Palabra rusa del día: Ум

Ejemplos adicionales

• Ты в своём уме́? Ты каки́м ме́стом ду́маешь?

  ty f sva-yóm u-myé? ty ka-kím myés-tam dú-ma-ish?

  ¿Estás loco? ¿Cuál de tus partes usas para pensar?

• Говоря́т, что же́нщины влюбля́ются умо́м, а мужчи́ны – эмо́циями.

  ga-va-ryát, chto zhén-schi-ny vlyub-lya-yu-tsa u-móm, a muzh-chí-ny e-mó-tsi-ya-mi

  Dicen que las mujeres se enamoran con la mente y los hombres con las emociones.

• Ума́ не приложу́, как тако́е могло́ случи́ться.

  u-má nye pri-la-zhú, kak ta-kó-ye mag-ló slu-chí-tsa

  No puedo imaginar cómo podría suceder.

• Я ума́ не приложу́, как тепе́рь быть в тако́й ситуа́ции.

  ya u-má nye pri-la-zhú, kak ti-pyér' byt' f ta-kóî si-tu-á-tsi-i

  No tengo idea de qué hacer en tal situación ahora.

• Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

  um chi-la-vyé-ka nye mó-zhet ad-na-vri-myén-na raz-mysh-lyát' a nyés-kal'-kij prid-myé-taj

  La mente humana no puede pensar en varias cosas al mismo tiempo.

• Его́ простота́, ум, энтузиа́зм и глубо́кая и́скренность ока́зывали си́льное влия́ние на слу́шателей.

  ye-vó pras-ta-tá, um, en-tu-zi-ázm i glu-bó-ka-ya ís-krin-nast' a-ka-zy-va-li síl'-na-ye vli-yá-ni-ye na slú-sha-ti-lyeî

  Su sencillez, inteligencia, entusiasmo y profunda sinceridad tuvieron una fuerte influencia en sus oyentes.

• В ру́сских ска́зках геро́и ча́сто зага́дывают друг дру́гу зага́дки - так проверя́ется их острота́ ума́ и сообрази́тельность.

  v rús-kij skás-kaj gi-ró-i chás-ta za-gá-dy-va-yut druk drú-gu za-gát-ki - tak pra-vi-ryá-i-tsa ij ast-ra-tá u-má i sa-ab-ra-zí-til'-nast'

  En los cuentos de hadas rusos, los héroes a menudo se hacen acertijos entre sí: así es como se prueba su agudeza mental y su ingenio rápido.

• С ка́ждым но́вым вдо́хом он ощуща́л прили́в сил и бо́льшую я́сность ума́.

  s kázh-dym nó-vym vdó-jam on a-schu-schál pri-lif sil i ból'-shu-yu yas-nast' u-má

  Con cada nuevo aliento, sentía una oleada de fuerza y una mayor claridad mental.