Vocabulario ruso de las relaciones - Página 2

Они́ с сестро́й ча́сто спо́рили, иногда́ да́же ссо́рились, но никогда́ не обижа́ли друг дру́га.

a-ní s sist-róî chás-ta spó-ri-li, i-nag-dá dá-zhe só-ri-lis', no ni-kag-dá nye a-bi-zhá-li druk drú-ga

Ella y su hermana a menudo discutían, a veces incluso se peleaban, pero nunca se lastimaban.

Учёные до сих пор спо́рят о происхожде́нии э́тих зага́дочных камне́й.

u-chyó-ny-ye da sij por spó-ryat a pra-is-jazh-dyé-ni-i é-tij za-gá-dach-nyj kam-nyéî

Los científicos aún discuten sobre el origen de estas misteriosas piedras.

Ему́ бы́ло тру́дно, но он не жа́ловался.

ye-mú bý-la trúd-na, no on nye zhá-la-val-sya

Fue difícil para él, pero no se quejó.

Уж кому́-кому́, а тебе́ грех жа́ловаться.

uzh ka-mú-ka-mú, a ti-byé gryej zha-la-va-tsa

De todos, tú eres el que menos debería quejarse. / Para ti es un pecado quejarse.

Конфли́кт бы́стро переро́с в потасо́вку.

kanf-líkt býst-ra pi-ri-rós f pa-ta-sóf-ku

El conflicto rápidamente se convirtió en una pelea.

Нака́л страсте́й среди́ боле́льщиков ча́сто приво́дит к кру́пным потасо́вкам.

na-kál stras-tyéî sri-dí ba-lyél'-schi-kaf chás-ta pri-vó-dit k krúp-nym pa-ta-sóf-kam

La intensidad de las pasiones entre los hinchas a menudo conduce a grandes peleas.

По до́лгу слу́жбы я ча́сто обща́юсь с иностра́нцами.

pa dól-du slúzh-by ya chás-ta ap-schá-yus' s i-na-stráns-tsa-mi

Debido a mi trabajo, a menudo me comunico con extranjeros.

Мы не ча́сто обща́емся.

my nye chás-ta ap-schá-im-sya

No nos comunicamos a menudo.

Окружённый безме́рной ле́стью, он и́скренне уве́ровал в своё могу́щество.

ak-ru-zhyón-nyî biz-myér-naî lyést'-yu, on ísk-rin-nye u-vyé-ra-val f sva-yó ma-gú-schist-va

Rodeado de halagos sin medida, él creía sinceramente en su poder.

Его́ го́лос со лжи́выми но́тками ле́сти заста́вил её передёрнуться.

ye-vó gó-las sa lzhí-vy-mi nót-ka-mi lyés-ti zas-tá-vil ye-yó pi-ri-dyór-nu-tsa

Su voz con una falsa nota de adulación la hizo estremecerse.

Офшо́рные зо́ны привлека́ют де́ньги, позволя́я лю́дям, зако́нно и́ли незако́нно, уклоня́ться от нало́гов.

af-shór-ny-ye zó-ny pri-vli-ká-yut dyén'-gi, paz-va-lyá-ya lyú-dyam, za-kón-na í-li ni-za-kón-na, uk-la-nyá-tsa at na-ló-gaf

Las zonas extraterritoriales atraen dinero que permite a las personas, legal o ilegalmente, evadir impuestos.

Го́рдость не позволя́ла ей проси́ть де́ньги у ро́дственников.

gór-dast' nye paz-va-lyá-la yeî pra-sít' dyén'-gi u rótst-vin-ni-kaf

El orgullo no le permitió pedir dinero a sus familiares.

Лжецы́ всегда́ скло́нны подозрева́ть други́х в том же поро́ке.

lzhi-tsý fsig-dá sklón-ny pa-da-zri-vát' dru-gíj f tom-zhe pa-ró-kye

Los mentirosos siempre tienden a sospechar de otros el mismo vicio.

Подозрева́ю, что на по́езд мы не успе́ем.

pa-da-zri-vá-yu, chto na pó-yezt my nye us-pyé-im

Sospecho que no llegaremos a tiempo para tomar el tren.

Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

a-ka-zá-las', chto u nas mnó-ga óp-schij in-ti-ryé-saf

Resultó que tenemos muchos intereses comunes.

Рисова́ние благотво́рно влия́ет на о́бщее разви́тие малыша́.

ri-sa-vá-ni-ye bla-ga-tvór-na vli-yá-it na óp-schye-ye raz-ví-ti-ye ma-ly-shá

Dibujar tiene un efecto beneficioso en el desarrollo general del bebé.

Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

stó-it ye-mú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-chá-i-myî pa-tók lzhi

Tan pronto como abre la boca, un torrente interminable de mentiras brota de él.

Лю́дям про́ще ве́рить в удо́бную ложь, не́жели в неприя́тную пра́вду.

lyú-dyam pró-schye vyé-rit' v u-dób-nu-yu losh', nyé-zhi-li v ni-pri-yát-nu-yu práv-du

A la gente le resulta más fácil creer una mentira conveniente que una verdad desagradable.

Он реши́л послу́шаться сове́та роди́телей и найти́ другу́ю рабо́ту.

on ri-shíl pa-slú-sha-tsa sa-vyé-ta ra-dí-ti-lyeî i naî-tí dru-gú-yu ra-bó-tu

Decidió seguir el consejo de sus padres y buscar otro trabajo.

Чле́нов сове́та директоро́в выбира́ли на о́бщем собра́нии акционе́ров.

chlyé-naf sa-vyé-ta di-rik-ta-róf vy-bi-rá-li na óp-schyem sab-rá-ni-i ak-tsi-a-nyé-raf

Los miembros de la junta directiva fueron elegidos en la asamblea general de accionistas.