Vocabulario ruso de cosmos

Они́ тренирова́лись под водо́й, имити́руя невесо́мость.

a-ní tri-ni-ra-vá-lis' pad va-dóî, i-mi-tí-ru-ya ni-vi-só-mast'

Se entrenaron bajo el agua, simulando la ingravidez.

Привы́кнуть к невесо́мости в пе́рвую неде́лю на борту́ ста́нции и обра́тно к си́ле тя́жести по возвраще́нию на зе́млю не про́сто.

pri-výk-nut' k ni-vi-só-mas-tí f pyér-vu-yu ni-dyé-lyu na bar-tú stán-tsi-i i ab-rát-na k sí-lye tyá-zhis-ti pa vaz-vra-schyé-ni-yu na zyém-lyu nye prós-ta

Acostumbrarse a la ingravidez en la primera semana a bordo de la estación y volver a la gravedad al regresar a la tierra no es fácil.

Выделя́ют 12 так называ́емых зодиака́льных созве́здий, че́рез кото́рые прохо́дит центр со́лнечного ди́ска в хо́де своего́ годово́го движе́ния вдоль экли́птики.

vy-di-lyá-yut dvi-ná-tsat' tak na-zy-vá-i-myj za-di-a-kál'-nyj saz-vyéz-diî, chyé-ryes ka-tó-ry-ye pra-jó-dit tsentr sól-nich-na-va dís-ka f jó-dye sva-i-vó ga-da-vó-va dvi-zhé-ni-ya vdol' ek-líp-ti-ki

Hay 12 constelaciones denominadas zodiacales a través de las cuales pasa el centro del disco solar durante su movimiento anual a lo largo de la eclíptica.

Есть и трина́дцатое созве́здие, че́рез кото́рое прохо́дит Со́лнце, созве́здие Змеено́сца, одна́ко по дре́вней тради́ции его́ в число́ зодиака́льных созве́здий не включа́ют.

yest' i tri-ná-tsa-ta-ye saz-vyéz-di-ye, chyé-ryes ka-tó-ra-ye pra-jó-dit sóln-tse, saz-vyéz-di-ye zmi-i-nós-tsa, ad-ná-ka pa dryév-nyeî tra-dí-tsi-i ye-vó v chis-ló za-di-a-kál'-nyj saz-vyéz-diî nye fklyu-chá-yut

También hay una decimotercera constelación por la que pasa el Sol, el Ophiuchus, pero según la antigua tradición, no está incluido en el número de constelaciones zodiacales.

Согла́сно совреме́нным представле́ниям, Вселе́нная родила́сь в результа́те Большо́го Взры́ва.

sag-lás-na sav-ri-myén-nym pri-stav-lyé-ni-yam, fsi-lyén-na-ya ra-di-lás' v ri-zul'-ta-tye bal'-shó-va vzrý-va

De acuerdo con la comprensión actual el universo nació como resultado del Big Bang.

Италья́нские учёные нашли́ схо́дство ме́жду челове́ческим мо́згом и се́тью гала́ктик во Вселе́нной.

i-tal'-yáns-ki-ye u-chyó-ny-ye nash-lí shóts-tva myézh-du chi-la-vyé-chis-kim móz-gam i syét'-yu ga-lák-tik va fsi-lyén-naî

Los científicos italianos han encontrado similitudes entre el cerebro humano y la red de galaxias del universo.

На́ша гала́ктика, Мле́чный Путь, представля́ет собо́й пло́ский диск диа́метром о́коло ста ты́сяч световы́х лет и толщино́й в 1-3 световы́х го́да.

ná-sha ga-lák-ti-ka, mlyéch-nyî put', prit-stav-lýa-it sa-bóî plós-kiî disk di-á-mit-ram ó-ka-la sta tý-syach svi-ta-výj lyet i tal-schi-nóî v a-dín-tri svi-ta-výj gó-da

Nuestra galaxia, la Vía Láctea, es un disco plano de unos cien mil años luz de diámetro y de 1 a 3 años luz de espesor.

Астроно́мы обнару́жили в це́нтре Мле́чного Пути́ оста́тки друго́й гала́ктики, поглощённой о́коло 10 миллиа́рдов лет наза́д.

ast-ra-nó-my ab-na-rú-zhi-li f tsént-rye mlyéch-na-va pu-tí as-tát-ki dru-góî ga-lák-ti-ki, pag-la-schón-naî ó-ka-la di-si-tí mi-li-ár-daf lyet na-zát

Los astrónomos han descubierto en el centro de la Vía Láctea los restos de otra galaxia que fue engullida hace unos 10 mil millones de años.

Ей нра́вится копа́ться в земле́.

yeî nrá-vi-tsa ka-pá-tsa v zim-lyé

A ella le gusta hacer jardinería (literalmente: cavar en el suelo).

Существу́ющая систе́ма спу́тников покрыва́ет всю пове́рхность Земли́.

su-schist-vú-yu-scha-ya sis-tyé-ma spút-ni-kaf pak-ry-vá-it fsyu pa-vyérj-nast' zim-lí

El sistema de satélites existente cubre toda la superficie de la Tierra.

В тёмной гла́ди озера отража́лись звёзды.

f tyóm-naî glá-di ó-zi-ra at-ra-zhá-lis' zvyóz-dy

En la superficie oscura del lago se reflejaban las estrellas.

Мно́гие росси́йские звёзды заняли́сь поли́тикой.

mnó-gi-ye ras-síî-ski-ye zvyóz-dy za-ni-lís' pa-lí-ti-kaî

Muchas estrellas rusas se dedican a la política.

В не́бе свети́ла огро́мная жёлтая луна́.

v nyé-bye svi-tí-la og-róm-na-ya zhyól-ta-ya lu-ná

Una enorme luna amarilla brillaba en el cielo.

Расстоя́ние от Земли́ до Луны́ – 384 ты́сячи киломе́тров.

ras-ta-yá-ni-ye at zim-lí da lu-ný - trí-sta vó-sim-di-syat chi-tý-re tý-si-chi ki-la-myét-raf

La distancia de la Tierra a la Luna es de 384 mil kilómetros.