Calling names in Russian

В шко́ле она́ была́ зау́чкой.

f shkó-lye a-ná by-lá za-úch-kaî

At school, she was a nerd.

Типи́чный студе́нт-зау́чка, он приле́жно гото́вился к ка́ждому экза́мену.

tee-péech-nyî stu-dyént za-úch-ka, on ga-tó-veel-sya k kázh-da-mu ek-zá-mee-nu

A typical student-nerd, he diligently prepared for each exam.

Она́ жу́ткая неря́ха.

a-ná zhút-ka-ya nee-ryá-ha

She is a terribly slovenly person.

Как ужи́ться с супру́гом-неря́хой?

kak u-zhée-tsa s sup-rú-gam nee-ryá-haî

How to get along with a spouse-sloven?

Он тот ещё домосе́д, выхо́дит из до́ма то́лько за проду́ктами.

on tot ye-schó da-ma-syét, vy-hó-deet eez-dó-ma tól'-ka za pra-dúk-ta-mee

He is such a homebody, leaves the house only to do the groceries.

Мой па́рень лю́бит путеше́ствовать, а я домосе́дка.

moî pá-reen' lyú-beet pu-tee-shést-va-vat', a ya da-ma-syét-ka

My boyfriend loves to travel, but I am a homebody.

Молоде́ц, так держа́ть!

ma-la-dyéts, tak deer-zhát'

Well done, keep it up!

Молодцы́, ребя́та, мы ва́ми горди́мся!

ma-lad-tsý, ree-byá-ta, my vá-mee gar-déem-sya

Well done, guys, we are proud of you!

Болту́н - нахо́дка для шпио́на!

bal-tún - na-hót-ka dlya shpee-ó-na

Chatterer is a godsend for a spy! (line from a Soviet poster)

Ну ты и болту́н!

nu ty ee bal-tún

You are such a windbag!

Он бесче́стный лицеме́р - говори́т одно́, а де́лает соверше́нно друго́е.

on bees-chyést-nyî lee-tse-myér - ga-va-réet ad-nó, a dyé-la-yet sa-veer-shén-na dru-gó-ye

He's a dishonest hypocrite - he says one thing, but he does something completely different.

Она́ обозвала́ его́ в лицо́ лицеме́ром, и пра́вильно сде́лала.

a-ná a-baz-va-lá ye-vó v lee-tsó lee-tse-myé-ram ee prá-veel'-na sdyé-la-la

She called him a hypocrite in his face, and it was the right thing to do.

Бедня́га потеря́л все де́ньги и докуме́нты.

beed-nyá-ga pa-tee-ryál fsye dyén'-gee ee da-ku-myén-ty

The poor man lost all his money and documents.

Мне бы́ло жаль бедня́гу.

mnye bý-la zhal' beed-nyá-gu

I felt for the poor thing.

Ну ты и зану́да!

nu ty ee za-nú-da

What a bore you are!

Не хочу́ я с э́тим зану́дой ря́дом сиде́ть!

nye ha-chú ya s é-teem za-nú-daî ryá-dam see-dyét'

I do not want to sit next to this bore!

Ну что ты за вредина така́я!

nu chto ty za vryé-dee-na ta-ká-ya

Why are you such a meany? (Why are you so full of spite?)

Ко́шка - вредина, не даёт мне споко́йно занима́ться.

kósh-ka - vryé-dee-na, nye da-yót mnye spa-kóî-na za-nee-má-tsa

The cat is a villain, she does not let me to study quietly.

Смотри́, како́й уша́стый зверёк!

smat-rée ka-kói u-shás-tyi zvee-ryók

Look, what a big-eared little animal!

Из-по́д кре́сла вы́лезла уша́стая соба́ка.

ees-pat kryés-la vý-leez-la u-shás-ta-ya sa-bá-ka

A long-eared dog crawled out from under the armchair.

