Russian expressions - Page 5

Russian expressions from our series “Russian Word of the Day“.
Learn Russian as Russian speak it with Very Much Russian podcast.

Every word comes with a picture, two examples and an audio recorded by a native Russian speaker. Click on the word or a picture for more details.

To mark the words as learned, please login. If you don't have an account, you can create it here.

Flashcards Subscribe Lesson of the day

то́же мне [tó-zhe mnye] Phrase

~ that's not ... (expresses disapproval in relation to something or someone, lit. - also to me)

Examples

То́же мне но́вость! Об э́том бы́ло изве́стно уже́ неде́лю наза́д.

tó-zhe mnye nó-vast'! ab é-tam bý-la eez-vyést-na u-zhé nee-dyé-lyu na-zát

That's not news! It was known a week ago.
То́же мне учи́тель! Да у него́ в ка́ждом предложе́нии граммати́ческая оши́бка.

tó-zhe mnye u-chée-tyel'! da u nee-vó v kázh-dam preed-la-zhé-nee-ee gram-ma-tée-chees-ka-ya a-shéep-ka

And he calls himself a teacher! He has a grammatical error in every sentence!

не ахти́ [nye ah-tée] Phrase

nothing special, so-so

Examples

Так себе́ кино́, не ахти́.

tak see-byé kee-nó, nye ah-tée

The movie is so-so, nothing special.
Пого́да сего́дня не ахти́ кака́я.

pa-gó-da see-vód-nya nye ah-tée ka-ká-ya

The weather today is nothing special.

чуть не [chut' nye] Phrase

nearly, almost

Examples

Мы чуть не опозда́ли на по́езд.

my chut' nye a-paz-dá-lee na pó-eezt

We almost missed the train.
Она́ чуть не подави́лась, когда́ услы́шала но́вости.

a-ná chut' nye pa-da-vée-las', kag-dá us-lý-sha-la nó-vas-tee

She almost choked when she heard the news.

кишка́ тонка́ [keesh-ká tan-ká] Phrase

not enough strength, abilities, means (to do something)

Examples

Да они́ никогда́ на тако́е не пойду́т, у них кишка́ тонка́!

da a-née nee-kag-da na ta-kó-ye nye paî-dút, u neeh keesh-ká tan-ká

They will never do anything like this, they don't have guts!
Он по́нял, что неправ, но призна́ться оказа́лась кишка́ тонка́.

on pó-nyal chto nye praf, no preez-ná-tsa a-ka-zá-las' keesh-ká tan-ká

He realized that he was wrong but didn't have guts to admit it.

так тебе́ и на́до [tak tee-byé ee ná-da] Phrase

you asked for it!, it serves you right!

Examples

Меня́ чуть то́ком не уда́рило. - Так тебе́ и на́до, не бу́дешь лезть куда́ не про́сят.

mee-nyá chut' tó-kam nye u-dá-ree-la. - tak tee-byé ee ná-da, nye bú-deesh lyezt' ku-dá nye pró-syat

I almost got electrocuted. - You asked for it, next time you won't go where you are not asked to.
Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

and-ryé-ya s ra-bó-ty u-vó-lee-lee. - tak ye-mú ee ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

Andrei got fired from his job. - He deserves it, should have done it long ago!

так де́ло не пойдёт [tak dyé-la nye paî-dyót] Phrase

that won't do; this way we won't go far

Examples

Ну нет, так де́ло не пойдёт!

nu nyet, tak dyé-la nye paî-dyót

Well no, this won't do it!
Посмотре́в на э́тот барда́к, она́ реши́ла, что так де́ло не пойдёт и приняла́сь за убо́рку.

pas-mat-ryév na é-tat bar-dák, o-na ree-shée-la chto tak dyé-la nye paî-dyót ee pree-nee-lás' za u-bór-ku

Having looked at this mess, she decided that won't do it and started cleaning.

отда́ть до́лжное [at-dát' dólzh-na-ye] Phrase

to give/render somebody his due, to pay tribute to

Examples

На́до отда́ть им до́лжное, они́ хорошо́ спра́вились с зада́чей, несмотря́ на недочёты.

ná-da at-dát' eem dólzh-na-ye, a-née ha-ra-shó sprá-vee-lees' s za-da-cheî, nees-mat-ryá na nee-da-chó-ty

We must give them their due, they did well with the task, despite the shortcomings.
Мы отдали́ ему́ до́лжное и вы́слушали его́ то́чку зре́ния.

my at-dá-lee ye-mú dólzh-na-ye ee výs-lu-sha-lee ye-vó tóch-ku zryé-nee-ya

We gave him his due and listened to his point of view.

па́льчики обли́жешь [pal'-chee-kee ab-lée-zhesh] Phrase

you'll love it!, it's delicious!

Examples

Кака́я вкусня́тина, про́сто па́льчики обли́жешь!

ka-ká-ya vkus-nyá-tee-na, prós-ta pál'-chee-kee ab-lée-zhesh

It's so yummy, just delicious!
Моя́ ма́ма гото́вит так, что па́льчики обли́жешь!

ma-yá má-ma ga-tó-veet tak, chto pál'-chee-kee ab-lee-zhesh

My mother cooks so good, you'll love it!

про запа́с [pro za-pás] Phrase

in store / reserve, for future use

Examples

Купи́ хле́ба про запа́с, ма́ло ли, го́сти приду́т.

ku-pée hlyé-ba pro za-pás, má-la lee gós-tee pree-dút

Buy some bread in reserve, in case the guests will come.
Я взяла́ две шту́ки - одну́ на сейча́с и одну́ про запа́с.

ya vzee-lá dvye shtú-kee, ad-nú na seeî-chás ee ad-nú pro za-pás

I took two pieces - one for now and one in store.

не пода́ть ви́ду [nye pa-dát' vée-du] Phrase

to hide one's state or emotions

Examples

Она́ поняла́, что её обма́нывают, но не подала́ ви́ду.

a-ná pa-nee-lá, chto ye-yó ab-má-ny-va-yut, no nye pa-da-lá vée-du

She realized that she was being deceived, but she did not show it.
Он узна́л меня́, но не пода́л ви́ду.

on uz-nál mee-nyá, no nye pó-dal vée-du

He recognized me, but did not show it.