Vocabulario ruso de matemáticas - Página 2

Тупо́й у́гол – э́то у́гол, кото́рый бо́льше прямо́го.

tu-póî ú-gal - é-ta ú-gal, ka-tó-ryî ból'-she pri-mó-va

Un ángulo obtuso es un ángulo mayor que un ángulo recto.

За́гнанное в у́гол живо́тное не име́ет друго́го вы́бора, кро́ме как бро́ситься на оби́дчика.

zág-nan-na-ye v ú-gal zhi-vót-na-ye nye i-myé-yet dru-gó-va vý-ba-ra, kró-mye kak bró-si-ta na a-bít-chi-ka

Un animal acorralado en una esquina no tiene más remedio que atacar al agresor.

Сам того́ не жела́я, он оказа́лся в любо́вном треуго́льнике.

sam ta-vó nye zhi-lá-ya, on a-ka-zál-sya v lyu-bóv-nam tri-u-gól'-ni-kye

Sin desearlo, él se encontró en un triángulo amoroso.

Равнобе́дренный треуго́льник - э́то тот, у кото́рого две сто́роны равны́

rav-na-byéd-rin-nyî tri-u-gól'-nik - é-ta tot, u ka-tó-ra-va dvye stó-ra-ny rav-ný

Un triángulo isósceles es aquel en el cual dos lados son iguales.

Вы́ручку они́ дели́ли на двои́х.

vý-ruch-ku a-ní di-lí-li na dva-íj

Dividieron las ganancias en dos.

Всё э́то неизме́нно дели́ло люде́й на вражду́ющие гру́ппы.

fsyo é-ta ni-iz-myén-na di-lí-la lyu-dyéî na vrazh-dú-yu-schi-ye grú-py

Todo esto invariablemente dividió a la gente en grupos enemistados.

Э́ти зна́ния досту́пны то́лько у́зкому кру́гу люде́й.

é-ti zná-ni-ya das-túp-ny tól'-ka ús-ka-mu krú-gu lyu-dyéî

Este conocimiento está disponible solo para un círculo limitado de personas.

Как найти́ пло́щадь кру́га, зна́я его́ ра́диус?

kak naî-tí pló-schat' krú-ga, zná-ya ye-vó rá-di-us

¿Cómo hallas el área de un círculo conociendo su radio?

Он обрати́л на меня́ ноль внима́ния.

on ab-ta-tíl na mi-nya nol' vni-má-ni-ya

Él no me prestó ninguna atención.

Ему́ предложи́ли за э́ту рабо́ту кру́гленькую су́мму с шестью́ нуля́ми.

ye-mú prid-la-zhí-le za é-tu ra-bó-tu krug-lin'-ku-yu súm-mu s shist'-yu nu-lyá-mi

Le ofrecieron una buena suma con seis ceros por este trabajo.

Полови́ну жи́зни он провёл в разъе́здах.

pa-la-ví-nu zhíz-ni on pra-vyól v raz-yéz-daj

Pasó la mitad de su vida viajando.

Почти́ полови́на опро́шенных заяви́ла, что подде́рживает рефо́рмы.

pach-tí pa-la-ví-na ap-ró-shin-nyj za-i-ví-la, chto pad-dyér-zhi-va-it ri-fór-my

Casi la mitad de los encuestados dijeron que apoyaban las reformas.

Пять плюс три равно́ во́семь.

pyat' plyus tri pav-nó vó-sim'

Cinco más tres equivalen a ocho.

Е́сли А равно́ B, а B равно́ С, то А равно́ С.

yés-li A rav-nó B, a B rav-nó C, to A rav-nó C

Si A es igual a B y B es igual a C, entonces A es igual a C.

Я уве́рена на сто проце́нтов!

ya u-vyé-ri-na na sto pra-tsén-taf

¡Estoy segura al 100%!

Два́дцать проце́нтов от су́ммы сде́лки забира́ет себе́ се́рвис.

dvá-tsat' pra-tsén-taf at súm-my sdyél-ki za-bi-rá-it si-byé sér-vis

El servicio se queda con el 20% del importe de la transacción

Сего́дня в кла́ссе мы изуча́ли дро́би.

si-vód-nya v klás-sye my i-zu-chá-li dró-bi

Hoy en la clase estudiamos fracciones.

Приведи́те дро́би к о́бщему знамена́телю.

pri-vi-dí-tye dró-bi k ób-schye-mu zna-mi-ná-ti-lyu

Reduce las fracciones al denominador común.

Вчера́ мы собра́ли грибо́в приме́рно в полтора́ ра́за бо́льше, чем сего́дня.

fchi-rá my sab-rá-li gri-bóf pri-myér-na f pal-ta-rá rá-za ból'-she chem si-vód-nya

Ayer recogimos aproximadamente una vez y media más hongos que hoy.

Я верну́сь че́рез полтора́ ча́са.

ya vir-nús ché-ryes pal-ta-rá chi-sá

Volveré dentro de hora y media.