Vocabulario ruso de las relaciones - Página 6

Она́ бро́сила на му́жа винова́тый взгляд.

a-ná bró-si-la na mú-zha vi-na-vá-tyî vzglyat

Le echó a su marido una mirada de culpabilidad.

Он чу́вствовал себя́ немно́го винова́тым в том, что случи́лось.

on chúst-va-val si-byá ni-mnó-ga vi-na-vá-tym f tom, chto clu-chí-las'

Se sintió un poco culpable por lo que había sucedido.

Че́рез полчаса́ на́чал мороси́ть ме́лкий надое́дливый до́ждик.

chyé-ris pol-chi-sá ná-chal ma-ra-sít' myél-kiî na-da-yéd-li-vyî dózh-dik

Media hora después, comenzó a caer una lluvia fina y molesta.

В голове́ у него́ крути́лась надое́дливая мело́дия, от кото́рой он не мог изба́виться с самого́ у́тра.

v ga-la-vyé u ni-vó kru-tí-las' na-da-yéd-li-va-ya mi-ló-di-ya, at ka-tó-raî on nye mok iz-bá-vi-tsa s sa-ma-va ut-rá

Una molesta melodía, de la que no podía deshacerse desde la misma mañana, sonaba en su cabeza.

Он умоля́л его́ прости́ть.

on u-ma-lyál ye-vó pras-tít'

Él rogó que lo perdonara.

Я тебя́ умоля́ю, прекрати́ э́то!

ya ti-byá u-ma-lyá-yu, pri-kra-tí é-ta

¡Te lo ruego, para esto!

В исто́рии, в отли́чие от ска́зок, добро́ побежда́ет далеко́ не всегда́.

v is-tó-ri-i, v at-lí-chi-ye at ská-zak, dab-ró pa-bizh-dá-it da-li-ko nye fsig-dá

En la historia, a diferencia de los cuentos de hadas, el bien no siempre gana.

Безопа́снее и вы́годнее побежда́ть врага́ благоразу́мием и иску́сством, не́жели си́лой ору́жия.

bi-za-pás-ni-ye i vý-gad-ni-ye pa-bizh-dát' vra-gá bla-ga-ra-zú-mi-yem i is-kúst-vam, nyé-zhi-li sí-laî a-rú-zhi-ya

Es más seguro y más provechoso derrotar al enemigo con prudencia y destreza que con la fuerza de las armas.

Е́сли челове́к избега́ет прямо́го взгля́да, у вас должны́ появи́ться подозре́ния в его́ неи́скренности.

yés-li chi-la-vyék iz-bi-gá-it pri-mó-va vzglyá-da, u vas dalzh-ný pa-i-ví-tsa pa-daz-ryé-ni-ya v ye-vó ni-ísk-rin-nas-ti

Si una persona evita una mirada directa, eso debería hacer surgir sospechas de su falta de sinceridad.

В те времена́ да́же бли́зкие друзья́ стара́лись избега́ть разгово́ров на полити́ческие те́мы.

f tye vri-mi-ná dá-zhe blís-ki-ye druz'-yá sta-rá-lis' iz-bi-gát' raz-ga-vó-raf na pa-li-tí-chis-ki-ye tyé-my

En aquellos días, incluso los amigos cercanos trataban de evitar hablar de temas políticos.

Ко мне никто́ по э́тому по́воду не обраща́лся.

ka mnye ni-któ pa é-ta-mu pó-va-du nye ab-ra-schál-sya

Nadie se ha puesto en contacto conmigo por este asunto.

С живо́тными здесь обраща́ются хорошо́.

s zhi-vót-ny-mi zdyes' ab-ra-schá-yu-tsa ja-ra-shó

Aquí tratan bien a los animales.

Защища́ться всегда́ затра́тнее, чем напада́ть.

za-schi-schá-tsa fsig-dá zat-rát-nye-ye, chyem na-pa-dát'

Defenderse siempre es más costoso que atacar.

Она́ захло́пнула пальто́, защища́ясь от холо́дного ве́тра.

a-ná za-jlóp-nu-la pal'-tó, za-schi-schá-yas' at ja-lód-na-va vyét-ra

Ella cerró su abrigo protegiéndose del viento frío.

Вы не подска́жете, как пройти́ к метро́ Не́вский проспе́кт?

vy nye pat-ská-zhi-tye, kak praî-tí k mit-ró nyéfs-kiî pras-pyékt

¿Puede decirme cómo llegar a la estación de metro de la avenida Nevsky?

Подскажи́те, пожа́луйста, в како́й стороне́ вокза́л?

pat-ska-zhí-tye, pa-zhá-lus-ta, f ka-kóî sta-ra-nyé vak-zál

Dígame por favor, ¿en qué dirección está la estación?

Его́ не пришло́сь до́лго убежда́ть.

ye-vó nye prish-lós' dól-ga u-bizh-dát'

No llevó tiempo convencerlo.

Вчера́ они́ нас убежда́ли соверше́нно в обра́тном.

fchi-rá a-ní nas u-bizh-dá-li sa-vir-shén-na v ab-rát-nam

Ayer ellos intentaban convencernos de lo contrario.

При поступле́нии противоречи́вой информа́ции лю́ди скло́нны бо́льше доверя́ть той, что появи́лась пе́рвой.

pri pas-tup-lyé-ni-i pra-ti-va-ri-chí-vaî in-far-má-tsi, lyú-di sklón-ny ból'-she da-vi-ryát' toî, chto pa-i-ví-las' pyér-vaî

Cuando llega información contradictoria, la gente tiende a confiar más en la que apareció primero.

Он хоро́ший челове́к, я ему́ доверя́ю.

on ja-ró-shiî chi-la-vyék, ya ye-mú da-vi-ryá-yu

Es un buen hombre, confío en él.