Verbos rusos usados con el Acusativo

Пе́ред тем, как подши́ть джи́нсы, сле́дует пра́вильно отме́рить длину́.

pyé-rit tyem, kak pat-shít' dzhín-sy, slyé-du-it prá-vil'-na at-myé-rit' dli-nú

Antes de hacer el dobladillo de los jeans, debes medir el largo correctamente.

Возьми́ вон ту па́пку и подше́й в неё второ́й экземпля́р догово́ра.

vaz'-mí von tu páp-ku i pat-shyéî v ni-yó vta-róî ek-zemp-lyár da-ga-vó-ra

Tome esa carpeta de allí y ponga la segunda copia del contrato en ella.

Я пригото́вила ры́бу на у́жин.

ya pri-ga-tó-vi-la rý-bu na ú-zhin

Cociné pescado para la cena.

Мы пригото́вили ему́ сюрпри́з.

my pri-ga-tó-vi-li ye-mú syur-prís

Le preparamos una sorpresa.

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-mú bý-la trúd-na, no on nye zhá-la-val-sya

Fue difícil para él, pero no se quejó.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

uzh ka-mú-ka-mú, a ti-byé gryej zha-la-va-tsa

De todos, tú eres el que menos debería quejarse. / Para ti es un pecado quejarse.

Не устана́вливайте игрово́й компью́тер в спа́льне ребёнка.

nye us-ta-náv-li-vaî-tye ig-ra-vóî kamp'-yu-ter f spál'-nye ri-byón-ka

No instale una computadora de juegos en la habitación del niño.

Сле́дователи устана́вливают все обстоя́тельства произоше́дшего, подозрева́емый аресто́ван.

slyé-da-va-ti-li us-ta-náv-li-va-yut fsye ap-sta-yá-til'-stva pra-i-za-shét-she-va, pa-da-zri-vá-i-myî a-ris-tó-van

Los investigadores están estableciendo todas las circunstancias del incidente, el sospechoso ha sido arrestado.

Он стал листа́ть кни́гу, ме́дленно перевора́чивая пожелте́вшие от вре́мени страни́цы.

on stal lis-tát' kní-gu, myéd-lin-na pi-ri-va-rá-chi-va-ya pa-zhil-tyéf-shi-ye at vryé-mi-mi stra-ní-tsy

Él hojeó el libro, pasando lentamente las páginas amarillentas por el tiempo.

Она́ сиде́ла в кре́сле, листа́я журна́л.

a-ná si-dyé-la f-kryés-lye, lis-tá-ya zhur-nál

Ella estaba sentada en un sillón hojeando una revista.

Маши́ну кида́ло из стороны́ в сто́рону.

ma-shí-nu ki-dá-la is sta-ra-ný f stó-ra-nu

El auto salió arrojado de lado a lado.

Он подня́л не́сколько ка́мушков и стал кида́ть их в во́ду.

on pad-nyál nyés-kal'-ka ká-mush-kaf i stal ki-dát' ij v vó-du

Recogió unas piedrecitas y empezó a tirarlas al agua.

Импера́тор люби́л охо́титься в э́тих места́х.

im-pi-rá-tar lyu-bíl a-jó-ti-tsa v é-tij mis-táj

Al emperador le gustaba cazar en estos lugares.

Со́вы охо́тятся но́чью, поэ́тому у них о́чень о́строе зре́ние и прекра́сный слух.

só-vy a-jó-tya-tsa nóch'-yu, pa-é-ta-mu u nij ó-chin' óst-ra-ye zryé-ni-ye i pri-krás-nyî sluj

Los búhos cazan de noche, por lo que tienen una vista muy aguda y un oído excelente.

Она́ пыта́лась откры́ть дверь, дёргая ру́чку, но та ника́к не поддава́лась.

a-ná py-tá-las' atk-rýt' dvyer', dyór-ga-ya rúch-ku, no ta ni-kák nye pad-da-vá-las'

Intentó abrir la puerta tirando de la manija, pero no se movía.

Он откры́л холоди́льник и ту́по уста́вился в него́.

on atk-rýl ja-la-díl-nik i tú-pa us-tá-vil-sya v ni-vó

Abrió el refrigerador y lo miró fijamente.

Мы пыта́лись пойма́ть такси́, но не ту́т-то бы́ло.

my py-tá-lis' paî-mát' tak-sí, no nye tut-ta bý-la

Intentamos conseguir un taxi, pero no hubo suerte.

Пойма́в на себе́ его́ взгляд, она́ улыбну́лась.

paî-maf na si-byé ye-vó vzglyat, a-ná u-lyb-nú-las'

Ella sonrió al haber captado la mirada de él.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-shór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, uk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Las zonas extraterritoriales atraen dinero que permite a las personas, legal o ilegalmente, evadir impuestos.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi u rótst-vin-ni-kaf

El orgullo no le permitió pedir dinero a sus familiares.