Russian slang

Привы́чка не отрыва́ться от смартфо́на не прохо́дит бессле́дно.

pree-vých-ka nye at-ry-vá-tsa at smart-fó-na nye pra-hó-deet bees-slyéd-na

The habit of not turning away from the smartphone does not go unnoticed.

А по́мнишь, как мы ра́ньше отрыва́лись?

a póm-neesh', kak my rán'-she at-ry-vá-lees'

Do you remember how we used to rock out?

За́втра у нас корпорати́в по слу́чаю дня рожде́ния компа́нии.

záft-ra u nas kar-pa-ra-téef pa slú-cha-yu dnya razh-dyé-nee-ya kam-pá-ne-ee

Tomorrow we have a corporate party on the occasion of the company's birthday.

На нового́днем корпорати́ве он напи́лся так, что не мог ходи́ть.

na na-va-gód-nyem kar-pa-ra-tée-vye on na-péel-sya tak, chto nye mok ha-déet'

At the New Year's corporate party, he got so drunk that he could not walk.

Бы́ло очеви́дно, что напряже́ние ме́жду ни́ми зашка́ливало.

bý-la a-chee-véed-na, chto na-pree-zhé-nee-ye myézh-du née-mee za-shká-lee-va-la

It was obvious that the tension between them went through the roof.

У́ровень стре́сса на тако́й рабо́те про́сто зашка́ливает.

ú-ra-veen' strés-sa na ta-kóî ra-bó-tye prós-ta za-shká-lee-va-eet

The stress level at such a job is just off scale.

Хва́тит фигней занима́ться, займи́тесь де́лом!

hvá-teet feeg-nyóî za-nee-má-tsa, zaî-mée-tees' dyé-lam

Stop fooling around, get down to business!

Извини́, что так получи́лось. - Да ла́дно, фигня, не пережива́й.

eez-vee-née, chto tak pa-lu-chée-las' - da lád-na, feeg-nyá, nye pee-ree-zhee-váî

Sorry for what happened. - That's ok, no worries.

Сейча́с ничего́ не предпринима́й, подожди́, пока́ всё устаканится.

seeî-chás nee-chee-vó nye preet-pree-nee-máî, pa-dazh-dée, pa-ká fsyo us-ta-ká-nee-tsa

Do nothing now, wait until everything settles down.

Ры́нок устака́нился без осо́бенного уча́стия госуда́рства.

rý-nak us-ta-ká-neel-sya byez a-só-been-na-va u-chás-tee-ya ga-su-dárst-va

The market settled down without much government involvement.

Мы прико́льно отдохну́ли на да́че.

my pree-kól'-na at-dah-nú-lee na dá-chye

We had a good time at the dacha.

Бы́ло бы прико́льно прокати́ться на вертолёте.

bý-la by pree-kól'-na pra-ka-tée-tsa na veer-ta-lyó-tye

It would be fun to be flown in a helicopter.

Наду́й, пожа́луйста, ша́рики для дете́й.

na-dúî, pa-zhá-luî-sta, shá-ree-kee dlya dee-tyéî

Inflate the balloons for children please.

Тебя́ наду́ли, э́то подде́лка!

tee-byá na-dú-lee, é-ta pad-dyél-ka

You were cheated, it's a fake!

Мы купи́ли бэу́шный автомоби́ль.

my ku-pée-lee be-úsh-nyî af-ta-ma-béel'

We bought a second-hand car.

Здесь мо́жно купи́ть бэу́шную бытову́ю те́хнику.

zdyes' mózh-na ku-péet' be-úsh-nu-yu by-ta-vú-yu tyéh-nee-ku

Here you can buy second-hand home appliances.

О́фисный планкто́н - э́то сре́днее о́фисное звено́ с пони́женной тво́рческой составля́ющей.

ó-fees-nyî plank-tón - é-ta sryéd-nye-ye ó-fees-na-ye zvee-nó s pa-née-zhen-naî tvór-chees-kaî sas-tav-lyá-yu-schyeî

Office plankton is a middle level office workers with a reduced creative component.

Весь наш о́фисный планкто́н прово́дит бо́льше вре́мени в социа́льных сетя́х, чем рабо́тая.

vyes' nash ó-fees-nyî plank-tón pra-vó-deet ból'-she vryé-mee-nee v sa-tsee-ál'-nyh see-tyáh, chyem ra-bó-ta-ya

All our office plankton spends more time on social networks than working.

Она́ ни фи́га не понима́ет в те́хнике.

a-ná nee fee-gá nye pa-nee-má-eet v tyéh-nee-kye

She does not understand a thing in technology.

Я ни фи́га не успева́ю!

ya nee fee-gá nye us-pee-vá-yu

I have no time for anything!