Russian expressions

Создаётся ощуще́ние, что всё э́то сплани́ровано зара́нее. - Так и есть.

saz-fa-yó-tsa a-schu-schyé-nee-ye, chto fsyo é-ta bý-la spla-née-ra-va-na za-rá-nye-ye - tak ee yest'

It feels like all this was planned in advance. - It was.

Похо́же, что так оно́ и есть.

pa-hó-zhe, chto tak a-nó ee yest'

It looks like this is exactly it.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pree-bee-rées' tut, a ya tyem vryé-mee-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mee

You clean up here, and I meanwhile go to get some groceries.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rée-na, tyem vryé-mee-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-reet' s mé-ne-dzhe-ram

Marina, meanwhile, continued to argue about something with the manager.

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sih por nye sdyé-lal, chto ya tee-byá pra-sée-la

You still haven't done what I asked you to.

Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-hazh-dyé-nee-ye as-ta-yó-tsa nee-eez-vyést-nym da sih por

His whereabouts remain unknown to this day.

Име́йте ввиду́, что по выходны́м слу́жба подде́ржки не рабо́тает.

ee-myéî-tye v vee-dú, chto pa vy-had-nym slúzh-ba pad-dyérsh-kee nye ra-bó-ta-yet

Please note that customer support does not work on weekends.

Что ты име́ешь ввиду́?

chto ty ee-myé-eesh v vee-dú

What do you mean?

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bee-zá-teel'-na pree-dyé-la-yut nó-gee

Do not leave your bag here, it will be stolen for sure.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló ee dvuh chee-sóf, kak vee-la-see-pyé-du pree-dyé-la-lee nó-gee

Less than two hours later, the bike was stolen.

Поторопи́сь, кино́ вот-во́т начнётся.

pa-ta-ra-pées', kee-nó vot-vot nach-nyó-tsa

Hurry up, the movie is about to begin.

Э́тот ста́рый дом вот-во́т разва́лится.

é-tat stá-ryî dom vot-vot raz-vá-lee-tsa

This old house is about to fall apart.

Он ввёл в обихо́д не́сколько заба́вных выраже́ний.

on vvyol v a-bee-hót nyés-kal'-ka za-báv-nyh vy-ra-zhé-neeî

He introduced a few funny expressions.

Электро́нный документооборо́т до́лжен быть введён в обихо́д в нача́ле сле́дующего года.

e-leek-trón-nyî da-ku-myén-ta-a-ba-rót dól-zhen byt' vvee-dyón v a-bee-hót v na-chá-lye slyé-du-yu-schee-va gó-da

Digital workflow must be implemented at the beginning of next year.

Э́то враньё чи́стой воды́!

é-ta vran'-yó chées-taî va-dý

This is an absolute lie!

Все ва́ши до́воды - чи́стой воды́ спекуля́ция!

fsye vá-shee dó-va-dy - chées-taî va-dý spee-ku-lyá-tsee-ya

All your arguments are pure speculation!

Де́ти уплета́ли блины́ так, что за уша́ми треща́ло.

dyé-tee up-lee-tá-lee blee-ný tak, chto za u-shá-mee tree-schá-la

Children were eating blini greedily.

Смотри́ како́й голо́дный, уплета́ет так, что за уша́ми трещи́т.

smat-rée ka-kóî ga-lód-nyî, up-lee-tá-eet tak, chto za u-shá-mee tree-schéet

Look how hungry he is, eating so greedily.

Он совсе́м сбил меня́ с то́лку свои́ми вопро́сами.

on saf-syém sbeel mee-nyá s tól-ku sva-ée-mee va-pró-sa-mee

He had absolutely wracked my brains with his questions.

Э́тот гро́хот меня́ сбива́ет с то́лку, я не могу́ сосредото́читься.

é-tat gró-hat mee-nyá sbee-vá-eet s tól-ku, ya nye ma-gú sa-sree-da-tó-chee-tsa

This noise is wracking my brains, I can not concentrate.