Vocabulario ruso de trabajo - Página 2

Его́ хала́тность ста́ла причи́ной поло́мки обору́дования.

ye-vó ja-lát-nast' stá-la pri-chí-naî pa-lóm-ki a-ba-rú-da-va-ni-ya

Su negligencia fue la causa de la avería en la instalación.

Пожа́р возни́к и́з-за хала́тности отве́тственных рабо́тников.

pa-zhár vaz-ník iz-za ja-lát-nas-ti at-vyétst-vin-nyj ra-bót-ni-kaf

El incendio fue causado por la negligencia de los empleados responsables.

Фанта́зия позволя́ет челове́ку де́лать сме́лые предположе́ния, изобрета́ть и создава́ть принципиа́льно но́вое.

fan-tá-zi-ya paz-va-lyá-it chi-la-vyé-ku dyé-lat' smyé-ly-ye prit-pa-la-zhé-ni-ya, i-za-bri-tát' i saz-da-vát' prin-tsi-pi-ál'-na nó-va-ye

La fantasía le permite a una persona hacer suposiciones audaces, inventar y crear algo fundamentalmente nuevo.

К сча́стью, все его́ мра́чные предположе́ния не оправда́лись.

k schást'-yu, fsye ye-vó mrách-ny-ye prit-pa-la-zhé-ni-ya nye ap-rav-dá-lis'

Afortunadamente, todas sus sombrías suposiciones no resultaron ser correctas.

Впервы́е за после́дние неде́ли мы сно́ва ощути́ли себя́ хозя́евами положе́ния.

fpir-vý-ye za pas-lyéd-ni-ye ni-dyé-li my snó-va a-schu-tí-li si-byá ja-zyá-i-va-mi pa-la-zhé-ni-ya

Por primera vez en las últimas semanas, nuevamente nos sentimos dueños de la situación.

Он оказа́лся гостеприи́мным хозя́ином.

on a-ka-zál-sya gas-ti-pri-ím-nym ja-zyá-i-nam

Resultó ser un anfitrión hospitalario.

Он чини́л и настра́ивал компью́теры в о́фисе.

on chi-níl i na-strá-i-val kamp'-yu-te-ry v ó-fi-sye

Él reparó e instaló las computadoras en la oficina.

Ра́ньше бы́ло при́нято чини́ть ве́щи, а не выбра́сывать и покупа́ть но́вые.

rán'-she bý-la prí-nya-ta chi-nít' vyé-schi, a nye vy-brá-sy-vat' i pa-ku-pát' nó-vy-ye

Antes solía ser costumbre arreglar las cosas en lugar de tirarlas y comprar otras nuevas.

Почти́ в ка́ждом своём откры́тии он насто́лько опережа́л своё вре́мя, что колле́ги категори́чески его́ не понима́ли.

pach-tí f kázh-dam sva-yóm atk-rý-ti-i on na-stól'-ka a-pi-ri-zhál sva-yó vryé-mya, chto kal-lyé-gi ka-ti-ga-rí-chis-ki ye-vó nye pa-ni-má-li

En casi todos sus descubrimientos, se adelantó tanto a su tiempo que sus colegas categóricamente no lo entendieron.

Они́ насто́лько опережа́ли конкуре́нтов, что могли́ одновреме́нно предложи́ть и бо́лее ни́зкую сто́имость, и бо́лее высо́кое ка́чество.

a-ní na-stól'-ka a-pi-ri-zhá-li kan-ku-ryén-taf, chto mag-li ad-na-vri-myén-na prid-la-zhit' i bó-li-ye nís-ku-yu stó-i-mast', i bó-li-ye vy-só-ka-ye ká-chist-va

Estaban tan por delante de la competencia que podían ofrecer un costo más bajo y una calidad más alta al mismo tiempo.

За полтора́ го́да они́ непло́хо срабо́тались и притёрлись друг к дру́гу.

za pal-ta-rá gó-da a-ni ni-pló-ja sra-bó-ta-lis' i pri-tyór-lis' druk k drú-gu

Durante un año y medio, trabajaron bien juntos y se acostumbraron el uno al otro.

Они́ не срабо́тались сра́зу же, но вы́нуждены бы́ли терпе́ть друг дру́га до оконча́ния прое́кта.

a-ní nye sra-bó-ta-lis' srá-zu zhe, no vý-nuzh-di-ny bý-li tir-pyét' druk drú-ga da a-kan-chá-ni-ya pra-ék-ta

No pudieron trabajar bien juntos de inmediato, pero se vieron obligados a soportarse hasta el final del proyecto.

Себесто́имость проду́кции – э́то су́мма затра́т на произво́дство и сбыт э́той проду́кции.

si-bi-stó-i-mast' pra-dúk-tsi-i - é-ta súm-ma zat-rát na pra-iz-vóts-tva i sbyt é-taî pra-dúk-tsi-i

El precio de costo de un producto es la suma de los costos de producción y venta de este producto.

В после́дние ме́сяцы рост себесто́имости опережа́ет те́мпы роста́ цен на проду́кцию.

v pas-lyéd-ni-ye myé-si-tsy rost si-bi-stó-i-mast-ti a-pi-ri-zhá-it tém-py rós-ta tsen na pra-dúk-tsi-yu

En los últimos meses, el crecimiento de los costes de producción ha superado el crecimiento de los precios de los productos.

Он внима́тельно слу́шал, периоди́чески запи́сывая что́-то в блокно́т.

on vni-má-til'-na slú-shal, pi-ri-a-dí-chis-ki za-pí-sy-va-ya chto-ta v blak-nót

Él escuchó con atención, de vez en cuando anotando algo en un cuaderno.

Приложе́ние запи́сывает IP а́дрес а́втора ка́ждого сообще́ния.

pri-la-zhé-ni-ye za-pí-sy-va-it aî-pi ád-ris áf-ta-ra kázh-da-va sa-ap-schyé-ni-ya

La aplicación registra la dirección IP del autor de cada mensaje.

Она́ служи́ла приме́ром для подража́ния для мно́гих же́нщин того́ поколе́ния.

a-ná slu-zhí-la pri-myé-ram dlya pad-ra-zhá-ni-ya dlya mnó-gij zhén-schin ta-vó pa-ka-lyé-ni-ya

Ella sirvió como modelo a seguir para muchas mujeres de esa generación.

На́ши отцы́ служи́ли вме́сте.

ná-shi at-tsý slu-zhí-li vmyés-tye

Nuestros padres sirvieron (en el ejército) juntos.

Они́ напеча́тали э́ту дета́ль на 3D при́нтере.

a-ní na-pi-chá-ta-li é-tu di-tál' na tri-de prín-te-rye

Imprimieron esta parte en una impresora 3D.

Нам на́до напеча́тать три ты́сячи листо́вок.

nam ná-da na-pi-chá-tat' tri tý-si-chi lis-tó-vak

Necesitamos imprimir tres mil folletos.