Ruso avanzado

Купи́ть на́шу проду́кцию о́птом и в ро́зницу мо́жно в специализи́рованных магази́нах.

kú-pit' ná-shu pra-dúk-tsi-yu óp-tam i v róz-ni-tsu mózh-na f spi-tsi-a-li-zí-ra-van-nyj ma-ga-zí-naj

Puede comprar nuestros productos al por mayor y al detal en tiendas especializadas.

Они́ не занима́ются прода́жей в ро́зницу.

a-ní nye za-ni-má-yu-tsa pra-dá-zheî v róz-ni-tsu

Ellos no venden al por menor.

Мы получи́ли о́чень вы́годное конкуре́нтное преиму́щество.

my pa-lu-chí-li ó-chin' vý-gad-na-ye kan-ku-ryént-na-ye pri-i-mú-schist-va

Obtuvimos una ventaja competitiva muy favorable.

Здесь вы мо́жете обменя́ть валю́ту по вы́годному ку́рсу.

zdyes' vy mó-zhi-tye ab-mi-nyát' va-lyú-tu pa vý-gad-na-mu kúr-su

Aquí puede cambiar moneda a un tipo de cambio ventajoso.

Како́й же ты неуклю́жий!

ka-kóî zhe ty ni-uk-lyú-zhiî

¡Qué torpe eres!

Наблюда́ть за неуклю́жими движе́ниями ма́ленькой па́нды бы́ло чрезвыча́йно заба́вно.

nab-lyu-dát' za ni-uk-lyú-zhi-mi dvi-zhé-ni-ya-mi má-lin'-kaî pán-dy bý-la chriz-vy-cháî-na za-báv-na

Ver los movimientos torpes del bebé panda fue extremadamente divertido.

Тепе́рь, когда́ мы зна́ем, в чём и́менно пробле́ма, как мы бу́дем её реша́ть?

ti-pyér', kag-dá my zná-im f chyom í-min-na prab-lyé-ma, kak my bú-dim ye-yó ri-shát'

Ahora que sabemos cuál es exactamente el problema, ¿cómo lo vamos a solucionar?

Не жиры́, а и́менно рафини́рованный са́хар и обрабо́танные углево́ды приво́дят к нездоро́вому увеличе́нию ве́са.

nye zhi-rý, a í-min-na ra-fi-né-ra-va-nyî sá-jar i ab-ra-bó-tan-ny-ye ug-li-vó-dy pri-vó-dyat k ni-zda-ró-va-mu u-vi-li-chyé-ni-yu vyé-sa

No son las grasas, sino los azúcares refinados y los carbohidratos procesados ​​los que conducen a un aumento de peso no saludable.

Она́ пригото́вила на за́втрак бесподо́бный омле́т.

a-ná pri-ga-tó-vi-la na záft-rak bis-pa-dób-nyî am-lyét

Ella hizo una deliciosa tortilla para el desayuno.

Он прояви́л бесподо́бное му́жество.

on pra-i-víl bis-pa-dób-na-ye mú-zhist-va

Él mostró un coraje incomparable.

Установи́те коро́бку переда́ч в нейтра́льное положе́ние.

us-ta-na-ví-tye ka-róp-ku pi-ri-dách v niît-rál'-na-ye pa-la-zhé-ni-ye

Ponga la transmisión en punto muerto (neutro).

Я ду́маю, что пробле́ма в коро́бке переда́ч.

ya dú-ma-yu, chto prab-lyé-ma f ka-róp-kye pi-ri-dách

Creo que el problema está en la caja de cambios.

Она́ ненаро́ком оброни́ла горшо́к с цвета́ми.

a-ná ni-na-ró-kam ab-ra-ní-la gar-shók s tsvi-tá-mi

Ella accidentalmente dejó caer una maceta de flores.

Что́бы не быть ненаро́ком обнару́женными, они́ научи́лись мастерски́ маскирова́ться.

chtó-by nye byt' ni-na-ró-kam ab-na-rú-zhen-ny-mi, a-ní na-u-chí-lis' más-tirs-ki mas-ki-ra-vá-tsa

Para no ser descubiertos por accidente han aprendido a disfrazarse con maestría.

Она́ была́ не в настрое́нии забавля́ться.

a-ná by-lá nye v nast-ra-yé-ni-i za-ba-vlyá-tsa

Ella no estaba de humor para divertirse.

Они́ забавля́лись, гля́дя как кот охо́тится на воробьёв.

a-ní za-ba-vlyá-lis', glyá-dya kak kot a-jó-ti-tsa na va-rab'-yof

Se divirtieron mirando a un gato cazar gorriones.

Не оставля́й здесь су́мку, ей обяза́тельно приде́лают но́ги.

nye as-tav-lyáî súm-ku sdyes', yeî a-bi-zá-til'-na pri-dyé-la-yut nó-gi

No dejes tu bolso aquí, seguro que te lo robarán.

Не прошло́ и двух часо́в, как велосипе́ду приде́лали но́ги.

nye prash-ló i dvuj chi-sóf, kak vi-la-si-pyé-du pri-dyé-la-li nó-gi

Menos de dos horas después, le robaron la bicicleta.

Во второ́й полови́не дня внеза́пно распого́дилось.

va fta-róî pa-la-ví-nya dnya vni-záp-na ras-pa-gó-di-las'

Por la tarde, el clima se aclaró de repente.

Когда́ распого́дится, мы пойдём на пляж.

kag-dá ras-pa-gó-di-tsa, my paî-dyóm na plyash

Cuando mejore el tiempo, iremos a la playa.