Symbols of Russia

Царь - э́то основно́й ти́тул мона́рхов Ру́сского госуда́рства с 1547-го по 1721-й год.

tsar - é-ta as-nav-nóî tée-tul ma-nár-haf rús-ka-va ga-su-dárst-vá c tý-sya-cha peet'-sót só-rak seed'-mó-va pa tý-sya-cha seem'-sót dvá-tsat' pyér-vyî got

Czar is the main title of the monarchs of the Russian state from 1547 to 1721.

Пе́рвым царём дина́стии Романовых стал Михаи́л Фёдорович Рома́нов в 1596-м году.

pyér-vym tsa-ryóm dee-nás-tee-ee ra-má-na-vyh stal mee-ha-éel fyó-da-ra-vich ra-má-naf f ty-sya-cha peet'-sót dee-vee-nó-sta shees-tóm ga-dú

The first czar of the Romanov dynasty was Mikhail Fedorovich Romanov in 1596.

Изба́ - э́то иско́нно ру́сское деревя́нное жили́ще.

eez-bá - é-ta ees-kón-na rús-ka-ye dee-ree-vyán-na-ye zhee-lée-schye

Izba is an original Russian wooden dwelling.

Мы посети́ли музе́й, представля́ющий собо́й ру́сскую избу́ XVIII-го ве́ка.

my pa-see-tée-lee mu-zyéi, preet-stav-lyá-yu-sheeî sa-bóî rús-ku-yu eez-bú va-seem-ná-tsa-ta-va vyé-ka

We visited a museum which is a Russian hut of the 18th century.

Балала́йка - э́то ру́сский наро́дный музыка́льный инструме́нт с ко́рпусом треуго́льной фо́рмы.

ba-la-láî-ka - é-ta rús-keeî na-ród-nyî mu-zy-kál'-nyî eenst-ru-myént s kór-pu-sam tree-u-gól'-naî fór-my

Balalaika is a Russian folk musical instrument with a triangular shape.

Счита́ется, что балала́йка получи́ла распростране́ние с конца́ XVII ве́ка.

schee-tá-ee-tsa, chto ba-la-láî-ka pa-lu-chée-la rasp-rast-ra-nyé-nee-ye s kan-tsá seem-ná-tsa-ta-ve vyé-ka

It is believed that the balalaika has spread since the end of the 17th century.

Жи́ли-бы́ли стари́к со стару́хой.

zhée-lee-bý-lee sta-réel sa sta-rú-haî

Once upon a time there lived an old man with an old woman.

Жи́ли-бы́ли два кота́: во́семь ла́пок, два хвоста́.

zhée-lee-bý-lee dva ka-tá: vó-seem' la-pák, dva hvas-tá

Once upon a time there were two cats: eight legs, two tails.

Ша́пка-уша́нка - э́то широко́ распространённый головно́й убо́р в Росси́и.

sháp-ka-u-shán-ka - é-ta shee-ra-kó ras-prast-ra-nyón-nyî ga-lav-nóî u-bór v ras-sée-ee

Ushanka hat is a widespread headdress in Russia.

Ша́пка уша́нка безу́мно тёплая, э́то подтверди́т ка́ждый, кто хоть раз надева́л её в лю́тый моро́з.

sháp-ka-u-shán-ka bee-zúm-na tyóp-la-ya, é-ta pad-veer-déet kázh-dyî, kto hot' ras na-dee-vál ye-yó v lyú-tyî ma-rós

A cap with earflaps (ushanka) is insanely warm, this will be confirmed by everyone who at least once put it on in severe frost.

Ба́ба яга́ - э́то изве́стный персона́ж ру́сских ска́зок.

bá-ba ya-gá - é-ta eez-vyés-nyî peer-sa-násh rús-keeh ská-zak

Baba Yaga is a famous character in Russian fairy tales.

Ба́ба Яга́ живёт в лесу́ в избу́шке на ку́рьих но́жках.

bá-ba ya-gá zhee-vyót v lee-sú v eez-búsh-kye na kúr'-eeh nósh-kah

Baba Yaga lives in a forest in a hut on chicken legs.

