Vocabulario ruso de salud - Página 2

Любо́вь спосо́бна исцели́ть челове́ка и помо́чь ему́ реализова́ться в жи́зни.

lyu-bóf' spa-sób-na ess-tse-lit' chi-la-vyé-ka i pa-móch' ye-mú ri-a-li-za-va-tsa v zhíz-ni

El amor puede curar a una persona y ayudarla a realizarse en la vida.

Всего́ лишь за па́ру ме́сяцев он исцели́л ю́ношу, кото́рый не мог разогну́ть спи́ну не́сколько лет.

fsi-vó lish' za pá-ru myé-sya-tsef on ess-tse-líl yú-na-shu, ka-ró-ryî nye mok ra-za-gnút' spi-nú nyés-kal'-ka lyet

En solo un par de meses, él curó a un joven que no había podido enderezar la espalda durante varios años.

Со́тни разли́чных доба́вок, испо́льзуемых в пищево́й промы́шленности, ча́ще всего́ представля́ют собо́й соедине́ния неоргани́ческих веще́ств о́чень вре́дных для органи́зма.

sót-ni raz-lích-nyj da-bá-vak, is-pól'-zu-i-myj f pi-schi-vóî pra-mysh-lin-nas-ti, chá-schye vsi-vó prit-stav-lyá-yut sa-bóî sa-i-di-nyé-ni-ya ni-ar-ga-ní-chis-kij vi-schyéstf ó-chin vryéd-nyj dlya ar-ga-níz-ma

Cientos de diferentes aditivos utilizados en la industria alimentaria suelen ser compuestos de sustancias inorgánicas que son muy perjudiciales para el organismo.

Ну почему́ ты тако́й вре́дный?

nu pa-chi-mú ty ta-kóî vryéd-nyî

¿Porque eres tan dañino?

В э́той кни́ге со́брана ма́сса поле́зных сове́тов и зна́ний.

v é-taî kní-gye sób-ra-na más-sa pa-lyéz-nyj sa-vyé-taf i zná-niî

Este libro está lleno de consejos y conocimientos útiles.

При́быльность должна́ быть результа́том поле́зной рабо́ты, а не це́лью би́знеса. (Ге́нри Форд)

prí-byl'-nast' dalzh-ná byt' ri-zul'-tá-tam pa-lyéz-naî ra-bó-ty, a nye tsél'-yu bíz-ne-sa

La rentabilidad debe ser el resultado de un buen trabajo, no el objetivo del negocio. (Henry Ford)

Купи́ обезбо́ливающих в апте́ке, пожа́луйста.

ku-pí a-biz-bó-li-va-yu-schij v ap-tyé-kye, pa-zhá-lus-ta

Compra analgésicos en la farmacia, por favor.

Не подска́жете, где здесь ближа́йшая апте́ка?

nye pat-ská-zhi-tye, gdye zdyes' bli-zháî-sha-ya ap-tyé-ka

¿Podría decirme dónde está la farmacia más cercana aquí?

Выздора́вливай скоре́е!

vy-zda-ráv-li-vaî ska-ryé-ye

¡Que te mejores pronto!

Он выздора́вливает по́сле опера́ции.

on vy-zda-ráv-li-va-it pós-lye a-pi-rá-tsi-i

Él se está recuperando después de la cirugía.

Его́ доста́вили в больни́цу на маши́не ско́рой по́мощи.

ye-vó das-tá-vi-li v bal'-ní-tsu na ma-shí-nye skó-raî pó-ma-schi

Fue llevado al hospital en ambulancia.

Вы́зовите ско́рую, здесь мужчи́не пло́хо!

vý-za-vi-tye skó-ru-yu, zdyes' mush-chí-nye pló-ja

¡Llama a una ambulancia, aquí hay un hombre que se encuentra mal!

У ба́бушки высо́кое давле́ние.

u bá-bush-ki vy-só-ka-ye dav-lýe-ni-ye

La abuela tiene la tensión arterial alta.

На него́ ока́зывается огро́мное давле́ние со стороны́ вла́стных структу́р.

na ni-vó a-ká-zy-va-i-tsa ag-róm-na-ye dav-lyé-ni-ye sa sta-ra-ný vlást-nyj struk-túr

Él está bajo una tremenda presión de las autoridades.

Вы принима́ете каки́е-нибу́дь лека́рства?

vy pri-ni-má-i-tye ka-kí-ye ni-bút' li-kárst-va

¿Toma usted algún medicamento?

Пла́стырь до́лжен быть в я́щике с лека́рствами, поищи́ там.

plás-tyr' dól-zhen byt' v yá-schi-kye s li-kárst-va-mi, pa-i-schí tam

La tirita debe estar en el botiquín, mira allí.

У меня́, ка́жется, температу́ра.

u mi-nyá, ká-zhi-tsa, tim-pi-ra-tú-ra

Parece que tengo fiebre.

Кака́я температу́ра за окно́м?

ka-ká-ya tim-pi-ra-tú-ra za ak-nóm

¿Cuál es la temperatura exterior (fuera de la ventana)?

Она́ почу́вствовала о́струю боль внизу́ живота́.

a-ná pa-chúst-va-va-la óst-ru-yu bol' vni-zú zhi-va-tá

Sintió un dolor agudo en el abdomen.

В его́ го́лосе слы́шалась боль.

v ye-vó gó-la-sye slý-sha-las' bol'

Había dolor en su voz. (Podíamos escuchar el dolor en su voz.)