Expresiones en ruso - Página 3

Aprende expresiones en ruso con nuestra serie “La palabra rusa del día“. ¡Suscríbete y aprende una nueva palabra o frase rusa todos los días!
Aprende ruso gratis con curso de gramática y vocabulario ruso para principiantes.

Aprende nuevas palabras rusas todos los días. Cada palabra viene con una imagen, dos ejemplos y un audio grabado por una hablante nativa rusa.

Para marcar las palabras como aprendidas, inicia sesión. Si no tienes una cuenta, puedes crearla aquí.

Flashcards Suscribirse La lección del día

в ку́рсе [v kúr-sye] Frase

estar al tanto, estar al corriente

Ejemplos

Ты случа́йно не в ку́рсе, метро́ во ско́лько закрыва́ется?

ty slu-cháî-na nye f kúr-sye, myet-ró va skól'-ka za-kry-vá-i-tsa

¿Por casualidad sabes a qué hora cierra el metro?
Я не в ку́рсе после́дних собы́тий.

ya nye f kúr-sye pas-lýed-nij sa-bý-tiî

No estoy al tanto de los últimos desarrollos.

отню́дь не [at-nyút' nye] Frase

de ninguna manera, en absoluto

Ejemplos

Я отню́дь не утвержда́ю, что кни́га плоха́я, напро́тив, её сто́ит почита́ть.

ya at-nyút' nye ut-virzh-dá-yu, chto kní-ga pla-já-ya, na-pró-tif, ye-yó stó-it pa-chi-tát'

No estoy afirmando de ninguna manera que el libro sea malo, por el contrario, vale la pena leerlo.
Во́дка отню́дь не изобрете́ние ру́сских, а пришла́ к нам с восто́ка.

vót-ka at-nyút' nye i-za-bri-tyé-ni-ye rús-kij, a prish-lá k nam s vas-tó-ka

El vodka no es un invento de los rusos, sino que nos ha llegado desde el este.

ума́ не приложу́ [u-má nye pri-la-zhú] Frase

no tengo idea

Ejemplos

Ума́ не приложу́, как тако́е могло́ случи́ться.

u-má nye pri-la-zhú, kak ta-kó-ye mag-ló slu-chí-tsa

No puedo imaginar cómo podría suceder.
Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

ya u-má nye pri-la-zhú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tu-á-tsi-i

No tengo idea de qué hacer en tal situación ahora.

как раз [kak ras] Frase

justo, exactamente

Ejemplos

Э́то как раз то, что мне ну́жно.

é-ta kak ras to, chto mnye núzh-na

Esto es exactamente lo que necesito.
Э́ти боти́нки мне как раз.

é-ti ba-tín-ki mnye kak ras

Estos zapatos son perfectos para mí.

всё равно́ [fsyo rav-nó] Frase

es igual, da lo mismo, no importa; apesar de todo

Ejemplos

Мне всё равно́, де́лайте, что хоти́те.

mnye fsyo rav-nó, dyé-laî-tye chto ja-tí-tye

No me importa, haced lo que queráis.
Мы торопи́лись и́зо всех сил, но всё равно́ опозда́ли.

my ta-ra-pí-lis' i-za fsyej sil, no fsyo rav-nó a-paz-dá-li

Nos apresuramos tanto como pudimos, pero aún así llegamos tarde.

то и де́ло [to i dyé-la] Frase

continuamente, una y otra vez

Ejemplos

Она́ то и де́ло поправля́ла очки́.

a-ná to i dyé-la pa-pra-vlyá-la ach-kí

Ella se ajustaba las gafas a cada momento.
После́дние па́ру неде́ль мы то и де́ло натыка́лись друг на дру́га.

pas-lyéd-ni-ye pá-ru ni-dyél' my to i dyé-la na-ty-ká-lis' druk na drú-ga

En las últimas dos semanas, nos hemos encontrado frecuentemente.

бо́жий одува́нчик [bó-zhiî a-du-ván-chik] Frase

Alma de Dios (lit.: diente de león de Dios), se dice sobre una persona vieja, tranquila e inofensiva (en su mayoría mujeres)

Ejemplos

Как оказа́лось, прито́ном заправля́ла стару́шка – бо́жий одува́нчик.

kak a-ka-zá-las', pri-tó-nam za-pra-vlyá-la sta-rúsh-ka - bó-zhiî a-du-ván-chik

Al final resultó que, una anciana, alma de Dios, estaba a cargo del burdel.
У него́ о́чень ми́лая ста́ренькая ма́ма, ну про́сто бо́жий одува́нчик.

u ni-vó ó-chin' mí-la-ya stá-rin'-ka-ya má-ma, nu prós-ta bó-zhiî a-du-ván-chik

Tiene una madre ancianda muy linda, simplemente un alma de Dios.

терпе́ть не мочь [tir-pyét nye moch'] Frase

no soportar, odiar, no gustar mucho

Ejemplos

Я терпе́ть не могу́, когда́ ты так де́лаешь!

ya tir-pyét' nye ma-gú, kag-da ty tak dyé-la-ish'

¡No puedo soportar cuando haces eso!
Он терпе́ть не мо́жет грибы́.

on tir-pyét' mye mó-zhit gri-bý

No soporta los hongos.

во что бы то ни ста́ло [va chto by ta ni stá-la] Frase

a cualquier precio, cueste lo que cueste, a toda costa

Ejemplos

Мне ну́жно туда́ попа́сть до семи́ часо́в во что бы то ни ста́ло.

mnye núzh-na tu-dá pa-pást' da si-mí chi-sóf va chto by ta ni stá-la

Tengo que llegar ahí antes de las siete a toda costa.
Ему́ во что бы то ни ста́ло на́до бы́ло где́-то найти́ кру́пную су́мму де́нег.

ye-mú va chto by ta ni stá-la ná-da bý-la gdyé-ta náî-ti krúp-nu-yu súm-mu dyé-nyek

Necesitaba encontrar una gran suma de dinero en alguna parte a todos los peligros.

так уж и быть [tak ush i byt'] Frase

(aceptar con reticencia) vale, bueno, que sea como dice(s)

Ejemplos

Так уж и быть с ва́ми, проходи́те без о́череди.

tak uzh i byt' s vá-mi, pra-ja-dí-tye byez ó-chi-ri-di

Vale, pasad sin esperar la cola.
Вообще́, цена́ ша́рфа 2 ты́сячи рубле́й, но я, так уж и быть, отда́м вам его́ за полторы.

va-ap-schyé, tse-ná shár-fu dvye tý-si-chi rub-lyéî, no ya, tak uzh i byt', at-dám vam ye-vó za pal-ta-rý

En realidad, el precio de la bufanda es de 2 mil rublos, pero vale, se la daré por mil quinientos.