Не будь я́бедой!

nye but' yá-bee-dai

Do not be a snitch!

А ты, ма́ленькая я́беда, всё ма́ме рассказа́ла!

a ty, má-leen'-ka-ya yá-bee-da, fsyo má-mye ras-ka-zá-la

And you, little snitch, told mom everything!

Не будь тако́й пла́ксой!

nye but' ta-kói plák-sai

Do not be such a crybaby!

Не ребёнок, а пла́кса кака́я-то!

nye ree-byó-nak a plák-sa ka-ká-ya-ta

It's not a baby, it's a crybaby!

Подели́сь, не будь жа́диной!

pa-dee-lees', nye bud' zhá-dee-nai

Share, do not be greedy!

Ну ты и жа́дина!

nu ty ee zhá-dee-na

You are so greedy!

Он ужа́сный сластёна, будь его́ во́ля - пита́лся бы одни́м пече́ньем.

on u-zhás-nyi slas-tyó-na, but' ee-vó vó-lya, pee-tál-sya by ad-néem pee-chén'-yem

He is such a sweet lover, if it was up to him, he would feed on cookies only.

Ну ты и сластёна, сло́пал все конфе́ты!

nu ty ee slas-tyó-na, sló-pal fsye kan-fyé-ty

You are such a sweet lover! You ate all the candies!

Смотри́ кака́я глаза́стая, всё разгляде́ла!

smat-rée ka-ká-ya gla-zás-ta-ya, vsyo raz-glya-dyé-la

Look how sharp-sighted you are, saw everything!

На одно́м из стульев сиде́л худо́й глаза́стый мальчуга́н.

na ad-nóm ees stúl'-yef see-dyél hu-dói gla-zás-tyi mal'-chu-gán

On one of the chairs a thin big-eyed little boy was sitting.

Безде́льники, це́лыми дня́ми в свое́й ко́мнате сиди́те и му́сор вы́нести не мо́жете!

beez-dyél'-nee-kee, tsé-ly-mee dnyá-mee f sva-yéi kóm-na-tye see-dée-ty ee mú-sar vý-nees-tee nye mó-zhe-tye

Loafers, sitting in your room all day and can't take out the garbage!

В селе́ его́ зна́ют как безде́льника и тунея́дца.

f see-lýe ee-vó zná-yut kak beez-dyél'-nee-ka ee tu-nee-yá-tsa

In the village he is known as a slacker and a parasite.

Ты съел весь торт в одино́чку, обжо́ра!

ty s-yel vyes' tort v a-dee-nóch-ku, ab-zhó-ra

You ate the whole cake alone, you glutton!

Он хоть и ма́ленький, но тако́й обжо́ра!

on hot' ee má-lyen'-keei, no ta-kói ab-zhó-ra

He is small, but such a glutton!

Встава́й, засо́ня, в шко́лу проспи́шь!

fsta-vái za-só-nya, f shkó-lu pras-péesh

Wake up, sleepyhead, you'll oversleep the school!

Буди́ его́, а то э́тот засо́ня мо́жет спать до полудня.

bu-dée ee-vó, a to é-tat za-só-nya mó-zheet spat' da pa-lúd-nya

Wake him up, or this sleepyhead can sleep until noon.

Ты где так испа́чкался, грязну́ля?

ty gdye tak ees-pách-kal-sya, greez-nú-lya

Where did you get so dirty, dirty creature?

Посмотри́ на себя́, како́й ты грязну́ля!

pas-mat-rée na see-byá, ka-kói ty greez-nú-lya

Look at yourself, what a dirty creature you are!

Ну ты и копу́ша!

nu ty ee ka-pú-sha

You are such a slowpoke!

И́з-за тебя́, копу́ша, мы опозда́ем на по́езд!

eez-za tee-byá, ka-pú-sha, my a-paz-dá-eem na pó-eest

Because of you, slowpoke, we'll be late for the train!