Russian expressions - Page 4

Russian expressions from our series “Russian Word of the Day“.
Learn Russian as Russian speak it with Very Much Russian podcast.

Every word comes with a picture, two examples and an audio recorded by a native Russian speaker. Click on the word or a picture for more details.

To mark the words as learned, please login. If you don't have an account, you can create it here.

Flashcards Subscribe Lesson of the day

отку́да ни возьми́сь [at-kú-da nee vaz-mées'] Phrase

out of the blue, out of nowhere, out of thin air

Examples

Внеза́пно, отку́да ни возьми́сь, появи́лись дво́е незнако́мцев.

vnye-záp-na, ot-kú-da nee vaz-mées', pa-ya-vée-lées' dvó-ye nee-zná-kóm-tsef

Suddenly, out of nowhere, two strangers appeared.
Вдруг, отку́да ни возьми́сь, на́чался си́льный ли́вень.

vdruk, at-kú-da nee vaz-mées', na-cheel-syá séel'-nyî lée-vyen'

Suddenly, out of the blue, a heavy downpour began.

да ты что [da ty chto] Phrase

expression of surprise (~ are you serious? really?)

Examples

Ты зна́ешь, что Ми́ша уво́лился? - Да ты что!

ty zná-eesh, chto mée-sha u-vó-leel-sya? - da ty chto!

Do you know that Misha quit? - Oh, really?
У меня́ укра́ли кошелёк. - Да ты что, серьёзно?

u mee-nyá uk-rá-lee ka-shee-lyók. - da ty chto, seer'- yóz-na?

My wallet was stolen. - Are you serious?

всё путём [fsyo pu-tyóm] Phrase

everything is ok / tip-top

Examples

Ты в поря́дке? - Всё путём!

ty f pa-ryát-kye? - fsyo pu-tyóm

Are you okay? - Yes, all is good.
Как дела́? - Всё путём, спаси́бо.

kak dee-lá? - fsyo pu-tyóm, spa-sée-ba

How are you? - Fine, thank you.

тяп-ляп [tyap-lyap] Phrase

anyhow, in a slipshod way, botched up

Examples

Ты всё де́лаешь тяп-ляп.

ty fsyo dyé-la-yesh tyap-lyap

You botch everything you do.
Ремо́нт де́лался второпя́х, тяп-ляп и абы́ как.

ree-mónt dyé-lal-sya fta-ra-pyáh, tyap-lyap ee á-by kak

The repair was done in a hurry and is totally botched up.

как ни крути́ [kak nee kru-tée] Phrase

anyway (lit. - no matter how you turn it)

Examples

Как ни крути́, а е́хать нам всё равно́ придётся.

kak nee kru-tée, a yé-hat' nam fsyo rav-nó pree-dyó-tsa

In any case, we still have to go.
У него́ вы́хода нет, как ни крути́.

u nee-vó vý-ha-da nyet, kak nee kru-tée

He has no choice, no matter how you look at it.

на одно́м дыха́нии [na ad-nóm dy-há-nee-ee] Phrase

in one breath

Examples

Кни́га чита́ется легко́, на одно́м дыха́нии.

knée-ga chee-tá-ee-tsa leeh-kó, na ad-nóm dy-há-nee-ee

The book is easy to read, (feels like) in one breath.
Пе́рвая неде́ля о́тпуска, как ка́жется, прошла́ на одно́м дыха́нии.

pyér-va-ya nee-dyé-lya ót-pus-ka, kak ká-zhee-tsa, prash-lá na ad-nóm dy-há-nee-ee

The first week of vacation seems to have passed in one breath.

почём зря [pa-chyóm zrya] Phrase

~ without rhyme or reason, for nothing

Examples

Не руга́й его́ почём зря, он не винова́т.

nye ru-gáî ye-vó pa-chyóm zrya, on nye vee-na-vát

Do not scold him without rhyme or reason, it's not his fault.
Ну вот, оби́дели челове́ка почём зря.

nu vót, a-bée-dee-lee chee-la-vyé-ka pa-chyóm zrya

It's not good, we offended the man without any reason.

в упо́р [v u-pór] Phrase

face to face, right up to, point-blank

Examples

Где? В упо́р не ви́жу.

gdye? v u-pór nye vée-zhu

Where? I'm looking point-blank and can't see it.
Они́ смотре́ли друг на дру́га в упо́р и не дви́гались.

a-née smat-ryé-lee druk na drú-ga v u-pór ee nye dvée-ga-lées'

They were staring at each other face to face and not moving.

так получи́лось [tak pa-lu-chée-las'] Phrase

it happened this way, it so fell out

Examples

Я не специа́льно, так получи́лось.

ya nye spee-tsál'-na, tak pa-lu-chée-las'

I did not do it on purpose, it just happened.
Так получи́лось, что мы оказа́лись в ну́жное вре́мя в ну́жном ме́сте.

tak pa-lu-chée-las', chto my a-ka-zá-lees' v núzh-na-ye vryé-mya v núzh-nam myés-tye

It so fell out that we were at the right time in the right place.

ска́жешь то́же [ská-zhesh tó-zhe] Phrase

~ you must be kidding! what are you talking about? not at all!

Examples

Ска́жешь то́же, бо́йфренд! Мы про́сто друзья́.

ská-zhesh tó-zhe, bóî-frend! my prós-ta druz'-ya

What are you saying, boyfriend! We're just friends.
Ну ты ска́жешь то́же! Ничего́ подо́бного!

nu ty ská-zhesh tó-zhe! nee-chee-vó pa-dób-na-va

What are you saying! Nothing like that!