Ruso intermedio

Де́ти совсе́м переста́ли слу́шаться.

dyé-ti saf-syém pi-ris-tá-li slú-sha-tsa

Los niños dejaron por completo de escuchar.

Я не совсе́м понима́ю ваш вопро́с.

ya nye saf-syém pa-ni-má-yu vash va-prós

No entiendo completamente su pregunta.

Из всего́ многообра́зия швов, досту́пных на шве́йной маши́нке, ча́ще всего́ испо́льзуются то́лько два.

is fsi-vó mna-ga-ab-rá-zi-ya shvof, das-túp-nyj na shvyéî-naî ma-shín-kye, chá-schye fsi-vó is-pól'-zu-yu-tsa tól'-ka dva

De toda la variedad de puntadas disponibles en una máquina de coser, solo dos se utilizan con más frecuencia.

Соедини́те гото́вые дета́ли потайны́м швом.

sa-i-di-ní-tye ga-tó-vy-ye di-tá-li pa-taî-nym shvom

Une las piezas terminadas con una costura oculta.

Я не могу́ тебе́ дать э́ту кни́гу, я обеща́ла её сестре́.

ya nye ma-gú ti-byé dat' é-tu kní-gu, ya a-bi-schá-la ye-yó sist-tryé

No puedo darte este libro, se lo prometí a la hermana de ella.

Ты всегда́ обеща́ешь что́-то, а пото́м не де́лаешь э́того.

ty fsig-dá a-bi-schá-ish' chto-ta, a pa-tóm nye dyé-la-ish' é-ta-va

Siempre prometes algo y luego no lo haces.

Я полага́ю таку́ю постано́вку вопро́са неуме́стной.

ya pa-la-gá-yu ta-kú-yu pas-ta-nóf-ku vap-ró-sa ni-u-myést-naî

Creo que esta forma de plantear la pregunta es inapropiada.

Есть основа́ния полага́ть, что всё э́то затя́нется на неопределённый срок.

yest' as-na-vá-ni-ya pa-la-gát', chto fsyo é-ta za-tyá-ni-tsa na ni-ap-ri-di-lyón-nyî srok

Hay razones para creer que todo esto se prolongará indefinidamente.

Очеви́дно, заня́тия йо́гой пошли́ тебе́ на по́льзу.

a-chi-víd-na, za-nyá-ti-ya yó-gaî pash-lí ti-byé na pól'-zu

Evidentemente, hacer yoga te ha hecho bien.

Не всё так очеви́дно, как ка́жется.

nye fsyo tak a-chi-víd-na, kak ká-zhi-tsa

No todo es tan obvio como parece.

Мно́гие предпочита́ют занима́ться на тренажёрах в тренажёрном за́ле.

mnó-gi-ye prit-pa-chi-tá-yut za-ni-má-tsa na tri-na-zhyó-raj f tri-na-zhyór-nam zá-lye

Mucha gente prefiere practicar con máquinas de ejercicios en el gimnasio.

В э́том оте́ле есть та́кже и тренажёрный зал.

v é-tam a-té-kye yest' ták-zhe i tri-na-zhyór-nyî zal

Este hotel también tiene un gimnasio.

У вас есть шва́бра, ведро́ и кака́я-нибу́дь тря́пка?

u vas yest' shváb-ra, vid-ró i ka-ká-ya ni-bút' tryáp-ka

¿Tiene una mopa, un balde y algún tipo de trapo?

В э́том году́ мы собра́ли 50 вёдер карто́шки.

v é-tam ga-dú my sab-rá-li pit'-di-syát vyó-dyer kar-tósh-ki

Este año hemos recogido 50 cubos de patatas.

Мне на́до посове́товаться с супру́гом.

mnye ná-da pa-sa-vyé-ta-va-tsa s su-prú-gam

Necesito consultar con mi esposo.

Супру́ги отме́тили 60-ю годовщи́ну совме́стной жи́зни.

su-prú-gi at-myé-ti-le shi-sti-di-syá-tu-yu ga-daf-schí-nu sav-myés-naî zhíz-ni

Los cónyuges celebraron el 60 aniversario de su matrimonio.

Четы́ре чёрненьких чумазеньких чертёнка черти́ли чёрными черни́лами чертёж.

chi-tý-rye chyór-nin'-kij chu-má-zin'-kij chir-tyón-ka chir-tí-li chyór-ny-mi chir-ní-la-mi chir-tyósh

Cuatro diablitos negros dibujaron un dibujo con tinta negra. (trabalenguas ruso)

Он что́-то черти́л на асфа́льте ме́лом.

on chto-ta chir-tíl na as-fál'-tye myé-lam

Él estaba dibujando algo en el asfalto con tiza.

Вся э́та исто́рия ши́та бе́лыми ни́тками.

fsya é-ta is-tó-ri-ya shí-ta byé-ly-mi nít-ka-mi

Toda esta historia es difícil de creer (lit: está cosida con hilos blancos).

У тебя́ есть иго́лка и ни́тка?

u ti-byá yest' i-gól-ka i nít-ka

¿Tienes aguja e hilo?