Verbos rusos usados con el Preposicional

Не́сколько мину́т он напряжённо размышля́л, взве́шивая все за и про́тив.

nyés-kal'-ka mi-nút on na-pri-zhón-na raz-mysh-lyál, vzvyé-shi-va-ya fsye za i pró-tif

Durante varios minutos pensó mucho, sopesando los pros y los contras.

Ум челове́ка не мо́жет одновреме́нно размышля́ть о не́скольких предме́тах.

um chi-la-vyé-ka nye mó-zhet ad-na-vri-myén-na raz-mysh-lyát' a nyés-kal'-kij prid-myé-taj

La mente humana no puede pensar en varias cosas al mismo tiempo.

Над две́рью висе́ла табли́чка с указа́нием подъе́зда и номера́ми кварти́р.

nad dvyér'-yu vi-syé-la tab-lích-ka s u-ka-zá-ni-yem pad-yéz-da i na-mi-rá-mi kvar-tír

Encima de la puerta colgaba un cartel que indicaba la entrada y los números de apartamento.

Успе́х мероприя́тия висе́л на волоске́.

us-pyéj mi-ra-pri-yá-ti-ya vi-syél na va-las-kyé

El éxito de la empresa pendía de un hilo.

Пое́хали ката́ться на ро́ликах в выходны́е?

pa-yé-ja-li ka-tá-tsa na ró-li-kaj v vy-jad-ný-ye

¿Vamos a patinar este fin de semana?

Я так давно́ не ката́лась с го́рки!

ya tak dav-nó nye ka-tá-las' s gór-ki

¡Hace mucho tiempo que no me lanzo en trineo!

Она́ печа́тает на клавиату́ре вслепу́ю.

a-ná pi-chá-ta-it na kla-vi-a-tú-rye fsli-pú-yu

Ella escribe en el teclado a ciegas.

Купю́ры печа́тают на специа́льной бума́ге, в кото́рую внедрена́ защи́та.

ku-pyú-ry pi-chá-ta-yut na spi-tsi-ál'-naî bu-má-gye, f ka-tó-ru-yu vni-dri-ná sa-zhí-ta

Los billetes se imprimen en papel especial en el que se implementa la protección.

Его́ не пришло́сь до́лго убежда́ть.

ye-vó nye prish-lós' dól-ga u-bizh-dát'

No llevó tiempo convencerlo.

Вчера́ они́ нас убежда́ли соверше́нно в обра́тном.

fchi-rá a-ní nas u-bizh-dá-li sa-vir-shén-na v ab-rát-nam

Ayer ellos intentaban convencernos de lo contrario.

Я по́мню тот день, как бу́дто э́то бы́ло вчера́.

ya póm-nyu tot dyen', kak bút-ta é-ta bý-la fchi-rá

Recuerdo ese día como si fuera ayer.

По́мня о про́шлом, мы забо́тимся о бу́дущем.

póm-nya a prósh-lam, my za-bó-tim-sya a bú-du-schyem

Recordando el pasado, nos preocupamos por el futuro.

Со́лнце жа́рило безжа́лостно.

són-tse zhá-ri-la biz-zhá-las-na

El sol abrasaba sin piedad.

Не́которые грибы́ мо́жно жа́рить в све́жем ви́де, други́е то́лько по́сле отва́ривания.

nyé-ka-ta-ry-ye gri-bý mózh-na zhá-rit' f svyé-zhem ví-dye, dru-gí-ye tól'-ka pós-lye at-vá-ri-va-ni-ya

Algunos champiñones se pueden freír frescos, otros solo después de hervir.

Мы мо́жем до́лго разглаго́льствовать на э́ту те́му, но пробле́ма таки́м о́бразом не реши́тся.

my mó-zhin dól-ga raz-gla-gól'st-va-vát' na é-tu tyé-mu, no prab-lyé-ma ta-kím ób-ra-zam nye ri-shí-tsa

Podemos discutir durante mucho tiempo sobre este tema, pero el problema no se resolverá de esa manera.

Он о́чень лю́бит разглаго́льствовать о том, наско́лько некульту́рна ны́нче молодёжь.

on ó-chin' lyú-bit raz-gla-gól'st-va-vat' a tóm, nas-kól'-ka ni-kul'-túr-na nýn-chye ma-la-dyósh'

Le encanta despotricar sobre lo poco educada que es la juventud en estos días.

Не на́до трево́житься по пустяка́м.

ne ná-da tri-vó-zhi-tsa pa pus-tya-kám

No hay necesidad de preocuparse por nimiedades.

Мы напра́сно трево́жились, всё обошло́сь благополу́чно.

my na-prás-na tri-vó-zhi-lis', fsyo a-ba-shós' bla-ga-pa-lúch-na

Estábamos preocupados en vano, todo salió bien.

Е́сли мы не организу́емся, они́ победя́т.

yés-li my nye ar-ga-ni-zú-im-sya, a-ní pa-bi-dyát

Si no nos organizamos, ellos ganarán.

Начина́ем игру́, пусть победи́т сильне́йший.

na-chi-ná-im ig-rú, pust' pa-bi-dít sil'-nyéî-shiî

Comencemos el juego, y que gane el más fuerte.