Хорово́д - дре́вний кругово́й та́нец восто́чных славя́н.

ha-ra-vót - dryév-neeî kru-ga-vóî tá-neets vas-tóch-nyh sla-vyán

Khorovod is the ancient circular dance of the Eastern Slavs.

В хорово́де всегда́ проявля́ется чу́вство едине́ния и дру́жбы.

f ha-ra-vó-dye fseeg-dá pra-eev-lyá-ee-tsa chúst-va ye-dee-nyé-nee-ya ee drúzh-by

In khorovod, there is always a sense of unity and friendship.

Кто в ба́не па́рится, тот никогда́ не ста́рится.

kto v bá-nye pá-ree-tsa, tot nee-kag-dá nye stá-ree-tsa

Who goes to a bathhouse never gets old.

Не па́рься, я сама́ всё сде́лаю.

nye pár'-sya, ya sa-má vsyó sdyé-la-yu

Do not worry, I'll do it myself.

Испоко́н веко́в на Ру́си лечи́лись с по́мощью ба́ни: счита́лось, что из распа́ренного органи́зма ухо́дят все неду́ги.

ees-pa-kón vee-kóf na ru-sée lee-chee-lees' s po-masch'-yu bá-nee: schee-tá-las' chto eez ras-pá-reen-na-va or-ga-néez-ma u-hó-dyat fsye nee-dú-gee

In Russia, from time immemorial people cured themselves with the help of a bath(house): it was believed that all the ailments leave the steamed organism.

Для ру́сских ба́ня без ве́ника – э́то не ба́ня.

dlya rús-keeh bá-nya byez vyé-nee-ka - é-ta nye bá-nya

For the Russians a banya without a broom is not a banya.

Назови́те ва́шу фами́лию, и́мя и о́тчество.

na-za-vée-tye vá-shu fa-mée-lee-yu, ée-mya ee ót-cheest-vo

Tell me your last name, first name and patronymic.

Моё о́тчество - Никола́евна.

ma-yó ót-cheest-va nee-ka-lá-eev-na

My patronimic name is Nikolayevna.

В XIX ве́ке самова́р стал це́нтром пра́здничного засто́лья и незамени́мым атрибу́том ру́сского чаепи́тия.

v dee-veet-ná-tsa-tam vyé-kye sa-ma-vár stal tsént-ram prázd-neech-na-va zas-tól'-ya ee nye-za-mee-née-mym at-ree-bú-tam rús-ka-va chee-ee-pée-tee-ya

In the XIX century samovar became the center of the festive meal and an indispensable attribute of Russian tea drinking.

Вода́ в самова́ре до́лгое вре́мя не остыва́ет, а чай зава́ривается значи́тельно лу́чше.

va-dá v sa-ma-vá-rye dól-ga-ye vryé-mya nye as-ty-vá-eet, a chaî za-vá-ree-va-ee-tsa zna-chée-teel'-na lúch-she

The water in the samovar does not cool down for a long time, and the tea is brewed much better.

Матрёшка - ру́сская деревя́нная игру́шка в ви́де расписно́й ку́клы, внутри́ кото́рой нахо́дятся подо́бные ей ку́клы ме́ньшего разме́ра.

mat-ryósh-ka - rús-ka-ya dee-ree-vyán-na-ya eeg-rúsh-ka v vée-dye ras-pees-nóî kúk-ly, vnut-rée ka-tó-raî na-hó-dya-tsa pa-dób-ny-ye yeî kúk-ly myén'-she-va raz-myé-ra

Matryoshka is a Russian wooden toy in the form of a painted doll, inside which there are similar dolls of smaller size.

Ру́сская матрёшка появи́лась в Росси́и в 90-х года́х XIX ве́ка, в пери́од бу́рного экономи́ческого и культу́рного разви́тия страны́.

rús-ka-ya mat-ryósh-ka pa-ya-vée-las' v ras-sée-ee v dee-vee-nós-tyh ga-dáh dee-veet-ná-tsa-ta-va vyé-ka, v pee-rée-ot búr-na-va e-ka-na-mée-chees-ka-va ee kul'-túr-na-va raz-vée-tee-ya stra-ný

Russian matryoshka appeared in Russia in the 90s of the XIX century, during the period of rapid economic and cultural development of the country.