Herramientas en ruso

Без отвёртки здесь не спра́виться.

byez at-vyórt-ki zdyes' nye sprá-vi-tsa

No se puede lograr sin un destornillador.

Здесь нужна́ кресто́вая отвёртка, а у меня́ то́лько пло́ская.

zdyes' nuzh-ná kris-tó-va-ya at-vyórt-ka, a u mi-nyá tól'-ka plós-ka-ya

Aquí se necesita un destornillador cruciforme, y solo tengo uno plano.

Ши́ло представля́ет из себя́ иглу́ с рукоя́ткой.

shí-la prit-stav-lyá-it is si-byá ig-lú s ru-ka-yát-kaî

El punzón es una aguja con un mango.

Сапо́жники испо́льзуют ши́ло для прока́лывания ко́жи.

sa-pózh-ni-ki is-pól'-zu-yut shí-la dlya pra-ká-ly-va-ni-ya kó-zhi

Los zapateros usan un punzón para perforar el cuero.

Он бо́дро вонзи́л лопа́ту в зе́млю и при́нялся копа́ть.

on bód-ra van-zíl la-pá-tu v zyém-lyu i prí-nil-sya ka-pát'

Enérgicamente clavó la pala en el suelo y comenzó a cavar.

Они́ чи́стили тротуа́р от сне́га лопа́той.

a-ní chís-ti-li tra-tu-ár at snyé-ga la-pá-taî

Limpiaron la acera de nieve con una pala.

Меха́ник в я́вном раздраже́нии урони́л га́ечный ключ на пол и глубоко́ вздохну́л.

mi-já-nik v yáv-nam raz-dra-zhé-ni u-ra-níl gá-ich-nyî klyuch ná pal i glu-ba-kó vzdaj-núl

El mecánico, con evidente molestia, dejó caer la llave al suelo y respiró hondo.

Повсю́ду на по́лках лежа́ли га́ечные ключи́, болты́, шуру́пы, ножо́вки, пневмати́ческие молотки́ и про́чие инструме́нты.

pa-fsyú-du na pól-kaj li-zhá-li gá-ich-ny-ye klyu-chi, bal-tý, shu-rú-py, na-zhóf-ki, pni-vma-tí-chis-ki-ye ma-let-kí i pró-chi-ye inst-ru-myén-ty

Llaves, pernos, tornillos, sierras para metales, martillos neumáticos y otras herramientas estaban por todas partes en los estantes.

Он порва́л штаны́ о гвоздь, торча́щий из сту́ла.

on par-vál shta-ný a gvozd', tar-chá-schiî is stú-la

Se rasgó los pantalones con un clavo que sobresalía de una silla.

Э́тот деревя́нный храм постро́ен знамени́тым пло́тником без еди́ного гвоздя́.

é-tat di-ri-vyán-nyî jram pas-tró-in zna-mi-ní-tym plót-ni-kam byez i-dí-na-va gvaz-dyá

Este templo de madera fue construido por un famoso carpintero sin un solo clavo.

Зажми́ вот здесь пассати́жами и держи́, пока́ я не скажу́.

za-zhmí vot zdyes' pa-sa-tí-zha-mi i dir-zhí, pa-ká ya nye ska-zhú

Sujétalo aquí con los alicates y mantenlo hasta que te diga.

Он повсю́ду таска́л с собо́й отвёртку и пассати́жи.

on pa-fsyú-du tas-kál s sa-bóî at-vyórt-ku i pa-sa-tí-zhi

Llevaba un destornillador y unos alicates con él a todas partes.

Принеси́ молото́к и гво́зди из кладо́вки.

pri-ni-sí ma-la-tók i gvóz-di is kla-dóf-ki

Saca el martillo y los clavos del almacén.

Он прибива́л по́лку и попа́л себе́ по па́льцу молотко́м.

on pri-bi-vál pól-ku i pa-pál si-byé pa pál'-tsu ma-lat-kóm

Estaba arreglando el estante y se golpeó en el dedo con el martillo.

У тебя́ есть пая́льник?

u ti-byá yest' pa-yál'-nik

¿Tienes un soldador?

Нам пона́добится пая́льник и́ли хотя́ бы спи́чки.

nam pa-ná-da-bi-tsa pa-yál'-nik í-li ja-tyá by spích-ki

Necesitaremos un soldador o al menos fósforos.

Пода́й мне плоскогу́бцы, пожа́луйста.

pa-dáî mnye plas-ka-gúp-tsy, pa-zhá-lus-ta

Dame las tenazas, por favor.

Ста́рший брат вы́рвал ему́ моло́чный зуб плоскогу́бцами.

stár-shiî brat výr-val ye-mú ma-lóch-nyî zup plas-ka-gúp-tsa-mi

El hermano mayor le sacó el diente de leche con unos alicates.