Palabras rusas al azar - Página 10

Э́то был уда́чный вы́бор.

é-ta byl u-dách-nyî vý-bar

Fue una buena elección.

Шу́тка была́ уда́чной.

shút-ka by-lá u-dách-naî

La broma salió bien.

Футболи́ст попыта́лся заби́ть гол, но прома́зал.

fut-ba-líst pa-py-tál-sya za-bít' gol, no pra-má-zal

El futbolista intentó marcar un gol pero falló.

Це́лься так, чтоб не прома́зать.

tsél'-sya tak, chtop nye pra-má-zat'

Apunta, para no fallar.

Е́сли что́-то пошло́ не так, вы мо́жете восстанови́ть настро́йки по умолча́нию.

yés-li chto-ta pash-ló nye tak, vy mó-zhi-tye vas-sta-na-vít' nast-róî-ki pa u-mal-chá-ni-yu

Si algo salió mal, puede restaurar la configuración predeterminada.

Э́та фу́нкция включена́ в совреме́нные смартфо́ны по умолча́нию.

é-ta fúnk-tsi-ya vklyu-chi-ná v sav-ri-myén-ny-ye smart-fó-ny pa u-mal-chá-ni-yu

Esta función está incluida en los teléfonos inteligentes modernos por defecto.

По ны́нешним времена́м сто рубле́й э́то не де́ньги.

pa ný-nish-nim vri-mi-nám, sto rub-lyéî é-ta nye dyén'-gi

En los tiempos actuales, cien rublos no es dinero.

Ны́нешняя молодёжь не представля́ет себе́, как жи́лось до интерне́та.

ný-nish-nya-ya ma-la-dyósh nye pri-stav-lyá-it si-byé, kak zhi-lós' da in-ter-né-ta

Los jóvenes de hoy no pueden imaginar cómo era la vida antes de Internet.

Он рассказа́л мне смешну́ю шу́тку.

on ras-ka-zál mnye smish-nú-yu shút-ku

Él me contó una broma graciosa.

Нам не до шу́ток.

nam nye da shú-tak

No estamos para bromas.

Он заста́л меня́ враспло́х.

on zas-tál mi-nyá vrasp-lój

Él me tomó por sorpresa.

Захва́ченный враспло́х, он не успе́л сообрази́ть что происхо́дит.

za-jvá-chyen-nyî vrasp-lój, on nye us-pyél sa-ab-ra-zit' chto pra-is-jó-dit

Cogido por sorpresa, no tuvo tiempo de descubrir qué estaba pasando.

Мы перекуси́ли в рестора́не по пути́ к вам.

my pi-ri-ku-sí-li v ris-ta-rá-nye pa pu-tí k vam

Tomamos un bocado en un restaurante de camino hacia vosotros.

Нам с тобо́й по пути́, я могу́ тебя́ подки́нуть, е́сли хо́чешь.

nam s ta-bóî pa pu-tí, ya ma-gú ti-byá pad-kí-nut', yés-li jó-chish

Vamos en la misma dirección, puedo llevarte, si quieres.

Ско́лько госте́й пришло́ на мероприя́тие?

skól'-ka gas-tyéî prish-ló na mi-ra-pri-yá-ti-ye

¿Cuántos invitados vinieron al evento?

Нас пригласи́ли в го́сти друзья́.

nas prig-la-sí-li v gós-ti druz'-yá

Unos amigos nos invitaron a visitarlos.

Пора́ тебе́, Ди́ма, остепени́ться!

pa-rá ti-byé, Dí-ma, as-ti-pi-ní-tsa

¡Es hora de que tú, Dima, te instales!

Он остепени́лся и реши́л жени́ться.

on as-ti-pi-níl-sya i ri-shíl zhi-ní-tsa

Sentó la cabeza y decidió casarse.

Не отходи́ от меня́ далеко́, а то потеря́ешься.

nye at-ja-dí at mi-nya da-li-kó, a to pa-ti-ryá-ish-sya

No te alejes de mí, o te perderás.

Ма́льчика, кото́рый потеря́лся в лесу́, нашли́ живы́м и невреди́мым.

mál'-chi-ka, ka-to-ryî pa-ti-ryál-sya v li-sú, nash-lí zhi-vým i ni-vri-dí-mym

El niño, que se perdió en el bosque, fue encontrado vivo e ileso.