Character - Russian vocabulary - Page 3

Он о́чень дото́шный, всегда́ стреми́тся к соверше́нству, а потому́ о́чень тре́бователен к себе́ и к други́м.

on ó-cheen da-tósh-nyî, fseeg-dá stree-mée-tsa k sa-veer-shénst-vu, a pa-ta-mú ó-cheen tryé-ba-va-tee-lyen k see-byé ee k dru-géem

He is very meticulous, always striving for perfection, and therefore very demanding of himself and others.

Ничто́ не ускольза́ло от его́ дото́шного взгля́да.

neech-tó nye us-kal'-zá-la at ye-vó da-tósh-na-va vzglyá-da

Nothing escaped his meticulous eye.

Досто́инство челове́ка - э́то совоку́пность его́ мора́льных ка́честв, а та́кже уваже́ние э́тих ка́честв в са́мом себе́.

das-tó-eenst-va chee-la-vyé-ka - é-ta sa-va-kúp-nast' ye-vó ma-rál'-nyh ká-cheestf, a ták-zhe u-va-zhé-nee-ye é-teeh ká-cheestf f sa-móm see-byé

The dignity of a person is the totality of his moral qualities, as well as respect for these qualities in himself.

У всех нас есть си́льные и сла́бые сто́роны, досто́инства и недоста́тки.

u nas vsyeh yest' séel'-ny-ye ee slá-by-ye stó-ra-ny, das-tó-eenst-va ee nee-das-tát-kee

We all have strengths and weaknesses, merits and shortcomings.

Они́ с зави́дным упо́рством продолжа́ли рабо́тать над сло́жным прое́ктом.

a-née s za-véed-nym u-pórst-vam pra-dal-zhá-lee ra-bó-tat' nat slózh-nym pra-ék-tam

They continued to work on a complex project with enviable persistence.

Уже́ в ю́ности одно́й из гла́вных черт его́ хара́ктера бы́ло несгиба́емое упо́рство.

u-zhé v yú-nas-tee ad-nóî ees gláv-nyh chyert ye-vó ha-rák-tee-ra bý-la nee-sgee-bá-ee-ma-ye u-pórst-va

Already in his youth, one of the main features of his character was unbending perseverance.

Пробле́ма слабово́льного челове́ка в том, что да́же е́сли он зна́ет, чего́ он хо́чет в жи́зни, он не спосо́бен преодолева́ть сло́жности, что́бы доби́ться свои́х це́лей.

prab-lyé-ma sla-ba-vól'-na-va chee-la-vyé-ka f tom, chto dá-zhe yés-lee on zná-eet, chee-vó on hó-cheet v zhéez-nee, on nye spa-só-been pree-a-da-lee-vát' trúd-nas-tee, chtó-by da-bée-tsa sva-éeh tsé-lyéî

The problem with a weak-willed person is that even if he knows what he wants in life, he is not able to overcome difficulties in order to achieve his goals.

Слабово́льным челове́ком легко́ манипули́ровать.

sla-ba-vól'-nym chee-la-vyé-kam leeh-kó ma-nee-pu-leé-ra-vat'

A weak-willed person is easy to manipulate.

В его́ го́лосе сквози́ло я́вное высокоме́рие.

v ye-vó gó-la-sye skva-zée-la yav-na-ye vy-sa-ka-myé-ree-ye

There was clear arrogance in his voice.

Высокоме́рие явля́ется са́мым гла́вным то́рмозом разви́тия челове́ка.

vy-sa-ka-myé-ree-ye yav-lyá-ee-tsa sá-mym gláv-nym tór-ma-zam raz-vée-tee-ya chee-la-vyé-ka

Arrogance is the main hindrance of person's development.

С пло́щади доноси́лась жизнера́достная му́зыка и шум гуля́ющей толпы́.

s pló-scha-dee da-na-sée-las' zheez-nee-rá-das-na-ya mú-zy-ka ee shym gu-lyá-yu-schyeî tal-pý

Cheerful music and the noise of the celebrating crowd could be heard from the square.

