Intermediate Russian

Из всего́ многообра́зия швов, досту́пных на шве́йной маши́нке, ча́ще всего́ испо́льзуются то́лько два.

ees fsee-vó mna-ga-ab-rá-zee-ya shvof, das-túp-nyh na shvyéî-naî ma-shéen-kye, chá-schye fsee-vó ees-pól'-zu-yu-tsa tól'-ka dva

Out of the whole variety of stitches available on a sewing machine, only two are most often used.

Соедини́те гото́вые дета́ли потайны́м швом.

sa-ee-dee-née-tye ga-tó-vy-ye dee-tá-lee pa-taî-nym shvom

Join the finished parts with a blind seam.

Я не могу́ тебе́ дать э́ту кни́гу, я обеща́ла её сестре́.

ya nye ma-gú tee-byé dat' é-tu knée-gu, ya a-bee-schá-la ye-yó seest-tryé

I can't give you this book, I promised it to my sister.

Ты всегда́ обеща́ешь что́-то, а пото́м не де́лаешь э́того.

ty fseeg-dá a-bee-schá-eesh' chto-ta, a pa-tóm nye dyé-la-eesh' é-ta-va

You always promise something and then don’t do it.

Я полага́ю таку́ю постано́вку вопро́са неуме́стной.

ya pa-la-gá-yu ta-kú-yu pas-ta-nóf-ku vap-ró-sa nee-u-myést-naî

I find this way of formulating the question inappropriate.

Есть основа́ния полага́ть, что всё э́то затя́нется на неопределённый срок.

yest' as-na-vá-nee-ya pa-la-gát', chto fsyo é-ta za-tyá-nee-tsa na nee-ap-ree-dee-lyón-nyî srok

There are reasons to believe that all this will drag on indefinitely.

Очеви́дно, заня́тия йо́гой пошли́ тебе́ на по́льзу.

a-chee-véed-na, za-nyá-tee-ya yó-gaî pash-lée tee-byé na pól'-zu

Obviously, doing yoga has done you good.

Не всё так очеви́дно, как ка́жется.

nye fsyo tak a-chee-véed-na, kak ká-zhee-tsa

Not everything is as obvious as it seems.

Мно́гие предпочита́ют занима́ться на тренажёрах в тренажёрном за́ле.

mnó-gee-ye preet-pa-chee-tá-yut za-nee-má-tsa na tree-na-zhyó-rah f tree-na-zhyór-nam zá-lye

Many people prefer to work out on training machines in the gym.

В э́том оте́ле есть та́кже и тренажёрный зал.

v é-tam a-té-kye yest' ták-zhe ee tree-na-zhyór-nyî zal

This hotel also has a gym.

У вас есть шва́бра, ведро́ и кака́я-нибу́дь тря́пка?

u vas yest' shváb-ra, veed-ró ee ka-ká-ya nee-bút' tryáp-ka

Do you have a mop, bucket, and some kind of rag?

В э́том году́ мы собра́ли 50 вёдер карто́шки.

v é-tam ga-dú my sab-rá-lee peet'-dee-syát vyó-dyer kar-tósh-kee

This year we have harvested 50 buckets of potatoes.

Ты пока́ прибери́сь тут, а я тем вре́менем схожу́ за проду́ктами.

ty pa-ká pree-bee-rées' tut, a ya tyem vryé-mee-nyem sha-zhú za pra-dúk-ta-mee

You clean up here, and I meanwhile go to get some groceries.

Мари́на, тем вре́менем, продолжа́ла о чём-то спо́рить с ме́неджером.

ma-rée-na, tyem vryé-mee-nyem, pra-dal-zhá-la a chyom-ta spó-reet' s mé-ne-dzhe-ram

Marina, meanwhile, continued to argue about something with the manager.

Что́бы повы́сить выно́сливость и укрепи́ть серде́чную мы́шцу, рекоменду́ется бе́гать.

chtó-by pa-vý-seet' vy-nós-lee-vast' ee uk-ree-péet' seer-dyéch-nu-yu mýsh-tsu, ree-ka-meen-dú-ee-tsa byé-gat'

Running is recommended to increase endurance and strengthen the heart muscle.

Он облада́л необыча́йной выно́сливостью.

on ab-la-dál nee-a-by-cháî-naî vy-nós-lee-vast'-yu

He possessed extraordinary endurance.

Несомне́нно, в его́ слова́х есть до́ля пра́вды.

nee-sam-nyén-na, v ye-vó sla-váh yest' dó-lya práv-dy

Undoubtedly, there is some truth in his words.

Ме́жду э́тими собы́тиями несомне́нно существу́ет связь.

myézh-dú é-tee-mee sa-bý-tee-ya-mee nee-sam-nýen-na su-scheest-vú-eet svyas'

There is undoubtedly a connection between these events.

Он был вне себя́ от восто́рга.

on byl vnye see-byá at vas-tór-ga

He was beside himself with delight.

Де́ти пришли́ в по́лный восто́рг от пода́рков.

dyé-tee preesh-lee f pól-nyî vas-tórk at pa-dár-kaf

The children fell into ecstasies over the gifts.