Ruso avanzado

Мы попроси́ли экспе́ртов проследи́ть за це́пью на́ших размышле́ний и найти́ в них сла́бое звено́.

my pa-pra-sí-li eks-pyér-taf pra-sli-dít' za tsép'-yu ná-shij raz-mysh-lyé-niî i naî-teé v nij slá-ba-ye zvi-nó

Pedimos a los expertos que siguieran la cadena de nuestros pensamientos y encontraran el eslabón débil en ellos.

Нам необходи́мо найти́ сла́бые звенья в на́шей страте́гии и устрани́ть их.

nam ni-ap-ja-dí-ma naî-tí slá-by-ye zvyén'-ya v ná-sheî stra-tyé-gi-i i ust-ra-nít' ij

Para nosotros era imprescindible encontrar los eslabones débiles de nuestra estrategia y eliminarlos.

Реше́ние э́той пробле́мы мо́жет дать нам огро́мное преиму́щество.

ri-shé-ni-ye é-taî prab-lyé-my mó-zhit dat' nam ag-róm-na-ye pri-i mú-schist-va

Resolver este problema puede darnos una gran ventaja.

Са́мым гла́вным преиму́ществом э́той моде́ли явля́ется её универса́льность.

sá-mym gláv-nym pri-i-mú-schist-vam é-taî ma-dé-li yav-lýa-i-tsa ye-yó u-ni-vir-sál'-nast'

La principal ventaja de este modelo es su versatilidad.

Согла́сно совреме́нным представле́ниям, Вселе́нная родила́сь в результа́те Большо́го Взры́ва.

sag-lás-na sav-ri-myén-nym pri-stav-lyé-ni-yam, fsi-lyén-na-ya ra-di-lás' v ri-zul'-ta-tye bal'-shó-va vzrý-va

De acuerdo con la comprensión actual el universo nació como resultado del Big Bang.

Италья́нские учёные нашли́ схо́дство ме́жду челове́ческим мо́згом и се́тью гала́ктик во Вселе́нной.

i-tal'-yáns-ki-ye u-chyó-ny-ye nash-lí shóts-tva myézh-du chi-la-vyé-chis-kim móz-gam i syét'-yu ga-lák-tik va fsi-lyén-naî

Los científicos italianos han encontrado similitudes entre el cerebro humano y la red de galaxias del universo.

Когда́ из яи́ц проклю́нулись птенцы́, их ма́ма начала́ таска́ть им жуко́в и черве́й.

kag-dá is ya-íts pra-klyú-nu-lis' ptin-tsý, ij má-ma na-chá-la tas-kát' im zhu-kóf i chir-vyéî

Cuando los polluelos nacieron de los huevos, su madre comenzó a traerles escarabajos y gusanos.

Пе́рвые ростки́ проклю́нулись уже́ че́рез два дня.

pyér-vy-ye rast-kí pra-klyú-nu-lis' u-zhé chí-ris dva dnya

Los primeros brotes aparecieron después de solo dos días.

Осно́вой успе́ха предприя́тия явля́ются ка́чество проду́кции и ориента́ция на совреме́нные техноло́гии.

as-nó-vaî us-pyé-ja prit-pri-yá-ti-ya yav-lyá-yu-tsa ká-chist-va pra-dúk-tsi-i i a-ri-yen-tá-tsi-ya na sav-ri-myén-ny-ye tij-na-ló-gi-i

El éxito de la empresa se basa en la calidad del producto y se centra en la tecnología moderna.

С моме́нта основа́ния предприя́тие успе́шно растёт и развива́ется.

s ma-mýen-ta as-na-vá-ni-ya prit-pri-yá-ti-ye us-pyésh-na ras-tyót i raz-vi-vá-i-tsa

Desde su fundación, el negocio ha ido creciendo y desarrollándose con éxito.

Ты ведёшь себя́ как подкаблу́чник.

ty vi-dyósh' si-byá kak pat-kab-lúch-nik

Actúas como un maridazo.

Семе́йная жизнь преврати́ла его́ в подкаблу́чника.

si-myéî-na-ya zhizn' pri-vra-tí-la ye-vó f pat-kab-lúch-ni-ka

La vida familiar lo convirtió en un maridazo.

У него́ потряса́ющее чу́вство ю́мора.

u ni-vó pat-ri-sá-yu-schye-ye chúst-va yú-ma-ra

Tiene un sentido del humor asombroso.

Результа́ты экспериме́нта оказа́лись про́сто потряса́ющими.

ri-zul'-tá-ty eks-pi-ri-myén-ta a-ka-zá-lis' prós-ta pat-ri-sa-yu-schi-mi

Los resultados del experimento resultaron simplemente impresionantes.

В тако́е нена́стье у́лицы пусты́, все сидя́т по дома́м.

f ta-kó-ye ni-nást'-ye ú-li-tsy pus-tý, fsye si-dyát pa da-mám

Con tan mal tiempo, las calles están vacías, todo el mundo está sentado en casa.

Жела́ем, что́бы все нена́стья обходи́ли тебя́ стороно́й!

zhi-lá-yem, chtó-by fsye ni-nást'- ya ap-ja-dí-li ti-byá sta-ra-nóî

¡Deseamos que todos los problemas te pasen por alto!

На́ша гала́ктика, Мле́чный Путь, представля́ет собо́й пло́ский диск диа́метром о́коло ста ты́сяч световы́х лет и толщино́й в 1-3 световы́х го́да.

ná-sha ga-lák-ti-ka, mlyéch-nyî put', prit-stav-lýa-it sa-bóî plós-kiî disk di-á-mit-ram ó-ka-la sta tý-syach svi-ta-výj lyet i tal-schi-nóî v a-dín-tri svi-ta-výj gó-da

Nuestra galaxia, la Vía Láctea, es un disco plano de unos cien mil años luz de diámetro y de 1 a 3 años luz de espesor.

Астроно́мы обнару́жили в це́нтре Мле́чного Пути́ оста́тки друго́й гала́ктики, поглощённой о́коло 10 миллиа́рдов лет наза́д.

ast-ra-nó-my ab-na-rú-zhi-li f tsént-rye mlyéch-na-va pu-tí as-tát-ki dru-góî ga-lák-ti-ki, pag-la-schón-naî ó-ka-la di-si-tí mi-li-ár-daf lyet na-zát

Los astrónomos han descubierto en el centro de la Vía Láctea los restos de otra galaxia que fue engullida hace unos 10 mil millones de años.

Благодари́м вас за ва́ше вре́мя и наде́емся на дальне́йшее сотру́дничество.

bla-ga-da-rím vas za vá-she vryé-mya i na-dyé-im-sya na dal'-nyéî-she-ye sat-rud-ni-chist-va

Gracias por su tiempo y esperamos una futura cooperación.

Они́ обрати́лись к нам с предложе́нием о сотру́дничестве.

a-ní ab-ra-tí-lis' k nam s prid-la-zhé-ni-yem a sat-rúd-ni-chist-vye

Se acercaron a nosotros con una propuesta de cooperación.