Они́ остава́лись жизнера́достными и люби́ли люде́й, несмотря́ на все тя́готы, кото́рые им довело́сь испыта́ть.

a-née as-ta-vá-lees' zheez-nee-rá-das-ny-mee ee lyu-bée-lee lyu-dyéî, nee-smat-ryá na fsye tyá-ga-ty, ka-tó-ry-ye eem da-vee-lós' ees-py-tát'

They remained joyful and loved people despite all the hardships that they happened to experience.

К со́бственным рабо́там лю́ди всегда́ отно́сятся осо́бенно тре́петно, не замеча́я мно́гих недочётов.

k sópst-veen-nym ra-bó-tam lyú-dee vseeg-dá at-nó-sya-tsa a-só-been-na tryé-peet-na, nye za-mee-zhá-ya mnó-geeh nee-da-chyó-taf

People always treat their own work with particular reverence, not noticing many shortcomings.

Приме́ры мирно́го реше́ния пробле́м образова́ния но́вых госуда́рств на ка́рте ми́ра отно́сятся скоре́е к разря́ду исключе́ний, не́жели пра́вил.

pree-myé-ry méer-na-va ree-shé-nee-ya prab-lyém ab-rá-za-vá-nee-ya nó-vyh ga-su-dárstf na kár-tye mée-ra at-nó-sya-tsa ska-ryé-ee k raz-ryá-du ees-klyu-chyé-neeî, nyé-zhe-lee prá-veel

Examples of a peaceful solution of the problems of the formation of new states on the world map are more likely to be exceptions than rules.

Поря́дочность – э́то че́стность, неспосо́бность к ни́зким, амора́льным, антиобще́ственным посту́пкам.

pa-ryá-dach-nast' - é-ta chyés-nast', nee-spa-sób-nast' k néez-keem, a-ma-rál'-nym, an-tee-ap-schyést-veen-nym pas-túp-kam

Decency is honesty, inability to (commit) low, immoral, (and) antisocial actions.

Он полага́л, что его́ избра́нница явля́ется воплоще́нием поря́дочности и доброты́ и, безусло́вно, бу́дет идеа́льной жено́й.

on pa-la-gál, chto ye-vó eez-brán-nee-tsa yav-lýa-ee-tsa vap-la-schyé-nee-yem pa-ryá-dach-nas-tee ee dab-ra-tý ee, beez-us-lóv-na, bú-deet ee-dee-ál'-naî zhee-nóî

He believed that his chosen one was the embodiment of decency and kindness and, of course, would be an ideal wife.

Он отлича́лся любвеоби́льным нра́вом.

on at-lee-chál-sya lyub-vee-a-béel'-nym nrá-vam

He had a loving disposition.

На протяже́нии двадцати́ лет она́ была́ фавори́ткой любвеоби́льного короля́ и име́ла огро́мное влия́ние на госуда́рственные дела́.

na pra-tee-zhé-nee-ee dva-tsa-tée lyet a-ná by-lá fa-va-réet-kaî lyub-vee-a-béel'-na-va ka-ra-lyá ee ee-myé-la ag-róm-na-ye vlee-yá-nee-ye na ga-su-dárst-veen-ny-ye dee-lá

For 20 years she was the favorite of the amorous king and had a huge influence on state affairs.

Честь - э́то совоку́пность ка́честв челове́ка, за счёт кото́рых он обрета́ет самоуваже́ние.

chyest' - é-ta sa-va-kúp-nast' ká-cheestf chee-la-vyé-ka, ze schyot ka-tó-ryh on ab-ree-tá-eet sa-ma-u-va-zhé-nee-ye

Honour is a set of qualities of a person due to which he gains self-respect.

Береги́ пла́тье сно́ву, а честь смо́лоду.

bee-ree-gée plát'-ye snó-vu, a chyest' smó-la-du

Take care of your clothes from the moment you bought them, and of your honour from the time you are young. [Russian proverb]