Nombres rusos divertidos

Он был больши́м зади́рой и с удово́льствием ввя́зывался в любы́е потасо́вки.

on byl bal'-shim za-dí-raî i s u-da-vól'st-vi-yem vvyá-zy-val-sya v lyu-bý-ye pa-ta-sóf-ki

Era un gran matón y con gusto se involucraba en cualquier pelea.

Его́ переполня́ло жела́ние утере́ть нос на́глому зади́ре.

ye-vó pi-ri-pal-nyá-la zhi-lá-ni-ye u-ti-ryét' nos nág-la-mu za-dí-rye

Lo invadió el deseo de limpiarle la nariz al insolente matón.

Тёзка - э́то челове́к, име́ющий одина́ковое с кем-то други́м и́мя.

tyós-ka - é-ta chi-la-vyék, i-myé-yu-schiî a-di-ná-ka-va-ye s kyem-ta dru-gím í-mya

Un tocayo es una persona que tiene el mismo nombre que otra persona.

Вы с мои́м дру́гом тёзки.

vy s ma-ím drú-gam tyós-ki

Tú y mi amigo sois tocayos.

Ты ведёшь себя́ как подкаблу́чник.

ty vi-dyósh' si-byá kak pat-kab-lúch-nik

Actúas como un maridazo.

Семе́йная жизнь преврати́ла его́ в подкаблу́чника.

si-myéî-na-ya zhizn' pri-vra-tí-la ye-vó f pat-kab-lúch-ni-ka

La vida familiar lo convirtió en un maridazo.

Я не трус, но я бою́сь.

ya nye trus, no ya ba-yús'

No soy un cobarde, pero tengo miedo.

Он оказа́лся ещё бо́льшим тру́сом, чем мы ду́мали.

on a-ka-zál-sya ye-schyó ból'-shim trú-sam, chyem my dú-ma-li

Resultó ser aún más cobarde de lo que pensábamos.

Ну ты и мази́ла, ни одного́ ра́за не попа́л!

nu ty i ma-zí-la, ni ad-na-vó rá-za nye pa-pál

¡Eres un chambón, no acertaste ni una!

Они́ проигра́ли матч, потому́ что их напада́ющий - мази́ла, а у вратаря́ руки́ не из того́ ме́ста расту́т.

a-ní pra-ig-rá-li match, pa-ta-mú chto ij na-pa-dá-yu-schiî - ma-zí-la, a u vra-ta-ryá rú-ki nye is ta-vó myés-ta ras-tút

Perdieron el partido porque su delantero es chambón y los brazos del portero salen hacia el lugar equivocado.

Он про́сто ве́чно всем недово́льный ста́рый ворчу́н.

on prós-ta vyéch-na fsyem ni-da-vól'-nyî stá-ryî var-chún

Él es solo un viejo gruñón eternamente descontento.

Не будь тако́й ворчу́ньей!

nye but' ta-kóî var-chún'-yeî

¡No seas tan gruñón!

Он был сы́ном просто́го работя́ги и учи́тельницы.

on byl sý-nam pras-tó-va ra-ba-tyá-gi i u-chí-til'-ni-tsy

Él era hijo de un simple trabajador y una profesora.

Оте́ц хоте́л, что́бы она́ вы́шла за́муж за кого́-нибу́дь богача́, а не работя́гу.

a-tyéts ja-tyél, chtó-by a-ná výsh-la zámush za ka-kó-va ni-bút' ba-ga-chá, a nye ra-ba-tyá-gu

Su padre quería que ella se casara con alguien rico, no con un obrero.

В шко́ле она́ была́ зау́чкой.

f shkó-lye a-ná by-lá za-úch-kaî

En la escuela, ella era una empollona.

Типи́чный студе́нт-зау́чка, он приле́жно гото́вился к ка́ждому экза́мену.

ti-pích-nyî stu-dyént za-úch-ka, on ga-tó-vil-sya k kázh-da-mu ek-zá-mi-nu

Es el típico estudiante-empollón, se preparó diligentemente para cada examen.

Она́ жу́ткая неря́ха.

a-ná zhút-ka-ya ni-ryá-ja

Ella es una persona terriblemente descuidada.

Как ужи́ться с супру́гом-неря́хой?

kak u-zhí-tsa s sup-rú-gam ni-ryá-jaî

¿Cómo llevarse bien con un cónyuge descuidado?

Молодцы́, ребя́та, мы ва́ми горди́мся!

ma-lad-tsý, ri-byá-ta, my vá-mi gar-dím-sya

¡Bien hecho, chicos, estamos orgullosos de vosotros!

Молоде́ц, так держа́ть!

ma-la-dyéts, tak dir-zhát'

¡Bien hecho, sigue así!