Vocabulario ruso de las relaciones - Página 9

Мы договори́лись о встре́че на сле́дующей неде́ле.

my da-ga-va-rí-lis' a fstryé-che na slyé-du-yu-schyeî ni-dyé-lye

Acordamos encontrarnos la semana que viene.

За́втра у́тром я занята́, у меня́ встре́ча с клие́нтом.

záft-ra út-ram ya za-ni-tá

Estoy ocupada mañana por la mañana, tengo una reunión con un cliente.

Он помо́г мне донести́ су́мки.

on pa-mók mnye da-nis-tí súm-ki

Me ayudó a cargar las maletas.

Мы помо́жем тебе́ с твои́м прое́ктом.

my pa-mó-zhim ti-byé s tva-ím pra-ék-tam

Te ayudaremos con tu proyecto.

Не извиня́йтесь, э́то моя́ вина́.

nye iz-vi-nyáî-tyes', é-ta ma-yá vi-ná

No se disculpe, la culpa es mía.

Я о́чень извиня́юсь, но оста́ться с ва́ми не могу́.

ya ó-chin iz-vi-nyá-yus', no as-tá-tsa s vá-mi nye ma-gú

Lo siento mucho, pero no puedo quedarme con vosotros.

Она́ ему́ мно́гое проща́ла, но всему́ есть преде́л.

a-ná ye-mú mnó-ga-ye pra-schá-la, no fsi-mú yest' pri-dyél

Ella le ha perdonado muchas cosas, pero hay un límite para todo.

Он не из тех, кто проща́ет долги́.

on nye iz tyej, kto pra-schá-it dal-gí

No es de los que perdonan las deudas.

Благодарю́ вас всех за подде́ржку.

bla-ga-da-ryú vas fsyej za pad-dyérsh-ku

Gracias a todos por su apoyo.

Тебе́ не меня́ на́до благодари́ть, а Ди́му. Э́то он всё устро́ил.

ti-byé nye mi-nyá ná-da bla-ga-da-rít', a dí-mu. é-ta on fsyo ust-ró-il

No me lo tienes que agradecer a mí, sino a Dima. Él lo preparó todo.

Я ведь зна́ю, что ты меня́ обма́нываешь.

ya vyet' zná-yu, chto ty mi-nyá ab-má-ny-va-ish'

En verdad me doy cuenta de que me estás engañando.

Тебе́ не сле́довало их обма́нывать.

ti-byé nye slyé-da-va-la ij ab-má-ny-vat'

Tú no deberías haberlos engañado.

Он не из тех, кто подли́зывается.

on nye is tyej, kto pad-lí-zy-va-i-tsa

Él no es de los que hacen la pelota.

Переста́нь ко мне подли́зываться, э́то тебе́ не помо́жет.

pi-ri-stán' ka mnye pad-lí-zy-va-tsa, é-ta ti-byé nye pa-mó-zhit

Deja de hacerme la pelotilla, no te ayudará.

Не хочу́ хва́статься, но е́сли бы не я́, ничего́ бы э́того не́ было.

nye ja-chú jvás-ta-tsa, no yés-li by nye ya, ni-chi-vó by é-ta-va nyé by-la

No quiero alardear, pero si no fuera por mí, nada de esto habría sucedido.

Они́ хва́стаются друг дру́гу свои́ми побе́дами.

a-ní jvás-ta-yu-tsa druk drú-gu sva-í-mi pa-byé-da-mi

Se jactan entre sí de sus victorias.

Угада́йте, кто мне сейча́с звони́л?

u-ga-dáî-tye, kto mnye siî-chás zva-níl

Adivinad ¿quién me acaba de llamar?

Он угада́л зага́дку со второ́й попы́тки.

on u-ga-dál za-gát-ku sa fta-róî pa-pýt-ki

Adivinó el acertijo en el segundo intento.

Больша́я про́сьба не шуме́ть в аудито́рии!

bal'-shá-ya prós'-ba nye shu-myét' v a-u-di-tó-ri-i

¡Les pedimos que no hagan ruido en el aula!

Гру́ппа предпринима́телей обрати́лась к президе́нту с про́сьбой.

grúp-pa prit-pri-ni-má-ti-lyeî ob-ra-tí-las' k pri-zi-dyén-tu s prós'-baî.

Un grupo de empresarios hizo una solicitud al presidente.