Tiempo y calendario - Vocabulario ruso

Будь его́ во́ля, он был бы ве́чным студе́нтом.

but' ye-vó vó-lya, on byl by vyéch-nym stu-dyén-tam

Si por él fuera, sería un eterno estudiante.

Он был одержи́м изобрете́нием ве́чного дви́гателя.

on byl a-dir-zhím i-za-bri-tyé-ni-yem vyéch-na-va dví-ga-ti-lya

Estaba obsesionado con la invención de la máquina de movimiento perpetuo.

С наступле́нием су́мерек у́лицы го́рода на́чали заполня́ться людьми́.

s nast-up-lyé-ni-yem sú-mi-rik ú-li-tsy gó-ra-da ná-chi-li za-pal-nyá-tsa lyud'-mí

Con la llegada del anochecer, las calles de la ciudad comenzaron a llenarse de gente.

Е́сли поторо́пимся, то успе́ем до су́мерек.

yés-li pa-ta-ró-pim-sya, to us-pyé-im da sú-mi-rik

Si nos damos prisa, llegaremos antes del anochecer.

Типи́чный трудого́лик, он заси́живался на рабо́те допоздна́.

ti-pích-nyî tru-da-gó-lik, on za-sí-zhi-val-sya na ra-bó-tye da-pazd-ná

Un adicto al trabajo típico, solía quedarse hasta tarde en el trabajo.

Мы засиде́лись допоздна́ за ча́ем и разгово́рами.

my za-si-dyé-lis' da-pazd-ná za chá-im i raz-ga-vó-ra-mi

Con té y conversaciones, nos quedamos despiertos hasta altas horas de la noche.

Молча́ние дли́лось не́сколько мину́т.

mal-chá-ni-ye dlí-las' nyés-kal'-ka mi-nút

El silencio se prolongó durante varios minutos.

Не́которые сны ка́жутся о́чень до́лгими, но на са́мом де́ле они́ для́тся всего́ 2-3 секу́нды.

nyé-ka-ta-ry-ye sny ká-zhu-tsa ó-chin' dol-gi-mi, no na sá-mam dyé-le a-ní dlyá-tsa fsi-vó dve-tri si-kún-dy

Algunos sueños parecen ser muy largos, pero en realidad solo duran 2-3 segundos.

Собы́тия при́няли но́вый поворо́т на второ́й неде́ле октября́.

sa-bý-ti-ya prí-nya-li nó-vyî pa-va-rót na fta-róî ni-dyé-lye ak-tib-ryá

Los acontecimientos dieron un nuevo giro en la segunda semana de octubre.

Она́ занима́ется спо́ртом три-четы́ре ра́за в неде́лю.

a-ná za-ni-má-i-tsa spór-tam tri-chi-tý-rye rá-za v ni-dyé-lyu

Ella hace ejercicio tres o cuatro veces por semana.

В выходны́е мы идём а в аквапа́рк.

v vy-jad-ný-ye my i-dyóm v ak-va-párk

El fin de semana vamos al parque acuático.

У меня́ за́втра выходно́й.

u mi-nyá záft-ra vy-jad-nóî

Mañana tengo el día libre.

Э́ти часы́ давно́ не хо́дят.

é-ti chi-sý dav-nó nye jó-dyat

Este reloj no funciona desde hace mucho tiempo.

У тебя́ есть часы́?

u ti-byá yest' chi-sý?

¿Tienes un reloj?

В бу́дни здесь посети́телей ма́ло.

v búd-ni zdyes' pa-si-tí-ti-lyeî má-la

Los días laborables hay pocos visitantes aquí.

Магази́н рабо́тает по бу́дням с 10-ти до 18-ти.

ma-ga-zín ra-bó-ta-it pa búd-nyam s di-si-tí da va-sim-ná-tsa-ti

La tienda está abierta los días laborables de 10 a 18 horas.

Росси́я - больша́я страна́, в ней оди́ннадцать часовы́х поясо́в.

ras-sí-ya - bal'-shá-ya stra-ná, v nyeî a-dí-na-tsat' chi-sa-výj pa-ya-sóf

Rusia es un país grande con once zonas horarias.

Устро́йство само́ выбира́ет часово́й по́яс, осно́вываясь на местоположе́нии ука́занном ра́нее.

ust-róîst-va sa-mó vy-bi-rá-it cha-sa-vóî pó-yas, as-nó-vy-va-yas' na mes-ta-pa-la-zhé-ni-i u-ká-zan-nam rá-nye-ye

El dispositivo selecciona automáticamente la zona horaria según la ubicación especificada anteriormente.

Дава́й встре́тимся че́рез час.

da-váî fstryé-tim-sya chyé-ryes chas

Nos vemos en una hora.

В кото́ром часу́ ты вернёшься?

f ka-tó-ram chi-sú tu vir-nyósh-sya

¿A qué hora volverás?