Transport in Russian

На ста́нции "Технологи́ческий институ́т" сде́лайте переса́дку.

na stán-tsee-ee teeh-na-la-gée-chees-keeî eens-tee-tút sdyé-laî-tye pee-ree-sát-ku

Change the line at the "Technological Institute" station.

Мы лете́ли непрямы́м ре́йсом с переса́дкой в Стамбу́ле.

my lee-tyé-lee nee-prya-mým ryéî-sam s pee-ree-sát-kaî f stam-bú-lye

We flew an indirect flight with a stopover in Istanbul.

Ближа́йшая запра́вка в 20-ти киломе́трах.

blee-zháî-sha-ya za-práf-ka f dva-tsa-tée kee-la-myét-rah

The nearest gas station is 20 kilometers away.

В том райо́не есть не́сколько запра́вок.

f tom raî-ó-nye yest' nyés-kal'-ka za-prá-vak

There are several gas stations in that area.

Це́ны на бензи́н дости́гли истори́ческого ма́ксимума.

tsé-ny na been-zéen das-téeg-lee ees-ta-rée-chees-ka-va mée-nee-mu-ma

Gas prices hit a historic high.

Где ближа́йшая запра́вка? У нас бензи́н конча́ется.

gdye blee-zháî-sha-ya za-práf-ka? u nas been-zéen kan-chá-ee-tsa

Where is the nearest gas station? We are running out of gas.

Иди́те пря́мо до перекрёстка, а зате́м напра́во.

ee-dée-tye pryá-ma da pee-ree-kryóst-ka, a za-tyém na-prá-va

Go straight to the intersection and then turn right.

Незначи́тельный инциде́нт на перекрёстке спосо́бен мгнове́нно измени́ть доро́жную обстано́вку.

nee-zna-chée-teel'-nyî een-tsee-dyént na pee-ree-kryóst-kye spa-só-been mgna-vyén-na eez-mee-néet' da-rózh-nu-yu abs-ta-nóf-ku

A minor incident at the intersection is able to instantly change the traffic situation.

За рулём дорого́й маши́ны сиде́ла седа́я стару́шка.

za ru-lyóm da-ra-góî ma-shée-ny see-dyé-la see-dá-ya sa-rúsh-ka

A gray-haired old woman was driving (was at the steering wheel of) an expensive car.

Поверни́ руль впра́во.

pa-veer-née rul' fprá-va

Turn the steering wheel to the right.

Не беги́те по эскала́тору!

nye bee-gée-tye pa es-ka-lá-ta-ru

Do not run on the escalator!

Сто́я на эскала́торе, держи́тесь за по́ручни.

stó-ya na es-ka-lá-ta-rye, deer-zhée-tyes' za pó-ruch-nee

When standing on the escalator, hold the handrails.

В де́тстве у меня́ была́ игру́шечная желе́зная доро́га.

v dyéts-tvye u mee-nyá by-lá eeg-rú-shech-na-ya zhee-lyéz-na-ya da-ró-ga

When I was a kid I had a toy railway.

Но́вая желе́зная доро́га протяжённостью 220 км соедини́т Челя́бинск и Екатеринбу́рг.

nó-va-ya zhee-lyéz-na-ya da-ró-ga pra-tee-zhyón-nast'-yu dvyés-tee dvá-tsat' kee-la-myét-raf sa-ee-dee-néet chee-lyá-beensk ee ye-ka-tee-reen-búrg

The new railway, 220 km long, will connect Chelyabinsk and Yekaterinburg.

Он поста́вил маши́ну в гара́ж.

on pas-tá-veel ma-shée-nu v ga-rásh

He parked the car in the garage.

Все нену́жные ста́рые ве́щи мы храни́м в гараже́.

fsye nee-núzh-ny-ye stá-ry-ye vyé-schee my hra-néem v ga-ra-zhé

All unneeded old things we store in the garage.

Ты когда́-нибудь лета́л на вертолёте?

ty kag-dá-nee-bút' lee-tál na veer-ta-lyó-tye

Have you ever flown in a helicopter?

Добра́ться до ту́да мо́жно то́лько на вертолёте.

dab-rá-tsa da tú-da mózh-na tól'-ka na veer-ta-lyó-tye

You can get there only by helicopter.

Он привы́к лета́ть самолётами.

on pree-výk lee-tát' sa-ma-lyó-ta-mee

He is used to fly in planes.

Самолёт задержа́лся на полчаса́.

sa-ma-lyót za-deer-zhál-sya na pol-cha-sá

The plane was delayed for half an hour.

