Ruso avanzado

Он протяну́л мне ру́ку по́мощи, когда́ я в ней нужда́лась.

on pra-ti-núl mnye rú-ku pó-ma-schi, kag-dá ya v nyeî nuzh-dá-las'

Él me echó una mano (me ayudó) cuando más lo necesitaba.

Он ни дня не протя́нет без вы́пивки.

on ni dnya nye pra-tyá-nit byez vý-pif-ki

No durará ni un día sin beber un trago.

Успе́х зате́и оказа́лся про́сто ошеломи́тельным.

us-pyéj za-tyé-i a-ka-zál-sya prós-ta a-shi-la-mi-til'-nym

El éxito de la empresa fue simplemente abrumador.

Мы то́лько что узна́ли ошеломи́тельные но́вости.

my tól'-ka chto uz-ná-li a-shi-la-mi-til'-ny-ye nó-vas-ti

Acabamos de escuchar algunas noticias alarmantes.

Ну ты и мази́ла, ни одного́ ра́за не попа́л!

nu ty i ma-zí-la, ni ad-na-vó rá-za nye pa-pál

¡Eres un chambón, no acertaste ni una!

Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

a-ní pra-ig-rá-li match, pa-ta-mú chto ij na-pa-dá-yu-schiî - ma-zí-la, a u vra-ta-ryá rú-ki nye is ta-vó myés-ta ras-tút

Perdieron el partido porque su delantero es chambón y los brazos del portero salen hacia el lugar equivocado.

Така́я исто́рия никого́ не оста́вит равноду́шным.

ta-ká-ya is-tó-ri-ya ni-ka-vó nye as-tá-vit rav-na-dúsh-nym

Una historia así no dejará indiferente a nadie.

Они́ равноду́шные и безотве́тственные - вот почему́ у них всё из рук вон пло́хо.

a-ní rav-na-dúsh-ny-ye i bi-zat-vyétst-vin-ny-ye - vot pa-chi-mú u nij fsyo iz ruk von plo-ja

Son indiferentes e irresponsables, por eso todo les sale tan mal.

Он про́сто ве́чно всем недово́льный ста́рый ворчу́н.

on prós-ta vyéch-na fsyem ni-da-vól'-nyî stá-ryî var-chún

Él es solo un viejo gruñón eternamente descontento.

Не будь тако́й ворчу́ньей!

nye but' ta-kóî var-chún'-yeî

¡No seas tan gruñón!

Ты до сих пор не сде́лал, что я тебя́ проси́ла.

tu da sij por nye sdyé-lal, chto ya ti-byá pra-sí-la

Aún no has hecho lo que te pedí.

Его́ местонахожде́ние остаётся неизве́стным до сих пор.

ye-vó mye-sta-na-jazh-dyé-ni-ye as-ta-yó-tsa ni-iz-vyést-nym da sij por

Su paradero sigue sin conocerse hasta el día de hoy.

Он счита́л себя́ везу́чим челове́ком.

on schi-tál si-byá vi-zú-chim chi-la-vyé-kam

Él se consideraba un hombre afortunado.

Кака́я ты везу́чая, Ленка́!

ka-ká-ya ty vi-zú-cha-ya, lén-ka

¡Qué suerte tienes, Lenka!

Я забы́ла очки́ в бардачке́.

ya za-bý-la ach-kí v bar-dach-kyé

Olvidé mis lentes en la guantera.

Положи́ парко́вочный тало́н в бардачо́к.

pa-la-zhí par-kó-vach-nyî ta-lón v bar-da-chók

Pon el ticket de estacionamiento en la guantera.

Э́то был офиги́тельный пода́рок.

é-ta byl a-fi-gí-til'-nyî pa-da-rak

Fue un regalo asombroso.

Она́ гото́вит соверше́нно офиги́тельные пиро́жные.

a-ná ga-tó-vit sa-vir-shén-na a-fi-gí-til'-ny-ye pi-rózh-ny-ye

Hace pasteles absolutamente increíbles.

Мы провели́ там восхити́тельную неде́лю.

my pra-vi-lí tam vas-ji-tí-til'-nu-yu ni-dyé-lyu

Pasamos una semana maravillosa allí.

Э́то была́ восхити́тельная по свое́й простоте́ иде́я.

é-ta by-lá vas-ji-tí-til'-na-ya pa sva-yéî pras-ta-tyé i-dyé-ya

Fue una idea asombrosa por su sencillez.