Estudios

Зда́ние общежи́тия находи́лось пря́мо напротив университе́та.

zdá-ni-ye ap-schi-zhí-ti-ya na-ja-dí-las' pryá-ma na-pró-tif u-ni-vir-si-tyé-ta

El edificio del albergue se encontraba justo frente a la universidad.

В общежи́тии она́ дели́ла ко́мнату с двумя́ други́ми студе́нтками.

v ap-schi-zhí-ti-i a-ná di-lí-la kóm-na-tu s dvu-myá dru-gí-mi stu-dyént-ka-mi

En el dormitorio, compartía habitación con otros dos estudiantes.

Мы так и не получи́ли удовлетвори́тельного объясне́ния э́тим фа́ктам.

my tak i nye pa-lu-chí-li u-dav-li-tva-rí-til'-na-va ab-yis-nyé-ni-ya é-tim fák-tam

Nunca hemos recibido una explicación satisfactoria de estos hechos.

Я не нахожу́ э́тот отве́т по́лностью удовлетвори́тельным.

ya nye na-ja-zhú é-tat at-vyét pól-nast'-yu u-dav-li-tva-rí-til'-nym

No encuentro esta respuesta completamente satisfactoria.

На вопро́сы он отвеча́л споко́йно и уве́ренно.

na va-pró-sy on at-vi-chál spa-kóî-na i u-vyé-rin-na

Estaba respondiendo preguntas con calma y confianza.

Госуда́рственный слу́жащий отвеча́ет за зако́нность свои́х де́йствий.

ga-su-dárst-vin-nyî slú-zha-schiî at-vi-chá-it za za-kón-nast' sva-íj dyéîst-viî

El funcionario es responsable de la legalidad de sus actos.

Для э́той рабо́ты тре́буется хоро́шее зна́ние ру́сского языка́.

dlya é-taî ra-bó-ty tryé-bu-ye-tsa ja-ró-she-ye zná-ni-ye rús-ka-va ya-zy-ká

Este trabajo requiere un buen conocimiento del idioma ruso.

Тысячеле́тиями лю́ди передава́ли зна́ния с по́мощью исто́рий - переска́зывая друг дру́гу ми́фы и леге́нды.

ty-si-chi-lyé-ti-ya-mi lyú-di pi-ri-da-vá-li zná-ni-ya s pó-masch'-yu is-tó-tiî - pi-ri-ská-zy-va-ya druk drú-gu mí-fy i li-gyén-dy

Durante miles de años, las personas se han transmitido conocimientos a través de historias, contándose mitos y leyendas.

Он внима́тельно слу́шал, периоди́чески запи́сывая что́-то в блокно́т.

on vni-má-til'-na slú-shal, pi-ri-a-dí-chis-ki za-pí-sy-va-ya chto-ta v blak-nót

Él escuchó con atención, de vez en cuando anotando algo en un cuaderno.

Приложе́ние запи́сывает IP а́дрес а́втора ка́ждого сообще́ния.

pri-la-zhé-ni-ye za-pí-sy-va-it aî-pi ád-ris áf-ta-ra kázh-da-va sa-ap-schyé-ni-ya

La aplicación registra la dirección IP del autor de cada mensaje.

Шко́льники всегда́ найду́т, чем заня́ться на переме́не.

shkól'-ni-ki fsig-dá naî-dút, chyem za-nyá-tsa na pi-ri-myé-nye

Los alumnos siempre encontrarán algo que hacer durante el recreo.

Но́вое руково́дство заво́да доби́лось рази́тельных переме́н.

nó-va-ye ru-ka-vótst-va za-vó-da da-bí-las' ra-zí-til'-nyj pi-ri-myén

La nueva dirección de la fábrica ha conseguido cambios llamativos.

Каки́м спо́собом ты собира́ешься э́то сде́лать?

ka-kím spó-sa-bam ty sa-bi-rá-ish-sya é-ta sdyé-lat'

¿Cómo vas a hacerlo?

Нам на́до найти́ спо́соб противостоя́ть э́тому безу́мию.

nam ná-da naî-tí spó-sap pra-ti-va-sta-yát' é-ta-mu bi-zú-mi-yu

Necesitamos encontrar una manera de contrarrestar esta locura.

Она́ о́чень увлека́ющийся челове́к.

a-ná ó-chin' uv-li-ká-yu-schíî-sya chi-la-vyék

Ella es una persona muy apasionada.

Моя́ ма́ма всю жизнь увлека́ется астроло́гией.

ma-yá má-ma fsyu zhizn' uv-li-ká-i-tsa ast-ra-ló-gi-yeî

Mi madre se ha interesado por la astrología toda su vida.

Четы́ре чёрненьких чумазеньких чертёнка черти́ли чёрными черни́лами чертёж.

chi-tý-rye chyór-nin'-kij chu-má-zin'-kij chir-tyón-ka chir-tí-li chyór-ny-mi chir-ní-la-mi chir-tyósh

Cuatro diablitos negros dibujaron un dibujo con tinta negra. (trabalenguas ruso)

Он что́-то черти́л на асфа́льте ме́лом.

on chto-ta chir-tíl na as-fál'-tye myé-lam

Él estaba dibujando algo en el asfalto con tiza.

Ты уже́ сде́лал дома́шнее зада́ние?

ty u-zhé sdyé-lal da-másh-nye-ye za-dá-ni-ye

¿Ya has acabado los deberes?

Дай списа́ть дома́шку?

daî spi-sát' da-másh-ku

¿Me das copiar tus deberes?