Relationships Russian vocabulary - Page 7

С одно́й стороны́, лю́ди, как и живо́тные, облада́ют инсти́нктами, но с друго́й - рази́тельно отлича́ются от остальны́х представи́телей живо́тного ми́ра.

s ad-nóî sta-ra-ny, lyú-dee, kak ee zhee-vót-ny-ye, ab-la-dá-yut een-stéenk-ta-me, no s dru-góî - ra-zée-teel'-na at-lee-chá-yu-tsa at as-tal'-nyh preet-sta-vée-tee-lyeî zhee-vót-na-va mée-ra

On the one hand, people, like animals, have instincts, but on the other hand, they are strikingly different from the rest of the animal world.

Он никогда́ не отлича́лся осо́бой ще́дростью.

on nee-kag-dá nye at-lee-chál-sya a-só-baî schyéd-rast'-yu

He has never been particularly generous.

И́скренность - э́то отсу́тствие противоре́чий между те́м, что челове́к говори́т, и тем, что он на са́мом де́ле хо́чет и́ли чу́вствует.

ées-kreen-nast' - é-ta at-sútst-vee-ye pra-tee-va-ryé-cheeî myézh-du tyem, chto chee-la-vyék ga-va-réet, ee tyem, chto on na sá-mam dyé-lye hó-cheet ée-lee chúst-vu-yet

Sincerity is the absence of contradictions between what a person says and what he really wants or feels.

Его́ простота́, ум, энтузиа́зм и глубо́кая и́скренность ока́зывали си́льное влия́ние на слу́шателей.

ye-vó pras-ta-tá, um, en-tu-zee-ázm ee glu-bó-ka-ya ées-kreen-nast' a-ka-zy-va-lee séel'-na-ye vlee-yá-nee-ye na slú-sha-tee-lyeî

His simplicity, intelligence, enthusiasm and deep sincerity had a strong influence on his listeners.

По го́роду ходи́ла молва́, что в э́том до́ме во́дятся привиде́ния.

pa gó-ra-du ha-dée-la mal-vá, chto v é-tam dó-mye vó-dya-tsa pree-vee-dyé-nee-ya

There was a rumor going around town that the house was haunted.

Молва́ о чу́де распространи́лась по всей окру́ге.

mal-vá a chú-dye ras-pras-tra-née-las' pa fsyeî ak-rú-gye

Word of the miracle spread throughout the region.

Му́жество всегда́ вызыва́ет уваже́ние, да́же е́сли э́то му́жество врага́.

mú-zhes-tva fseeg-dá vy-zy-vá-eet u-va-zhé-nee-ye, dá-zhe yés-lee é-ta mú-zhees-tva vra-gá

Courage always commands respect, even if it is the courage of the enemy.

Они́ переста́ли ока́зывать уваже́ние ста́ршим и почита́ть пре́дков.

a-née pee-rees-tá-lee a-ká-zy-vat' u-va-zhé-nee-ye stár-sheem ee pa-chee-tát' pryét-kaf

They ceased to show respect to the elders and honor their ancestors.

Мне э́то начина́ет надоеда́ть!

mnye é-ta na-chee-ná-eet na-da-ee-dát'

I'm starting to get tired of this!

Мой дя́дя всегда́ надоеда́ет мне свои́ми обветша́лыми остро́тами.

moî dyá-dya fseeg-dá na-da-ee-dá-eet mnye sva-ée-mee ab-veet-shá-ly-mee as-tró-ta-mee

My uncle always annoys me with his dilapidated witticisms.

Кли́мат ока́зывает значи́тельное влия́ние на эконо́мику регио́на.

klée-mat a-ká-zy-va-eet zna-chée-teel'-na-ye vlee-yá-nee-ya na e-ka-nó

The climate has a significant impact on the economy of the region.

Ока́зывать друг дру́гу по́мощь и защи́ту бы́ло для них де́лом че́сти.

a-ká-zy-vat' druk drú-gu pó-masch' ee za-schée-tu bý-la dlya neeh dyé-lam chyés-tee

Helping and protecting each other was a matter of honor for them.

Минздра́в предупрежда́ет: куре́ние опа́сно для ва́шего здоро́вья.

meen-zdráf pree-du-preezh-dá-eet: ku-ryé-nee-ye a-pás-na dlya vá-shee-va zda-róv'-ya

The Ministry of Health warns: smoking is dangerous for your health.

Здоро́вый о́браз жи́зни предупрежда́ет возникнове́ние большинства́ заболева́ний.

zda-ró-vyî ób-ras zhéez-nee pree-du-preezh-dá-eet vaz-neek-na-vyé-nee-ye bal'-sheenst-vá za-ba-lee-vá-neeî

A healthy lifestyle prevents the occurrence of most diseases.

Чу́вство вседозво́ленности – э́то ве́чная боле́знь чино́вников.

chúst-va fsee-daz-vó-leen-nas-tee - é-ta vyéch-na-ya ba-lyézn' chee-nóv-nee-kaf

The feeling of permissiveness is the eternal disease of officials.

Вседозво́ленность и потака́ние со́бственным сла́бостям они́ оши́бочно принима́ют за свобо́ду.

fsee-daz-vó-leen-nast' ee pa-ta-ká-nee-ye sópst-veen-nym slá-bas-tyam a-née a-shée-bach-na pree-nee-má-yut za sva-bó-du

They mistake permissiveness and self-indulgence for freedom.

Тру́дности не пуга́ли де́вушку, наоборо́т её любопы́тство то́лько возраста́ло.

trúd-nas-tee nye pu-gá-lee dyé-vush-ku, na-a-ba-rót ye-yó lyu-ba-pýtst-va tól'-ka vaz-ras-tá-la

Difficulties did not frighten the girl, on the contrary, her curiosity only increased.

Его́ безразли́чие пу́гало бо́льше любы́х эмо́ций.

ye-vó beez-raz-lée-chee-ye pu-gá-la ból'-she lyu-býh e-mó-tseeî

His indifference was more frightening than any emotion.

В исто́рии, в отли́чие от ска́зок, добро́ побежда́ет далеко́ не всегда́.

v ees-tó-ree-ee, v at-lée-chee-ye at ská-zak, dab-ró pa-beezh-dá-eet da-lee-ko nye fseeg-dá

In history, unlike fairy tales, good does not always win.

Безопа́снее и вы́годнее побежда́ть врага́ благоразу́мием и иску́сством, не́жели си́лой ору́жия.

bee-za-pás-nee-ye ee vý-gad-nee-ye pa-beezh-dát' vra-gá bla-ga-ra-zú-mee-yem ee ees-kúst-vam, nyé-zhee-lee sée-laî a-rú-zhee-ya

It is safer and more beneficial to defeat the enemy by prudence and skill than by force of arms.