Things around us in Russian

В слу́чае пожа́ра нажми́те э́ту кно́пку.

f slú-cha-ye pa-zhá-ra nazh-mée-tye é-tu knóp-ku

In case of fire, press this button.

Щёлкните пра́вой кно́пкой мы́ши, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

schyólk-nee-tye prá-vaî knóp-kaî mý-shee, chtó-by atk-rýt' kan'-tyékst-na-ye mee-nyú

Make a right-click (of the mouse) to open the context menu.

Ключи́ от маши́ны у меня́ в су́мке.

klyu-chée at ma-shée-ny u mee-nyá f súm-kye

Car keys are in my bag.

Чьи э́то су́мки?

ch'-yee é-ta súm-kee

Whose bags are these?

Роди́тели покупа́ют ему́ но́вые игру́шки чуть ли не ка́ждую неде́лю.

ra-dée-tee-lee pa-ku-pá-yut ye-mú nó-vy-ye eeg-rúsh-kee chut' lee nye kázh-du-yu nee-dyé-lyu

Parents buy him new toys almost every week.

В де́тстве у него́ совсе́м не́ было игру́шек и он игра́л с тем, что находи́л и́ли мастери́л сам.

v dyéts-tvye u nee-vó saf-syém nyé by-la eeg-rú-shek ee on eeg-rál s tyem, chto na-ha-déel ée-lee mas-tee-réel sam

As a child he had no toys at all, so he played with what he found or made himself.

Она́ сиде́ла в нау́шниках и не слы́шала происходя́щего вокру́г.

a-ná see-dyé-la v na-úsh-nee-kah ee nye slý-sha-la pra-ees-ha-dyá-schee-va vak-rúk

She was sitting with headphones on and did not hear what was happening around.

В нау́шниках игра́ла прия́тная му́зыка.

v na-úsh-nee-kah eeg-rá-la pree-yát-na-ya mú-zy-ka

Nice music played in the headphones.

Спи́чки де́тям не игру́шка!

spéech-kee dyé-tyam nye eeg-rúsh-ka

Matches are not a toy for children!

У нас оста́лась после́дняя спи́чка для костра́.

u nas as-tá-las' pas-lyéd-nya-ya spéech-ka dlya kast-rá

We have the last match to make the fire.

Мир те́сен.

meer tyé-syen

The world is small.

По́сле сто́льких лет войны́, сюда́ наконе́ц-то пришёл долгожда́нный мир.

pós-lye stól'-keeh lyet vaî-ný, syu-dá na-ka-nyéts-ta pree-shól dal-gazh-dán-nyî meer

After so many years of war, the long-awaited peace finally came here.

Дава́йте называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми.

da-váî-tye na-zy-vát' vyé-schee sva-ée-mee ee-mee-ná-mee

Let's call a spade a spade (lit. - Let's call the things by their names).

Чьи э́то ве́щи здесь разве́шены?

ch'-ee é-ta vyé-schee zdyes' raz-vyé-she-ny

Whose things are hung here?

Он доста́л что́-то из вну́треннего карма́на пиджака́.

on das-tál chto-ta eez vnút-reen-nee-va kar-má-na peed-zha-ká

He pulled something out of the inside pocket of his jacket.

Она́ никогда́ не ле́зет за сло́вом в карма́н.

a-ná nee-kag-dá nye lyé-zyet za sló-vam v kar-mán

She is never at a loss for words.

Посмотри́ на себя́ в зе́ркало.

pas-mat-rée na see-byá v zyér-ka-la

Look at yourself in the mirror.

В зе́ркале за́днего ви́да он уви́дел маши́ну ГАИ́.

v zyér-ka-lye zád-nee-va vée-da on u-vée-deel ma-shée-nu ga-ée

In the rearview mirror, he saw the car of the traffic police.

Олимпи́йская копи́лка сбо́рной Росси́и попо́лнилась «зо́лотом» по синхро́нному пла́ванию.

a-leem-péeis-ka-ya ka-péel-ka sbór-nai ras-see-ee pa-pól-nee-las' zó-la-tam pa seen-hrón-na-mu plá-va-nee-yu

The Olympic piggy bank of the Russian national team has been replenished with gold (medal) for synchronized swimming.

Он реши́л класть по 50 рубле́й в копи́лку ка́ждый день.

on ree-shéel klast' pa 50 rub-lyéi f ka-péel-ku kázh-dyi dyen'

He decided to put 50 rubles into a piggy bank every day.