Ruso avanzado

Он был сы́ном просто́го работя́ги и учи́тельницы.

on byl sý-nam pras-tó-va ra-ba-tyá-gi i u-chí-til'-ni-tsy

Él era hijo de un simple trabajador y una profesora.

Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за кого́-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

a-tyéts ja-tyél, chtó-by a-ná výsh-la zámush za ka-kó-va ni-bút' ba-ga-chá, a nye ra-ba-tyá-gu

Su padre quería que ella se casara con alguien rico, no con un obrero.

Они́ доби́лись впечатля́ющих результа́тов.

a-ní da-bí-lis' vpi-chit-lyá-yu-schij ri-zul'-ta-taf

Han logrado resultados impresionantes.

Должна́ сказа́ть, вид отсю́да дово́льно впечатля́ющий.

dalzh-ná ska-zát', vit at-syú-da da-vól'-na vpi-chit-lyá-yu-schiî

Debo decir que la vista desde aquí es bastante impresionante.

Она́ вышива́ет кре́стиком и би́сером.

a-ná vy-shi-vá-it kryés-ti-kam i bí-si-ram

Ella borda con una cruz y abalorios.

Вышива́ть она́ не люби́ла, так как находи́ла э́то заня́тие бесполе́зным.

vy-shi-vát' a-ná nye lyu-bí-la, tak kak na-ja-dí-la é-ta za-nyá-ti-ye bis-pa-lyéz-nym

No le gustaba bordar porque encontraba inútil esta ocupación.

Э́то вопию́щее пренебреже́ние но́рмами междунаро́дного пра́ва.

é-ta va-pi-yú-schi-ye pri-nib-ri-zhé-ni-ye nór-má-mi mizh-du-na-ród-na-va prá-va

Esto es un desprecio flagrante de las normas del derecho internacional.

Э́то са́мое настоя́щее лицеме́рие, вопию́щий приме́р двойны́х станда́ртов.

é-ta sá-ma-ye nas-ta-yá-schi-ye li-tse-mye-ri-ye, va-pi-yú-schiî pri-myér dvaî-nyj stan-dár-taf

Esto es una hipocresía real, un ejemplo flagrante de doble rasero.

Сотру́дники возмути́лись сокраще́нием зарпла́т.

sat-rúd-ni-ki vaz-mu-tí-lis' sa-kra-schyé-ni-yem zar-plát

Los empleados estaban indignados por la reducción de salarios.

Она́ возмути́лась, услы́шав его́ сло́ва.

a-ná vaz-mu-tí-las', us-lý-shaf ye-vó sla-vá

Ella se indignó al escuchar sus palabras.

Он име́ет пристра́стие к алкого́лю и аза́ртным и́грам.

on i-myé-yet prist-rás-ti-ye k al-ko-gó-lyu i a-zárt-nym eég-ram

Es adicto al alcohol y al juego.

А я и не зна́ла, что ты тако́й аза́ртный.

a ya i nye zná-la, chto ty ta-kóî a-zárt-nyî

No sabía que eras tan aventurero.

Учёные вы́сказали предположе́ние, что неразбо́рчивые изображе́ния на ска́лах – э́то не про́сто кара́кули, а фрагме́нт незако́нченного рису́нка.

u-chyó-ny-ye výs-ka-za-li prit-pa-la-zhé-ni-ye, chto ni-raz-bór-chi-vy-ye i-za-bra-zhé-ni-ya na ská-laj - é-ta nye prós-ta ka-rá-ku-li, a frag-myént ni-za-kón-chin-na-va ri-sún-ka

Los científicos han sugerido que las imágenes ilegibles en las rocas no son solo garabatos sino un fragmento de una imagen inacabada.

Кара́кули, кото́рые мы неосо́знанно рису́ем во вре́мя разгово́ра, отража́ют мы́сли, чу́вства и да́же жи́зненные пози́ции.

ka-rá-ku-li, ka-tó-ry-ye my ni-a-sóz-nan-na ri-sú-im va-vryé-mya raz-ga-vó-ra, at-ra-zhá-yut mýs-li, chúst-va i dá-zhe zhíz-nin-ny-ye pa-zí-tsi-i

Los garabatos que dibujamos inconscientemente durante una conversación reflejan pensamientos, sentimientos e incluso actitudes.

Возмуща́ться мо́жно до́лго, но э́то бесполе́зно, ну́жно что́-то де́лать.

vaz-mu-schá-tsa mózh-na dól-ga. no é-ta bis-pa-lyéz-na, ná-da chto-ta dyé-lat'

Podemos enfadarnos durante mucho tiempo, pero eso es inútil, tenemos que hacer algo.

Мы возмуща́лись года́ми, но э́то ничего́ не измени́ло.

my vaz-mu-schá-lis' ga-dá-mi, no é-ta ni-chi-vó nye iz-mi-ní-la

Estuvimos indignados durante años, pero eso no cambió nada.

В шко́ле она́ была́ зау́чкой.

f shkó-lye a-ná by-lá za-úch-kaî

En la escuela, ella era una empollona.

Типи́чный студе́нт-зау́чка, он приле́жно гото́вился к ка́ждому экза́мену.

ti-pích-nyî stu-dyént za-úch-ka, on ga-tó-vil-sya k kázh-da-mu ek-zá-mi-nu

Es el típico estudiante-empollón, se preparó diligentemente para cada examen.

Он не из тех, кто подли́зывается.

on nye is tyej, kto pad-lí-zy-va-i-tsa

Él no es de los que hacen la pelota.

Переста́нь ко мне подли́зываться, э́то тебе́ не помо́жет.

pi-ri-stán' ka mnye pad-lí-zy-va-tsa, é-ta ti-byé nye pa-mó-zhit

Deja de hacerme la pelotilla, no te ayudará.