Advanced Russian

Мы не зна́ем, сде́лал ли он э́то наме́ренно и́ли нево́льно.

my nye zná-eem, sdyé-lal lee on é-ta na-myé-reen-na ée-lee nee-vól'-na

We don't know whether he did this intentionally or unwittingly.

Всё э́то де́лается наме́ренно, что́бы страви́ть люде́й друг про́тив дру́га.

fsyo é-ta dyé-la-ee-tsa na-myé-reen-na, chtó-by stra-véet' lyu-dyéî druk pró-teef drú-ga

All this is done deliberately to pit people against each other.

Всё э́то неспроста́.

fsyo é-ta nee-spra-stá

All this is not without reason.

То́лько тепе́рь до меня́ дошло́, что она́ неспроста́ задава́ла свои́ вопро́сы.

tól'-ka tee-pyér' da mee-nyá dash-ló, chto a-ná za-da-vá-la sva-ée va-pró-sy nee-spra-stá

Only now it dawned on me that she asked her questions for a reason.

Все дета́ли необходи́мо крои́ть на тка́ни, кото́рая разло́жена одни́м сло́ем.

fsye dee-tá-lee nee-ap-ha-dée-ma kra-éet' na tká-nee, ka-tó-ra-ya raz-ló-zhee-na ad-néem sló-eem

All parts must be cut on fabric, which is laid out in one layer.

Linux даёт вам уника́льную возмо́жность крои́ть систе́му под ва́ши ли́чные ну́жды.

lée-nuks da-yót vam u-nee-kál'-nu-yu vaz-mózh-nast' kra-éet' sees-tyé-mu pad vá-shee léech-ny-ye núzh-dy

Linux gives you the unique opportunity to tailor the system to your personal needs.

Са́мой трудоёмкой ча́стью проце́сса ста́ла подгото́вка ме́ста съёмок.

sá-maî tru-da-yóm-kaî chást'-yu pra-tsé-sa stá-la pad-ga-tóf-ka myés-ta s-yó-mak

The most labour-consuming part of the process was preparing the filming location.

Прокла́дывание водопрово́да – дово́льно трудоёмкая рабо́та, кото́рая тре́бует нема́ло вре́мени и сил.

pra-klá-dy-vá-nee-ye va-da-pra-vó-da - da-vól'-na tru-da-yóm-ka-ya ra-bó-ta, ka-tó-ra-ya tryé-bu-yet nee-má-la vryé-mee-nee ee seel

Laying a water pipeline is a rather labor-intensive job that requires a lot of time and effort.

О́бе тепли́цы в огоро́де он сде́лал свои́ми рука́ми.

ó-bee teep-lée-tsy on sdyé-lal sva-ée-mee ru-ká-mee

He made both greenhouses with his own hands.

Для получе́ния оптима́льного урожа́я в тепли́це ну́жно созда́ть подходя́щий для конкре́тной культу́ры микрокли́мат.

dlya pa-lu-chyé-nee-ya ap-tee-mál'-na-va u-ra-zhá-ya f teep-lée-tse núzh-na saz-dát' pat-ha-dyá-scheeî dlya kan-kryét-naî kul'-tú-ry meek-ra-klée-mat

To obtain an optimal harvest in a greenhouse, you need to create a microclimate suitable for a specific crop.

На сле́дующий день она́ серди́то огрыза́лась на меня́ без причи́ны.

na slyé-du-yu-scheeî dyen' a-ná seer-dée-ta ag-ry-zá-las' na mee-nyá bees fsyá-kaî pree-chée-ny

The next day she angrily snapped at me for no reason.

Живя́ в состоя́нии постоя́нного стре́сса, неудиви́тельно, что ско́ро они́ ста́ли огрыза́ться друг на дру́га.

zhee-vyá f sas-ta-yá-nee-ee pas-ta-yán-na-va stré-sa, nee-u-dee-vée-teel'-na, chto skó-ra a-nee stá-lee ag-ry-zá-tsa druk na drú-ga

Living in a state of constant stress, it is not surprising that they soon began to snap at each other.

Автомоби́ли э́той ма́рки всегда́ сла́вились высо́ким у́ровнем безопа́сности.

af-ta-ma-bée-lee é-taî már-kee fseeg-dá slá-vee-lees' vy-só-keem ú-rav-nyem bee-za-pás-nas-tee

Cars of this brand have always been famous for their high level of safety.

Э́то вещество́ сла́вится содержа́нием большо́го коли́чества приро́дных антиоксида́нтов.

é-ta vee-scheest-vó slá-vee-tsa sa-deer-zhá-nee-yem bal'-shó-va ka'-lee-cheest-va pree-ród-nyh an-tee-ak-see-dán-taf

This substance is famous for its high content of natural antioxidants.

Он не скло́нен к тщесла́вию - ему́ нра́вится остава́ться в тени́.

on nye skló-nyen k tschee-slá-vee-yu - ye-mú nrá-vee-tsa as-ta-vá-tsa f tee-née

He is not prone to vanity - he likes to remain in the shadows.

Ти́тул акаде́мика льстил его́ тщесла́вию ка́ждый раз, когда́ он представля́лся акаде́миком.

tée-tul a-ka'-dyé-mee-ka l'steel ye-vó tschee-slá-vee-yu kázh-dyî ras, kag-dá on preet-stav-lyál-sya a-ka-dyé-mee-kam

The title of academician flattered his vanity every time he introduced himself as an academician.

Уда́ча улыбну́лась молодо́му предпринима́телю, и его́ де́ло нача́ло приноси́ть пе́рвые плоды́.

u-dá-cha u-lyb-nú-las' ma-la-dó-mu preet-pree-nee-má-tee-lyu, ee ye-vó dyé-la ná-cha-la pree-na-séet' pyér-vy-ye pla-dý

Luck smiled on the young entrepreneur, and his business began to bear its first fruits.

Госуда́рственный слу́жащий не мо́жет быть предпринима́телем.

ga-su-dárst-veen-nyî slú-zha-scheeî nye mó-zheet byt' preet-pree-nee-má-tee-lyem

A civil servant cannot be an entrepreneur.

На ней бы́ло ста́рое, но опря́тное пла́тье.

na nyeî bý-la stá-ra-ya, no ap-ryát-na-ya plát'-ye

She was wearing an old but neat dress.

По берега́м реки́ стоя́ли невысо́кие опря́тные до́мики.

pa bee-ree-gám ree-kée sta-yá-lee nee-vy-só-kee-ye ap-ryát-ny-ye dó-mee-kee

Along the banks of the river there were low, neat houses.