Outils en russe

Без отвёртки здесь не спра́виться.

byez at-vyórt-ki zdyes' nye sprá-vi-tsa

On ne peut pas le faire sans tournevis.

Здесь нужна́ кресто́вая отвёртка, а у меня́ то́лько пло́ская.

zdyes' nouj-ná kris-tó-va-ya at-vyórt-ka, a ou mi-nyá tól'-ka plós-ka-ya

Cela nécessite un tournevis cruciforme, mais je n'en ai qu'un plat.

Ши́ло представля́ет из себя́ иглу́ с рукоя́ткой.

chí-la prit-stav-lyá-it is si-byá ig-loú s rou-ka-yát-kaî

Le poinçon est une aiguille avec un manche.

Сапо́жники испо́льзуют ши́ло для прока́лывания ко́жи.

sa-pój-ni-ki is-pól'-zou-yut chí-la dlya pra-ká-ly-va-ni-ya kó-ji

Les cordonniers utilisent un poinçon pour percer le cuir.

Он бо́дро вонзи́л лопа́ту в зе́млю и при́нялся копа́ть.

on bód-ra van-zíl la-pá-tou v zyém-lyu i prí-nil-sya ka-pát'

Il plongea énergiquement la pelle dans le sol et commença à creuser.

Они́ чи́стили тротуа́р от сне́га лопа́той.

a-ní tchís-ti-li tra-tou-ár at snyé-ga la-pá-taî

Ils enlevaient la neige du trottoir avec une pelle.

Меха́ник в я́вном раздраже́нии урони́л га́ечный ключ на пол и глубоко́ вздохну́л.

mi-há-nik v yáv-nam raz-dra-jé-ni ou-ra-níl gá-itch-nyî klyutch ná pal i glou-ba-kó vzdah-noúl

Le mécanicien laissa tomber la clé à molette au sol avec un agacement évident et prit une profonde inspiration.

Повсю́ду на по́лках лежа́ли га́ечные ключи́, болты́, шуру́пы, ножо́вки, пневмати́ческие молотки́ и про́чие инструме́нты.

pa-fsyoú-dou na pól-kah li-já-li gá-itch-ny-ye klyu-tchi, bal-tý, chou-roú-py, na-jóf-ki, pni-vma-tí-tchis-ki-ye ma-let-kí i pró-tchi-ye inst-rou-myén-ty

Clés à molettes, boulons, vis, scies à métaux, marteaux pneumatiques et autres outils gisaient partout sur les étagères.

Он порва́л штаны́ о гвоздь, торча́щий из сту́ла.

on par-vál chta-ný a gvozd', tar-tchá-schiî is stoú-la

Il a déchiré son pantalon sur un clou qui sortait d'une chaise.

Э́тот деревя́нный храм постро́ен знамени́тым пло́тником без еди́ного гвоздя́.

é-tat di-ri-vyán-nyî hram pas-tró-in zna-mi-ní-tym plót-ni-kam byez i-dí-na-va gvaz-dyá

Ce temple en bois a été construit par un célèbre charpentier sans un seul clou.

Зажми́ вот здесь пассати́жами и держи́, пока́ я не скажу́.

za-jmí vot zdyes' pa-sa-tí-ja-mi i dir-jí, pa-ká ya nye ska-joú

Serre ici avec les pinces (et tiens serré) jusqu'à ce que je te dise d'arrêter.

Он повсю́ду таска́л с собо́й отвёртку и пассати́жи.

on pa-fsyoú-dou tas-kál s sa-bóî at-vyórt-kou i pa-sa-tí-ji

Il emportait partout avec lui un tournevis et une pince.

Принеси́ молото́к и гво́зди из кладо́вки.

pri-ni-sí ma-la-tók i gvóz-di is kla-dóf-ki

Sort un marteau et des clous du placard.

Он прибива́л по́лку и попа́л себе́ по па́льцу молотко́м.

on pri-bi-vál pól-kou i pa-pál si-byé pa pál'-tsou ma-lat-kóm

Il clouait une étagère et s'est cogné le doigt avec un marteau.

У тебя́ есть пая́льник?

ou ti-byá yest' pa-yál'-nik

As-tu un fer à souder ?

Нам пона́добится пая́льник и́ли хотя́ бы спи́чки.

nam pa-ná-da-bi-tsa pa-yál'-nik í-li ha-tyá by spítch-ki

Nous aurons besoin d'un fer à souder ou au moins d'allumettes.

Пода́й мне плоскогу́бцы, пожа́луйста.

pa-dáî mnye plas-ka-goúp-tsy, pa-já-lous-ta

Passe-moi la pince, s'il te plaît.

Ста́рший брат вы́рвал ему́ моло́чный зуб плоскогу́бцами.

stár-chiî brat výr-val ye-moú ma-lótch-nyî zoup plas-ka-goúp-tsa-mi

Le frère aîné lui a arraché sa dent de lait avec une pince.