Verbos rusos usados con el Acusativo

Я в магази́н, тебе́ что-нибу́дь купи́ть?

ya v ma-ga-zín, ti-byé chto-ni-but' ku-pít'

Voy a la tienda, ¿compro algo para tí?

Смотри́, что я купи́ла!

smat-rí chto ya ku-pí-la

¡Mira lo que compré!

На́до потора́пливаться, по́езд ухо́дит че́рез два́дцать мину́т.

ná-da pa-ta-ráp-li-va-tsa, pó-ist u-jó-dit ché-ryes dvá-tsat' mi-nút

Debemos darnos prisa, el tren sale en 20 minutos.

Потора́пливайтесь дава́йте, мы уже́ опа́здываем.

pa-ta-ráp-li-vaî-tyes' da-váî-tye, my u-zhé a-páz-dy-va-im

Date prisa, ya llegamos tarde.

Бо́льше всего́ меня́ раздража́ет, что всем всё равно́.

ból'-she vsi-vó mi-nyá raz-dra-zhá-it to, chto vsyem vsyo rav-nó

Lo que más me molesta es que a todo el mundo le da igual.

Он меня́ раздража́ет свои́ми зама́шками.

on mi-nyá razd-ra-zhá-ít sva-í-mi za-másh-ka-mi

Me molesta con su forma de ser.

Займи́ мне ме́сто, пожа́луйста.

zaî-mí mnye myés-ta, pa-zhá-lus-ta

Ocupa un asiento para mí, por favor.

Э́то за́няло у меня́ 2 ча́са.

é-ta zá-ni-la u mi-nyá dva chi-sá

Esto me tomó 2 horas.

Зараба́тывает он не мно́го, но на жизнь хвата́ет.

za-ra-bá-ty-va-it on nye mnó-ga, no na zhizn' jva-tá-it

Él no gana mucho, pero alcanza para vivir.

Ско́лько ты там зараба́тываешь, е́сли не секре́т?

skól'-ka ty tam za-ra-bá-ty-va-ish, yes-li nye sik-ryét

¿Cuánto ganas allí, si no es un secreto?

Сто́имость разби́того окна́ вы́чли из его́ зарпла́ты.

stó-i-mast raz-bí-ta-va ak-ná vých-li iz ye-vó zar-plá-ty

El coste de la ventana rota se restó de su salario.

Вы́чтите свой во́зраст в года́х из своего́ ро́ста в сантиме́трах.

vých-ti-tye svoî vóz-rast v ga-dáj is sva-i-vó rós-ta f san-ti-myét-raj

Reste su edad en años de su altura en centímetros.

Не обижа́й сестру́!

nye a-bi-zháî sist-rú

¡No hagas daño a tu hermana!

Ваш сын постоя́нно обижа́ет други́х дете́й.

vash syn pas-ta-yán-na a-bi-zhá-it dru-gíj di-tyéî

Vuestro hijo constantemente ofende a otros niños.

Он никогда́ никуда́ не опа́здывает.

on ni-kag-dá ni-ku-dá nye a-páz-dy-va-it

Él nunca llega tarde a ninguna parte.

Шевели́сь, мы уже́ опа́здываем.

shi-vi-lís', my u-zhé a-páz-dy-va-im

Apresúrate, ya llegamos tarde.

Не волну́йтесь, успе́ем во́время.

nye val-núî-tyes', us-pyé-yem vóv-rye-mya

No se preocúpe, lo conseguiremos a tiempo.

И моргну́ть не успе́ешь, как я уже́ верну́сь.

i marg-nút' nye us-pyé-yesh, kak ya u-zhé vir-nús'

Antes de que puedas pestañear, yo estaré de vuelta.

Кто-то постуча́л в дверь.

kto-ta pas-tu-chál v dvyer'

Alguien llamó a la puerta.

Я постуча́ла, но никто́ не откры́л.

ya pas-tu-chá-la no nik-tó nye atk-rýl

Llamé, pero nadie se abrió.