó-ta-yet

Please note that customer support does not work on weekends.

Что ты име́ешь ввиду́?

chto ty ee-myé-eesh v vee-dú

What do you mean?

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bee-zá-teel'-na pree-dyé-la-yut nó-gee

Do not leave your bag here, it will be stolen for sure.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló ee dvuh chee-sóf, kak vee-la-see-pyé-du pree-dyé-la-lee nó-gee

Less than two hours later, the bike was stolen.

Поторопи́сь, кино́ вот-во́т начнётся.

pa-ta-ra-pées', kee-nó vot-vot nach-nyó-tsa

Hurry up, the movie is about to begin.

Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-lee-tsa

This old house is about to fall apart.