Ruso avanzado

По те́лу разлило́сь блаже́нство от горя́чего напи́тка.

pa tyé-lu raz-li-lós' bla-zhénst-va at ga-ryá-chi-va na-pít-ka

El bienestar de la bebida caliente se extendió por todo el cuerpo.

День за днём проводи́ла она́ в блаже́нстве, и ка́ждый из э́тих дней был столь же прекра́сен, как и предыду́щий.

dyen' za dnyom pra-va-dí-la a-ná v blá-zhénst-vye, i kázh-dyî iz é-tij dnyeî byl stol' zhe pri-krá-sin kak i pri-dy-dú-schiî

Día tras día la pasó en dicha, y cada uno de estos días fue tan hermoso como el anterior.

На сле́дующий день в го́роде начала́сь всео́бщая забасто́вка.

na slyé-du-yu-schiî dyen' v gó-ra-dyé na-chi-lás' fsi-óp-scha-ya za-bas-tóf-ka

Al día siguiente, se inició una huelga general en la ciudad.

Рабо́тники тра́нспорта собира́ются присоедини́ться к забасто́вке в то́пливной о́трасли.

ra-bót-ni-ki tráns-par-ta sa-bi-rá-yu-tsa pri-sa-i-di-ní-tsa k za-ba-stóf-kye f tóp-liv-naî ot-ras-li

Los trabajadores del transporte están a punto de sumarse a la huelga en la industria de los combustibles.

Всем бы́ло невдомёк, кто он на са́мом де́ле.

fsyem bý-la ni-vda-myók, kto on na sá-mam dyé-lye

Era para todos inconcebible saber quién era él realmente

Им невдомёк, каково́ нам здесь прихо́дится.

im ni-vda-myók, ka-ka-vó nam zdyes' pri-jó-di-tsa

Ellos no imaginan a lo que nos vemos obligados aquí.

У́лицы го́рода не отлича́лись чистото́й, повсю́ду валя́лись оку́рки и про́чий му́сор.

ú-li-tsy gó-ra-da nye at-li-chi-chá-lis' chis-ta-tóî, paf-syú-du va-lyá-lis' a-kúr-ki i pró-chiî mú-sar

Las calles de la ciudad no estaban limpias, había colillas de cigarrillos y otra basura por todas partes.

Таки́е лю́ди на доро́ге не валя́ются.

ta-kí-ye lyú-di na da-ró-gye nye va-lýa-yu-tsa

No es frecuente encontrar tales personas.

Земля́ под де́ревом была́ усы́пана опа́вшими ши́шками.

zim-lyá pad dyé-ri-vam by-lá u-sý-pa-na a-páf-shi-mi shísh-ka-mi

El suelo debajo del árbol estaba cubierto de piñas caídas.

Он рабо́тает ли́чным телохрани́телем у како́й-то ва́жной ши́шки.

on ra-bó-ta-it lích-nym ti-la-jra-ní-ti-lyem u ka-kóî-ta vázh-naî shísh-ki

Trabaja como guardaespaldas personal para un pez gordo.

С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

s nast-up-lyé-ni-yem sú-mi-rik ú-li-tsy gó-ra-da ná-chi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

Con la llegada del anochecer, las calles de la ciudad comenzaron a llenarse de gente.

Е́сли поторо́пимся, то успе́ем до су́мерек.

yés-li pa-ta-ró-pim-sya, to us-pyé-im da sú-mi-rik

Si nos damos prisa, llegaremos antes del anochecer.

Пуши́стый разбо́йник сла́дко дрема́л в глубине́ кре́сла.

pu-shís-tyî raz-bóî-nik slát-ka dri-mál v glu-bi-nyé kryés-la

El bandido esponjoso dormitaba dulcemente en el respaldo de la silla.

Вся окре́стная приро́да дрема́ла в глубо́ком поко́е, наруша́емом то́лько пти́чьим пе́нием.

fsya ak-ryés-na-ya pri-ró-da dri-má-la v glu-bó-kam pa-kó-ye, na-ru-shá-ye-mam tól'-la ptích'-im pyé-ni-yem

Toda la naturaleza circundante dormitaba en profunda paz, perturbada únicamente por el canto de los pájaros.

Ве́щи, кото́рые ра́ньше каза́лись незы́блемыми, сего́дня рассе́иваются как мира́ж.

vyé-schi, ka-tó-ry-ye rán'-she ka-zá-lis' ni-zýb-li-my-mi, si-vód-nya ras-syé-i-va-yu-tsa, kak mi-rásh

Las cosas que antes parecían inmutables ahora se disipan como un espejismo.

Его́ лицо́ выража́ло незы́блемую уве́ренность.

ye-vó li-tsó vy-ra-zhá-la ni-zýb-li-mu-yu u-vye-rin-nast'

Su rostro expresaba una firme confianza.

Он был больши́м зади́рой и с удово́льствием ввя́зывался в любы́е потасо́вки.

on byl bal'-shim za-dí-raî i s u-da-vól'st-vi-yem vvyá-zy-val-sya v lyu-bý-ye pa-ta-sóf-ki

Era un gran matón y con gusto se involucraba en cualquier pelea.

Его́ переполня́ло жела́ние утере́ть нос на́глому зади́ре.

ye-vó pi-ri-pal-nyá-la zhi-lá-ni-ye u-ti-ryét' nos nág-la-mu za-dí-rye

Lo invadió el deseo de limpiarle la nariz al insolente matón.

Э́то мо́жет быть лову́шкой.

é-ta mó-zhit byt' la-vúsh-kaî

Esto podría ser una trampa.

Вы́браться из лову́шки всегда́ сложне́е, чем попа́сть в неё.

výb-ra-tsa iz la-vúsh-ki fsig-dá slazh-nyé-yi, chyem pa-pást' v ni-yó

Salir de una trampa siempre es más difícil que caer en ella.