Ruso para principiantes

Он всегда́ стара́лся избега́ть шу́мных сбо́рищ.

on vsig-dá sta-rál-sya iz-bi-gát' shúm-nyj sbó-risch

Siempre trató de evitar las reuniones ruidosas.

Они́ наслажда́лись споко́йствием, отсу́тствием шу́мных сосе́дей за сте́нкой и городско́й суеты́.

a-ní nas-lazh-dá-lis' spa-kóîst-vi-yem, at-sútst-vi-yem shúm-nyj sa-syé-dyeî za styén-kaî i ga-rats-kóî su-i-tý

Disfrutaron de la tranquilidad, la ausencia de vecinos ruidosos tras la muralla y el bullicio de la ciudad.

По другу́ю сто́рону забо́ра ла́яла соба́ка.

pa dru-gú-yu stó-ra-nu za-bó-ra lá-ya-la sa-bá-ka

Un perro ladraba al otro lado de la valla.

Дом был обнесён высо́ким кирпи́чным забо́ром со всех сторо́н.

dom byl ab-ni-syón vy-só-kim kir-pích-nym za-bó-ram sa vsyej sta-rón

La casa estaba rodeada por una alta cerca de ladrillos por todos lados.

Результа́т рабо́ты кома́нды всегда́ бо́льше, чем су́мма результа́тов рабо́ты всех её чле́нов в одино́чку.

ri-zul'-tát ra-bó-ty ka-mán-dy fsig-dá ból'-she, chyem ri-zul'-tát ra-bó-ty fsyej ye-yó chlyé-naf v a-di-nóch-ku

El resultado del trabajo del equipo es siempre mayor que la suma de los resultados del trabajo de todos sus miembros por sí mismos.

От переме́ны мест слага́емых су́мма не меня́ется.

at pi-ri-myé-ny myest sla-gá-i-myj súm-ma nye mi-nyá-i-tsa

La suma no cambia al cambiar los lugares de los términos.

Моё внима́ние привлекла́ откры́тая кни́га, лежа́щая на его́ столе́.

ma-yó vni-má-ni-ye priv-lik-klá atk-rý-ta-ya kní-ga, li-zhá-schá-ya na ye-vó sta-lyé

Me llamó la atención un libro abierto que estaba sobre su escritorio.

Он не обрати́л на меня́ никако́го внима́ния.

on nye ab-ra-tíl na mi-nyá ni-ka-kó-va vni-má-ni-ya

Él no me prestó ninguna atención.

Загла́вная бу́ква ста́вится в нача́ле предложе́ния.

za-gláv-na-ya búk-va stá-vi-tsa v na-chá-lye prid-la-zhé-ni-ya

Se coloca una letra mayúscula al comienzo de la oración.

Та случа́йная встре́ча положи́ла нача́ло на́шей многоле́тней дру́жбы.

ta slu-cháî-na-ya fst-ryé-cha pa-la-zhí-la na-chá-la ná-sheî mna-ga-lyét-nyeî drúzh-by

Ese encuentro casual marcó el comienzo de nuestra larga amistad.

Нам так и не удало́сь найти́ о́бщий язы́к.

nam tak i nye u-da-lós' naî-tí óp-schiî ya-zýk

Nunca hemos logrado encontrar un lenguaje común.

Он нашёл рабо́ту в друго́м го́роде.

on na-shól ra-bó-tu v dru-góm gó-ra-dye

Él encontró trabajo en otra ciudad.

Она́ подошла́ к окну́ и задёрнула што́ры.

a-ná pa-dash-lá k ak-nú i za-dyór-nu-la shtó-ry

Ella se acercó a la ventana y corrió las cortinas.

На о́кнах не́ было штор.

na ók-naj nyé by-la shtór

No había cortinas en las ventanas.

Она́ улегла́сь на мя́гкую траву́ и блаже́нно зажму́рилась.

a-na u-lig-lás' na myáj-ku-yu tra-vú i bla-zhén-na zazh-mú-ri-las'

Ella se tumbó en la hierba suave y cerró los ojos con felicidad.

Он научи́лся находи́ть целе́бные тра́вы и пра́вильно и́ми по́льзоваться.

on na-u-chíl-sya na-jo-dít' tse-lyéb-ny-ye trá-vy i prá-vil'-na í-mi pól'-za-va-tsa

Él aprendió a encontrar hierbas medicinales y usarlas correctamente.

Па́рень заду́мался, что́-то прики́дывая и́ли подсчи́тывая.

pá-rin' za-dú-mal-sya, chto-ta pri-kí-dy-va-ya í-li pat-schí-ty-va-ya

El tipo se detuvo a pensar, averiguando o calculando algo.

Его́ неспосо́бность отве́тить на просто́й вопро́с заста́вила нас заду́маться.

ye-vó ni-spa-sób-nast' at-vyé-tit' na pras-tóî vap-rós zas-tá-vi-la nas za-dú-ma-tsa

Su incapacidad de responder una pregunta simple nos hizo reflexionar.

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ja-li ka-tá-tsa na ró-li-kaj v vy-jad-ný-ye

¿Vamos a patinar este fin de semana?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

¡Hace mucho tiempo que no me lanzo en trineo!