Ruso para principiantes

Оказа́лось, что у нас мно́го о́бщих интере́сов.

a-ka-zá-las', chto u nas mnó-ga óp-schij in-ti-ryé-saf

Resultó que tenemos muchos intereses comunes.

Рисова́ние благотво́рно влия́ет на о́бщее разви́тие малыша́.

ri-sa-vá-ni-ye bla-ga-tvór-na vli-yá-it na óp-schye-ye raz-ví-ti-ye ma-ly-shá

Dibujar tiene un efecto beneficioso en el desarrollo general del bebé.

Сто́ит ему́ то́лько откры́ть рот, как из него́ льётся несконча́емый пото́к лжи.

stó-it ye-mú tól'-ka atk-rýt' rot, kak iz ni-vó l'-yó-ta ni-skan-chá-i-myî pa-tók lzhi

Tan pronto como abre la boca, un torrente interminable de mentiras brota de él.

Лю́дям про́ще ве́рить в удо́бную ложь, не́жели в неприя́тную пра́вду.

lyú-dyam pró-schye vyé-rit' v u-dób-nu-yu losh', nyé-zhi-li v ni-pri-yát-nu-yu práv-du

A la gente le resulta más fácil creer una mentira conveniente que una verdad desagradable.

По́сле жесточа́йших потрясе́ний лю́ди хоте́ли ми́ра и споко́йствия, а потому́ легко́ забыва́ли ва́жные собы́тия про́шлого.

pós-lye zhis-ta-cháî-shij pat-ri-syé-niî lyú-di ja-tyé-li mí-ra i spa-kóîst-vi-ya, a pa-ta-mú lij-kó za-by-vá-li vázh-ny-ye sa-by-ti-ya prósh-la-va

Después de los trastornos más severos, la gente quería paz y tranquilidad y, por lo tanto, olvidaba fácilmente los eventos importantes del pasado.

Он и не подозрева́л, каку́ю немы́слимую череду́ собы́тий вы́зовет э́тот его́ посту́пок.

on i nye pa-daz-ri-vál, ka-kú-yu ni-mýs-li-mu-yu chi-ri-dú sa-bý-tiî vy-za-vit é-tat ye-vó pas-tú-pak

Él no sospechaba qué serie impensable de eventos causaría este acto suyo.

Пусть не пробле́мы толка́ют вас в спи́ну, а вперёд веду́т мечты́.

pust' nye prab-lyé-my tal-ká-yut vas f spí-nu, a fpi-ryót vi-dút mich-tý

Que los problemas no te empujen la espalda, sino que los sueños te lleven hacia adelante.

Он стара́лся вести́ акти́вный о́браз жи́зни.

on sta-rál-sya vis-tí ak-tív-nyî ób-ras zhíz-ni

Él trató de llevar un estilo de vida activo.

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-chál spa-kóî-na i u-vyé-rin-na

Estaba respondiendo preguntas con calma y confianza.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-su-dárst-vin-nyî slú-zha-schiî at-vi-chá-it za za-kón-nast' sva-íj dyéîst-viî

El funcionario es responsable de la legalidad de sus actos.

Пребыва́ние в лову́шке негати́вного о́браза мы́слей мо́жет серьёзно ограни́чить спосо́бность челове́ка жить по́лной жи́знью.

pri-by-vá-ni-ye v la-vúsh-kye ni-ga-tív-na-va ób-ra-za mýs-lyeî mó-zhit sir'-yóz-na ag-ra-ní-chit' spa-sób-nast' chi-la-vyé-ka zhit' pól-naî zhízn'-yu

Estar atrapado en un pensamiento negativo puede limitar severamente la capacidad de una persona para vivir la vida al máximo.

Мне в го́лову пришла́ отли́чная мысль!

mnye v gó-la-vu prish-lá at-lích-na-ya mysl'

¡Se me ocurrió una gran idea!

Щёлкните по элеме́нту пра́вой кно́пкой мы́шки, что́бы откры́ть конте́кстное меню́.

schyólk-ni-tye pa e-li-myén-ty prá-vaî knóp-kaî mýsh-ki, chtó-by atk-rýt' kan-tyékst-na-ye mi-nyú

Haga clic derecho en un elemento para abrir el menú contextual.

Похо́же, в мое́й мы́шке се́ла батаре́йка.

pa-jó-zhe, v ma-yéî mýsh-kye syé-la ba-ta-ryéî-ka

Parece que mi ratón se ha quedado sin batería.

Мы реши́ли не спеши́ть и хороше́нько всё обду́мать.

my ri-shí-li nye spi-shít' i ja-ra-shén'-ka fsyo ab-dú-mat'

Decidimos no apresurarnos y pensar bien las cosas.

Предлага́емые ме́ры ничего́ не реша́т.

prid-la-gá-i-my-ye myé-ry ni-chi-vó nye ri-shát'

Las medidas propuestas no solucionarán nada.

Благодаря́ высо́кому содержа́нию эфи́рных ма́сел муска́тный оре́х обогаща́ет вкус блюд из мя́са и ры́бы, а та́кже увели́чивает срок их хране́ния.

bla-ga-da-ryá vy-só-ka-mu sa-dir-zhá-ni-yu e-fír-nyj má-syel mus-kát-nyî a-ryéj a-ba-ga-schá-it fkus blyut iz myá-sa i rý-by, a ták-zhe u-vi-lí-chí-va-it srok ij jra-nyé-ni-ya

Gracias al alto contenido de aceites esenciales, la nuez moscada enriquece el sabor de los platos de carne y pescado y también aumenta su vida útil.

О́коло полови́ны ча́йной ло́жки льняно́го ма́сла по́лностью удовлетворя́ет су́точную потре́бность органи́зма челове́ка в оме́га-3 жи́рных кисло́тах.

ó-ka-la pa-la-ví-ny cháî-naî lósh-ki l'nya-nó-va más-la pól-nast'-yu u-dav-lit-va-ryá-it sú-tach-nu-yu pat-ryéb-nast' ar-ga-níz-ma chi-la-vyé-ka v a-myé-ga tri zhír-nyj kis-ló-taj

Aproximadamente media cucharadita de aceite de linaza satisface completamente el requerimiento diario del cuerpo humano de ácidos grasos omega-3.

Он прихо́дит сюда́ ка́ждый день и зака́зывает всегда́ одно́ и то же.

on pri-jó-dit syu-dá kázh-dyî dyen' i za-ká-zy-va-it vsig-dá ad-nó i tó-zhe

Él viene aquí todos los días y siempre pide lo mismo.

Извини́те, но мы э́то не зака́зывали.

iz-vi-ní-tye, no my é-ta nye za-ká-zy-va-li

Lo siento, pero no hemos pedido esto.