Transporte

Маши́ны бы́стро мча́лись ми́мо и остана́вливаться никто́ не собира́лся.

ma-shí-ny býst-ra mchá-lis' mí-ma i as-ta-náv-li-va-tsa nik-tó nye sa-bi-rál-sya

Los autos pasaban rápidamente y nadie iba a detenerse.

По́сле 30-ти вре́мя мчи́тся со ско́ростью све́та.

pós-lye tri-tsa-tí vryé-mya mchí-tsa sa skó-rast'-yu svyé-ta

Después de los 30 años de edad, el tiempo vuela a la velocidad de la luz.

Не тормози́ так ре́зко, пожа́луйста, меня́ ука́чивает.

nye tar-ma-zí tak ryes-la, pa-zhá-lus-ta, mi-nyá u-ká-chi-vá-it

No frenes tan bruscamente, por favor, me mareo.

Что́-то я торможу́ сего́дня.

chto-ta ya tar-ma-zhú si-vód-nya

Estoy un poco lento hoy.

В па́рке мы ката́лись на ло́дке и корми́ли у́ток.

f pár-kye my ka-tá-lis' na lót-kye i kar-mí-li ú-tak

En el parque, montamos en un bote y dimos de comer a los patos.

На пришварто́ванной к пи́рсу ло́дке мая́чила фигу́ра челове́ка в рыба́цком плаще́.

na pri-shvar-tó-van-naî k pir-su lót-kye ma-yá-chi-la fi-gú-ra chi-la-vyé-ka v ry-báts-kam pla-schyé

En un barco amarrado al muelle asomaba la figura de un hombre con una capa de pesca.

Здесь нельзя́ переходи́ть доро́гу, пешехо́дный перехо́д в конце́ у́лицы.

zdyes' nil'-zyá pi-ri-ja-dít' da-ró-gu, pi-shi-jód-nyî pi-ri-jót f kan-tsé u-li-tsy

No se puede cruzar la calle aquí, hay un paso de peatones al final de la calle.

Вла́сти го́рода вы́делили де́ньги на строи́тельство подзе́много пешехо́дного перехо́да в э́том ме́сте.

vlás-ti gó-ra-da vý-di-li-li dyén'-gi na stra-í-til'st-va pad-zyém-na-va pi-shi-jód-na-va pi-ri-jó-da v é-tam myés-tye

Las autoridades de la ciudad destinaron dinero para la construcción de un paso peatonal subterráneo en este lugar.

Апте́ка сра́зу за поворо́том.

ap-tyé-ka srá-zu za pa-va-ró-tam

La farmacia está justamente a la vuelta de la esquina.

Мы не ожида́ли тако́го поворо́та собы́тий.

my nye a-zhi-dá-li ta-kó-va pa-va-ró-ta sa-bý-tiî

No esperábamos tal giro de los acontecimientos.

Разме́ры штра́фов за э́ти наруше́ния превыша́ют разу́мные но́рмы.

raz-myé-ry shtrá-fof za é-ti na-ru-shé-ni-ya pri-vy-shá-yut ra-zúm-ny-ye nór-my

Las multas por estas infracciones exceden los límites razonables.

Ему́ вы́писали штраф за превыше́ние ско́рости.

ye-mú vý-pi-sá-li shtraf za pri-vy-shé-ni-ye skó-ras-ti

Le pusieron una multa por exceso de velocidad.

Обгоня́ть в э́том ме́сте запрещено́.

ab-ga-nyát' v é-tam myés-tye za-pri-schi-nó

Está prohibido adelantar aquí.

Ва́ша репута́ция вас обгоня́ет.

vá-sha ri-pu-táa-tsi-ya vas ab-ga-nyá-it

Su reputación le precede.

В воскресе́нье в це́нтре го́рода практи́чески невозмо́жно найти́ ме́сто для парко́вки.

v vask-ri-syén'-ye f tsént-rye gó-ra-da prak-tí-chis-ki ni-vaz-mózh-na naî-ti myés-ta dlya par-kóf-ki

Es casi imposible encontrar un lugar para estacionar en el centro de la ciudad el domingo.

В зда́нии предусмо́трена подзе́мная парко́вка.

v zdá-ni-i pri-du-smót-ri-na pad-zyém-na-ya par-kóf-ka

El edificio dispone de aparcamiento subterráneo.

Максима́льная ско́рость на э́том уча́стке доро́ги - 60 км/час.

mak-si-mál'-na-ya skó-rast' na é-tam u-chást-kye da-ró-gi - shist'-di-syát ki-la-myét-raf chas.

La velocidad máxima en este tramo de la carretera es de 60 km / h.

Его́ оштрафова́ли за превыше́ние ско́рости.

ye-vó asht-ra-fa-vá-li za pri-vy-shé-ni-ye skó-ras-ti

Él fue multado por exceso de velocidad.

На ста́нции "Технологи́ческий институ́т" сде́лайте переса́дку.

na stán-tsi-i tij-na-la-gí-chis-kiî ins-ti-tút sdyé-laî-tye pi-ri-sát-ku

En la estación "Instituto Tecnológico" haced transbordo.

Мы лете́ли непрямы́м ре́йсом с переса́дкой в Стамбу́ле.

my li-tyé-li ni-prya-mým ryéî-sam s pi-ri-sát-kaî f stam-bú-lye

Volamos en un vuelo indirecto con escala en Estambul.