Вы выхо́дите на сле́дующей остано́вке?

vy vy-hó-dee-tye na slyé-du-yu-schyeî as-ta-nóf-kee

Are you getting off at the next stop?

Где ближа́йшая авто́бусная остано́вка?

gdye blee-zháî-sha-ya af-tó-bus-na-ya as-ta-nóf-ka

Where is the nearest bus stop?

Он е́хал по встре́чной полосе́.

on yé-hal pa vstryéch-naî pa-la-syé

He was driving on the opposite lane.

Води́тель потеря́л управле́ние и вы́ехал на встре́чную по́лосу.

va-dée-teel' pa-tee-ryál up-rav-lyé-nee-ye ee vý-ye-hal na vstryéch-nu-yu pó-la-su

The driver lost control and drove to the oncoming lane.

Доро́га домо́й заняла́ у меня́ полчаса́.

da-ró-ga da-móî za-nee-lá u mee-nyá pol-chi-sá

The journey home took me half an hour.

Не перебега́й доро́гу на кра́сный!

nye pye-rye-bee-gáî da-ró-gu na krás-nyî

Do not run across the road at the red light!

У меня́ проездно́й на все ви́ды тра́нспорта.

u mee-nyá pra-eezd-nóî na fsye vée-dy tráns-par-ta

I have a transit card for all types of transport.

Как студе́нту, ему́ поло́жен студе́нческий проездно́й биле́т.

kak stu-dyén-tu, ye-mú pa-ló-zheen stu-dyén-chees-keeî pra-eezd-nóî bee-lyét

As a student, he has a right for a student's travel card.

Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

pa-rá na-u-chéet' ree-byón-ka yéz-deet' na dvuh-ka-lyós-nam vee-la-see-pyé-dye

It's time to teach the child to ride a two-wheeled bicycle.

Мы соверши́ли прогу́лку на велосипе́дах.

my sa-veer-shée-le pra-gúl-ku na vee-la-see-pyé-dah

We went for a ride on bicycles.

И́з-за оби́льного снегопа́да по всему́ го́роду про́бки.

eez-za a-béel'-na-va snee-ga-pá-da pa vsee-mú gó-ra-du próp-kee

Due to heavy snowfall there are traffic jams all around the city.

Про́бки для ви́нных буты́лок произво́дят из коры́ про́бкового ду́ба.

próp-kee dlya véen-nyh bu-tý-lak pra-eez-vó-dyát eez ka-rý próp-ka-va-va dú-ba

Corks for wine bottles are made from bark of cork oak.

От Пи́тера до Со́чи приме́рно два дня на по́езде.

at pée-tee-ra da só-chee pree-myér-na dva dnya na pó-eez-dye

From St.-Petersburg to Sochi is about two days by train.

Нали́чие биле́тов на поезда́ да́льнего сле́дования по любо́му направле́нию мо́жно прове́рить онла́йн.

na-lée-chee-ye bee-lyé-taf na pa-eez-dá dál'-nee-va slyé-da-va-nee-ya pa lyu-bó-mu na-prav-lyé-nee-yu mózh-na pra-vyé-reet' an-láîn

The availability of tickets for long distance trains to any direction can be checked online.

Вы не подска́жете, где остана́вливается 82 авто́бус?

vy nye pad-ská-zhee-tye, gdye as-ta-náv-lee-va-ee-tsa vó-seem-dee-syat vta-róî av-tó-bus

Could you tell please me where the 82d bus stops?

От метро́ до вы́ставочного це́нтра хо́дит беспла́тный авто́бус.

at meet-ró da výs-ta-vach-na-va tsént-ra hó-deet bees-plát-nyî av-tó-bus

There is a free shuttle bus that goes from the metro to the exhibition center.

Доро́гу мо́жно переходи́ть то́лько на зелёный свет светофо́ра.

da-ró-gu mózh-na pee-ree-ha-déet' tól'-ka na zee-lyó-nyî svyet svee-ta-fó-ra

You can only cross the road at the green light of the traffic lights.

Иди́те до светофо́ра пря́мо и поверни́те напра́во.

ee-dée-tye da svee-ta-fó-ra pryá-ma ee pa-veer-née-tye na-prá-va

Go straight until the traffic lights and turn right.

Маршру́тки опя́ть подорожа́ли.

marsh-rút-kee a-pyát' pa-da-ra-zhá-lee

Prices for fixed-route taxi again went up.

Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

mnye at dó-ma da ra-bó-ty peet-ná-tsat' mee-nút na marsh-rút-kye

It takes me 15 minutes by fixed-route taxi from home to work.