Calling names in Russian

Тёзка - э́то челове́к, име́ющий одина́ковое с кем-то други́м и́мя.

tyós-ka - é-ta chee-la-vyék, ee-myé-yu-scheeî a-dee-ná-ka-va-ye s kyem-ta dru-géem ée-mya

A namesake is a person who has the same name as someone else.

Вы с мои́м дру́гом тёзки.

vy s ma-éem drú-gam tyós-kee

You and my friend are namesake.

Ты ведёшь себя́ как подкаблу́чник.

ty vee-dyósh' see-byá kak pat-kab-lúch-neek

You act like henpecked.

Семе́йная жизнь преврати́ла его́ в подкаблу́чника.

see-myéî-na-ya zheezn' pree-vra-tée-la ye-vó f pat-kab-lúch-nee-ka

Family life turned him into a henpecked.

Я не трус, но я бою́сь.

ya nye trus, no ya ba-yús'

I'm not a coward, but I'm afraid.

Он оказа́лся ещё бо́льшим тру́сом, чем мы ду́мали.

on a-ka-zál-sya ye-schyó ból'-sheem trú-sam, chyem my dú-ma-lee

He turned out to be even more cowardly than we thought.

Ну ты и мази́ла, ни одного́ ра́за не попа́л!

nu ty ee ma-zée-la, nee ad-na-vó rá-za nye pa-pál

You are such a muff, not a single hit!

Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

a-née pra-eeg-rá-lee match, pa-ta-mú chto eeh na-pa-dá-yu-scheeî - ma-zée-la, a u vra-ta-ryá rú-kee nye ees ta-vó myés-ta ras-tút

They lost the match because their striker is a muff and their goalkeeper's arms are growing out of the wrong place.

Он про́сто ве́чно всем недово́льный ста́рый ворчу́н.

on prós-ta vyéch-na fsyem nee-da-vól'-nyî stá-ryî var-chún

He's just an eternally disgruntled old grumbler.

Не будь тако́й ворчу́ньей!

nye but' ta-kóî var-chún'-yeî

Don't be so grumpy!

Он был сы́ном просто́го работя́ги и учи́тельницы.

on byl sý-nam pras-tó-va ra-ba-tyá-gee ee u-chée-teel'-nee-tsy

He was the son of a simple worker and teacher.

Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за како́го-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

a-tyéts ha-tyél, chtó-by a-ná výsh-la zámush za ka-kó-va nee-bút' ba-ga-chá, a nye ra-ba-tyá-gu

Her father wanted her to marry someone rich, not a blue-collar worker.

В шко́ле она́ была́ зау́чкой.

f shkó-lye a-ná by-lá za-úch-kaî

At school, she was a nerd.

Типи́чный студе́нт-зау́чка, он приле́жно гото́вился к ка́ждому экза́мену.

tee-péech-nyî stu-dyént za-úch-ka, on ga-tó-veel-sya k kázh-da-mu ek-zá-mee-nu

A typical student-nerd, he diligently prepared for each exam.

Она́ жу́ткая неря́ха.

a-ná zhút-ka-ya nee-ryá-ha

She is a terribly slovenly person.

Как ужи́ться с супру́гом-неря́хой?

kak u-zhée-tsa s sup-rú-gam nee-ryá-haî

How to get along with a spouse-sloven?

Он тот ещё домосе́д, выхо́дит из до́ма то́лько за проду́ктами.

on tot ye-schó da-ma-syét, vy-hó-deet eez-dó-ma tól'-ka za pra-dúk-ta-mee

He is such a homebody, leaves the house only to do the groceries.

Мой па́рень лю́бит путеше́ствовать, а я домосе́дка.

moî pá-reen' lyú-beet pu-tee-shést-va-vat', a ya da-ma-syét-ka

My boyfriend loves to travel, but I am a homebody.

Молоде́ц, так держа́ть!

ma-la-dyéts, tak deer-zhát'

Well done, keep it up!

Молодцы́, ребя́та, мы ва́ми горди́мся!

ma-lad-tsý, ree-byá-ta, my vá-mee gar-déem-sya

Well done, guys, we are proud of you!