Transporte - Página 3

Доро́га домо́й заняла́ у меня́ полчаса́.

da-ró-ga da-móî za-ni-lá u mi-nyá pol-chi-sá

El viaje a casa me llevó media hora.

Не перебега́й доро́гу на кра́сный!

nye pye-rye-bi-gáî da-ró-gu na krás-nyî

¡No crucéis con luz roja!

У меня́ проездно́й на все ви́ды тра́нспорта.

u mi-nyá pra-izd-nóî na fsye ví-dy tráns-par-ta

Tengo una tarjeta de tránsito para todos los tipos de transporte.

Как студе́нту, ему́ поло́жен студе́нческий проездно́й биле́т.

kak stu-dyén-tu, ye-mú pa-ló-zhin stu-dyén-chis-kiî pra-izd-nóî bi-lyét

Por ser estudiante, tiene derecho a la tarjeta de viaje de estudiante.

Сади́тесь в маши́ну, пора́ е́хать.

sa-dí-tyes' v ma-shí-nu, pa-rá yé-jat'

Subid al auto, es hora de irse.

Во двор зае́хала полице́йская маши́на.

va dvor za-yé-ja-la pa-li-tséîs-ka-ya ma-shí-na

Un coche de policía entró al patio.

Пора́ научи́ть ребёнка е́здить на двухколёсном велосипе́де.

pa-rá na-u-chít' ri-byón-ka yéz-dit' na dvuj-ka-lyós-nam vi-la-si-pyé-dye

Es momento de enseñarle al niño a andar en bicicleta de dos ruedas.

Мы соверши́ли прогу́лку на велосипе́дах.

my sa-vir-shí-le pra-gúl-ku na vi-la-si-pyé-daj

Nos fuimos a dar un paseo en bicicleta.

И́з-за оби́льного снегопа́да по всему́ го́роду про́бки.

iz-za a-bíl'-na-va sni-ga-pá-da pa vsi-mú gó-ra-du próp-ki

Debido a las fuertes nevadas, hay atascos de tráfico por toda la ciudad.

Про́бки для ви́нных буты́лок произво́дят из коры́ про́бкового ду́ба.

próp-ki dlya vín-nyj bu-tý-lak pra-iz-vó-dyát iz ka-rý próp-ka-va-va dú-ba

Los tapones para botellas de vino están hechos de corteza de alcornoque.

От Пи́тера до Со́чи приме́рно два дня на по́езде.

at pí-ti-ra da só-chi pri-myér-na dva dnya na pó-iz-dye

De San Petersburgo a Sochi son aproximadamente dos días de tren.

Нали́чие биле́тов на поезда́ да́льнего сле́дования по любо́му направле́нию мо́жно прове́рить онла́йн.

na-lí-chi-ye bi-lyé-taf na pa-iz-dá dál'-ni-va slyé-da-va-ni-ya pa lyu-bó-mu na-prav-lyé-ni-yu mózh-na pra-vyé-rit' an-láîn

La disponibilidad de boletos para trenes de larga distancia en cualquier dirección se puede consultar en línea.

Вы не подска́жете, где остана́вливается 82 авто́бус?

vy nye pad-ská-zhi-tye, gdye as-ta-náv-li-va-i-tsa vó-sim-di-syat fta-róî af-tó-bus

¿Puede decirme dónde se detiene el autobús 82?

От метро́ до вы́ставочного це́нтра хо́дит беспла́тный авто́бус.

at mit-ró da výs-ta-vach-na-va tsént-ra jó-dit bis-plát-nyî af-tó-bus

Hay un servicio de autobús gratuito que va desde el metro hasta el centro de exposiciones.

Доро́гу мо́жно переходи́ть то́лько на зелёный свет светофо́ра.

da-ró-gu mózh-na pi-ri-ja-dít' tól'-ka na zi-lyó-nyî svyet svi-ta-fó-ra

Solo se puede cruzar la calle con luz verde del semáforo.

Иди́те до светофо́ра пря́мо и поверни́те напра́во.

i-dí-tye da svi-ta-fó-ra pryá-ma i pa-vir-ní-tye na-prá-va

Siga recto hasta el semáforo y gire a la derecha.

Маршру́тки опя́ть подорожа́ли.

marsh-rút-ki a-pyát' pa-da-ra-zhá-li

Han vuelto a subir el precio de los minibuses

Мне от до́ма до рабо́ты 15 мину́т на маршру́тке.

mnye at dó-ma da ra-bó-ty pit-ná-tsat' mi-nút na marsh-rút-kye

Me toma 15 minutos en minubús de casa al trabajo.

Путеше́ствие на электри́чке за́няло у нас 40 мину́т.

pu-ti-shést-vi-ye na e-lik-trích-kye zá-ni-la u nas só-rak mi-nút

El viaje en tren de cercanías nos llevó 40 minutos.

Электри́чки в Петерго́ф хо́дят с Балтийского вокза́ла.

e-lik-trích-ki f pi-tir-góf jó-dyat s bal-tíîs-ka-va vak-zá-la

Los trenes eléctricos a Peterhof van desde la estación del Báltico.