Ruso avanzado

Они́ хохота́ли до упа́ду.

a-ní ja-ja-tá-li da u-pá-du

Se rieron a carcajadas hasta no poder más.

Что ты хохо́чешь, как ненорма́льный?

chto ty ja-jó-chesh kak nye-nar-mál'-nyî

¿De qué te ríes como loco?

Меня́ чуть то́ком не уда́рило. - Так тебе́ и на́до, не бу́дешь лезть куда́ не про́сят.

mi-nyá chut' tó-kam nye u-dá-ri-la. - tak ti-byé i ná-da, nye bú-dish lyezt' ku-dá nye pró-syat

Casi me tira la corriente. - Te está bien empleado, la próxima vez no irás.

Андре́я с рабо́ты уво́лили. - Так ему́ и на́до, давно́ пора́ бы́ло!

and-ryé-ya s ra-bó-ty u-vó-li-li. - tak ye-mú i ná-da, dav-nó pa-ra bý-la!

Andrei fue despedido de su trabajo. - Se lo merece, debería haber sucedido hace mucho tiempo.

Они́ подписа́ли контра́кт за́дним число́м.

a-ní pad-pi-sá-li kant-rákt zád-nim chis-lóm

Firmaron el contrato con posterioridad.

Мы то́лько за́дним число́м сообрази́ли в чём де́ло.

my tól'-ka zád-nim chis-lóm sa-ab-ra-zí-li f chom dyé-la

Solo nos dimos cuenta de lo que era el asunto en retrospectiva.

По-мо́ему, он с тобо́й заи́грывает.

pa-mó-i-mu, on s ta-bóî za-íg-ry-va-it

En mi opinión, él está coqueteando contigo.

Весь ве́чер он заи́грывал с хоро́шенькими де́вушками.

vyes' vyé-chyer on za-íg-ry-val s ja-ró-shin'-ki-mi dyé-vush-ka-mi

Toda la noche flirteó con chicas bonitas.

Вы упусти́ли из ви́ду одну́ суще́ственную дета́ль.

vy u-pus-tí-li iz ví-du ad-nú su-schyést-vin-nu-yu di-tál'

Ha pasado por alto un detalle esencial.

Что́бы ничего́ не упусти́ть, мы реши́ли соста́вить спи́сок.

chtó-by ni-chi-vó nye u-pus-tít', my ri-shí-li sas-tá-vit' spí-sak

Para no perdernos nada, decidimos hacer una lista.

На́до отда́ть им до́лжное, они́ хорошо́ спра́вились с зада́чей, несмотря́ на недочёты.

ná-da at-dát' im dólzh-na-ye, a-ní ja-ra-shó sprá-vi-lis' s za-da-cheî, nis-mat-ryá na ni-da-chó-ty

Debemos darles lo que merecen, cumplieron bien con la tarea, a pesar de las deficiencias.

Мы отдали́ ему́ до́лжное и вы́слушали его́ то́чку зре́ния.

my at-dá-li ye-mú dólzh-na-ye i výs-lu-sha-li ye-vó tóch-ku zryé-ni-ya

Nos comportamos con justicia y escuchamos su punto de vista.

Регистра́ция в ЗА́ГСе в четы́ре часа́.

ri-gist-rá-tsi-ya v zág-sye v chi-tý-rye chi-sá

El registro en la oficina de registro es a las cuatro en punto.

Мы по́дали заявле́ние в ЗАГС.

my pó-da-li za-iv-lyé-ni-ye v zags

Nosotros presentamos la solicitud en la oficina de registro.

Хва́тит ду́ться!

jvá-tit dú-tsa

¡Basta de estar enfurruñado!

За что Ле́на на тебя́ ду́ется?

za chto lyé-na na ti-byá dú-i-tsa

¿Por qué Lena está enfadada contigo?

Он прозева́л весь ве́чер.

on pra-zi-vál vyes' vyé-cher

Él ha estado bostezando todo el tiempo.

Не хочу́ прозева́ть тако́й удо́бный слу́чай.

nye ja-chú pra-zi-vát' ta-kóî u-dób-nyî slú-chaî

No quiero perder una oportunidad tan buena.

Весе́нние у́лицы кише́ли людьми́, обра́довавшимися теплу́ и со́лнцу.

vi-syén-ni-ye ú-li-tsy ki-shé-li lyud'-mí, ab-rá-da-vav-shi-mi-sya tip-lú i són-tsu

Las calles de primavera estaban llenas de gente, regocijándose en el calor y el sol.

Подва́л в э́том до́ме киши́т кры́сами и бог зна́ет чем ещё.

pad-vál v é-tam dó-mye ki-shít krý-sa-mi i boj zná-it chem ye-schó

El sótano de esta casa está infestado de ratas y Dios sabe qué más.